por que tu não

pourquoi tu ne … pas

→ por

phrase Rare #22,345

pourquoi tu ne … pas La phrase appelle un verbe après « não ». Dans certaines variétés de portugais, « tu » s’emploie avec un verbe à la troisième personne du singulier.

PO: Por que tu não vem comigo?

FR: Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

Por que tu não escreve esses rap que tu faz?

Pourquoi tu n’écris pas ces morceaux de rap que tu fais ?

— Última Parada 174 (2008)

E por que tu não vai e prova logo?

Et pourquoi tu n’y vas pas tout de suite pour goûter ?

— Cabras da Peste (2021)

Por que tu não tenta lá no Nestor?

Pourquoi tu n’essaies pas chez Nestor ?

— Cidade dos Homens (2007)

Por que tu não desceu quando te chamei?

Pourquoi t’es pas descendu quand je t’ai appelé ?

— Última Parada 174 (2008)

E por que tu não se acalma?

Et pourquoi tu ne te calmes pas ?

— Madame Satã (2002)

Por que tu não me furou?

Pourquoi tu ne m’as pas percé ?

— Carandiru (2003)

Por que tu não atirou naquela filha da puta?

Pourquoi t’as pas tiré sur cette putain de salope ?

— Última Parada 174 (2008)

Por que tu não vai falar com ele?

Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?

— Cidade dos Homens (2007)

E por que tu não ajudou ela?

Et pourquoi tu ne l’as pas aidée ?

— Paraíso Perdido (2018)