le monde
Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.
J'avais de grands projets pour l'Allemagne et pour le monde.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Le monde est vraiment beau.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Você escolhe o termo que quiser e eu faço com que o mundo da música use.
Tu choisis le terme que tu veux, et je fais en sorte que le monde de la musique l'utilise.
— Relatos Selvagens (2014)
O mundo está repleto de criaturas perigosas.
Le monde regorge de créatures dangereuses.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O mundo é um lugar onde não há muita esperança.
Le monde est un endroit où il n'y a pas beaucoup d'espoir.
— Mommy (2014)
Eu acho que é muito importante ver o mundo!
Je pense qu’il est très important de voir le monde !
— Braço de Diamante (1969)
Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.
Lorsque ces images seront diffusées, le monde entier les verra.
— O Motorista de Táxi (2017)
Por enquanto, acho que o mundo não está pronto pra me conhecer.
Pour l'instant, je pense que le monde n'est pas prêt à me connaître.
— Tron: Ares (2025)
O mundo não está na seus livros ou em seus mapas.
Le monde ne se trouve pas dans vos livres ou sur vos cartes.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O mundo não precisa de mais um herói.
Le monde n'a pas besoin d'un héros de plus.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
Le monde chemine lentement vers la sagesse.
O mundo parece muito diferente visto daqui.
Le monde semble très différent vu d'ici.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Meu amor, o mundo é enfadonho até demais.
Mon amour, le monde est bien trop ennuyeux.
— Stalker (1979)
Não importa, o mundo acabará logo, caso você não tenha ouvido falar.
Peu importe, le monde va bientôt prendre fin, au cas où vous ne l’auriez pas entendu.
— Elena (2011)
O mundo do homem tornou-se agonizante para ti, não foi?
Le monde des hommes est devenu une agonie pour toi, n'est-ce pas ?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Aí está tudo sobre dominar o mundo.
Voilà tout ce qu’il faut savoir pour dominer le monde.
— Ele Está de Volta (2015)
Não me interessa se o mundo acabar.
Je me fiche que le monde s’effondre.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tenho o compromisso de pensar livremente sobre como melhorar o mundo.
Je m'engage à réfléchir librement à la manière d'améliorer le monde.
— Oppenheimer (2023)
O mundo em que vivemos pertence ao inimigo.
Le monde dans lequel nous vivons appartient à l'ennemi.
— Ratatouille (2007)
O que está diante de você é uma luta com o mundo.
Ce qui se trouve devant vous est une lutte contre le monde.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O mundo está cheio de milagres.
Le monde est rempli de miracles.
Mas estou convencido, ali é onde o mundo renascerá.
Mais je suis convaincu : c'est là que le monde renaîtra.
— Destruição Final 2 (2026)
Tenta dominar o mundo e verá como é.
Essaie de dominer le monde, et tu verras ce que ça fait.
— A Princesa Prometida (1987)
Ler livros permite-nos a abertura para o mundo.
Lire des livres nous ouvre au monde.
O mundo está meio estranho ultimamente.
Le monde est un peu étrange ces derniers temps.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Il est en colère contre le monde entier.
Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.
Mais maintenant, elle est en congé pour découvrir le monde.
— A Garota Ideal (2007)
É o mundo que parece ter um problema comigo.
C'est le monde qui semble avoir un problème avec moi.
— Shrek (2001)
E continua com vivendo, o mundo torna-se um lugar estranho.
Et tandis qu’on continue à vivre, le monde devient un endroit étrange.
— Barfi! (2012)
Quem poderia ter feito isto com o mundo?
Qui aurait pu faire cela au monde ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O mundo é um lugar sombrio e sua dedicação foi inútil.
Le monde est un lieu sombre et votre dévouement a été inutile.
— Viver (1952)
Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.
Si vous voulez simplement changer le climat, le monde devra trouver un autre magicien.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O mundo nunca viu um presente tão valioso.
Le monde n’a jamais vu un cadeau aussi précieux.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
L’attentat terroriste à Paris a choqué le monde.
Tentamos reconstruir, mas o mundo não estava pronto.
Nous avons essayé de reconstruire, mais le monde n'était pas prêt.
— Destruição Final 2 (2026)
É o meu radar para interceptar o mundo.
C'est mon radar pour intercepter le monde.
— A Grande Beleza (2013)
Não me interessa como é o mundo lá fora.
Ce qui se passe dans le monde extérieur ne m'intéresse pas.
— O Grande Mestre (2008)
O mundo não se cansa de repetir os mesmos erros.
Le monde ne se lasse pas de répéter les mêmes erreurs.
Todo mundo quer tudo, o mundo é mesmo assim.
Tout le monde veut tout, le monde est fait comme ça.
— Princesa Mononoke (1997)
O mundo costuma ser hostil aos novos talentos.
Le monde est souvent hostile aux nouveaux talents.
— Ratatouille (2007)
E com esse boneco quero rodar o mundo e ganhar meu sustento de forma honesta.
Et avec ce personnage, je veux faire le tour du monde et gagner honnêtement ma vie.
— Pinóquio (2019)
Como o mundo pode mudar tanto em dez anos?
Comment le monde peut-il changer autant en dix ans ?
— देवदास (2002)
Já viajei o mundo, mas nunca vi alguém tão selvagem.
J'ai voyagé à travers le monde, mais je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi sauvage.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.
Croire que nous pouvons changer le monde est ce qui permet à cette entreprise de rester pertinente.
— Tron: Ares (2025)
Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.
Comment nous vivrons après notre départ : nous voulons le dire au monde.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Elle est en colère contre le monde.
O mundo está cheio de gente que odeia o Cheyenne.
Le monde est rempli de gens qui détestent Cheyenne.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Quando o mundo encontrará seu fim?
Quand le monde connaîtra-t-il sa fin ?
A Expensify Apex GP colocou o mundo do automobilismo em alerta.
Expensify Apex GP a mis le monde du sport automobile en alerte.
— F1: O Filme (2025)
Assim, teriam poupado o mundo de dois idiotas.
Ainsi, ils auraient épargné au monde deux idiots.
— 3 Idiotas (2009)
Eles viajam o mundo num trem a vapor.
Ils parcourent le monde à bord d'un train à vapeur.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Le monde est dangereux.
Para que nenhum dos lados destrua o mundo.
Pour qu'aucun des deux camps ne détruise le monde.
— Oppenheimer (2023)
Relaxe, relaxe, o mundo é belo.
Détendez-vous, détendez-vous, le monde est beau.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Esse foi o mundo que meu pai me mostrou.
C'est le monde que mon père m'a montré.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O que acontece quando o mundo te abandona?
Que se passe-t-il quand le monde t'abandonne ?
— A Sociedade da Neve (2023)
O mundo é uma imagem viva de Deus.
Le monde est une image vivante de Dieu.
E o mundo vai ver você como você realmente é.
Et le monde vous verra tel que vous êtes vraiment.
— Bugonia (2025)
Para ver o mundo com os teus próprios olhos?
Pour voir le monde de tes propres yeux ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O mundo não dá a mínima pra mim.
Le monde se fiche éperdument de moi.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Porque o mundo precisa de mais advogados.
Parce que le monde a besoin de plus d'avocats.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Que porra está acontecendo com o mundo, Frank?
C'est quoi ce bordel qui arrive au monde, Frank ?
— O Gângster (2007)
O mundo parece estar ficando menor.
Le monde semble devenir plus petit.
O mundo do Direito parece ser cheio de homens.
Le monde du droit semble être rempli d'hommes.
— Questão de Tempo (2013)
Meus avós abandonaram o mundo dos vivos.
Mes grands-parents ont quitté le monde des vivants.
Mas ainda assim, escolho o mundo com as pirâmides.
Mais malgré tout, je choisis le monde avec les pyramides.
— Vidas ao Vento (2013)
Ou eu vou usar um espelho para que o mundo veja quem você realmente é.
Ou bien j'utiliserai un miroir pour que le monde voie qui tu es vraiment.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O mundo sempre foi maluco mesmo.
Le monde a toujours été complètement fou, de toute façon.
— O Tempo com Você (2019)
Acha que o mundo todo está do seu lado, piranha?
Tu crois que le monde entier est de ton côté, salope ?
— Anjos Caídos (1995)
A transição para o mundo real não foi fácil.
La transition vers le monde réel n'a pas été facile.
— A Empregada (2025)
O mundo dos vivos é muito complicado.
Le monde des vivants est très compliqué.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Le monde est revenu à la normale.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O mundo está cheio de imbecis.
Le monde est rempli d’imbéciles.
Quando o mundo vir o que criei, tudo será esquecido.
Quand le monde verra ce que j'ai créé, tout sera oublié.
— Tron: Ares (2025)
Vous ne voulez pas voir le monde ?
Dezesseis anos depois, o mundo havia mudado muito pouco.
Seize ans plus tard, le monde avait très peu changé.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Le monde parle anglais.
O mundo é um lugar perigoso agora.
Le monde est un endroit dangereux en ce moment.
— Destruição Final 2 (2026)
Tu não sabias já como era o mundo do homem?
Ne savais-tu pas déjà comment était le monde des hommes ?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Vocês sabem que o mundo tá indo pro caralho.
Vous savez que le monde part en couille.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Porque é lá que o mundo se reúne.
Parce que c'est là que le monde se réunit.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
O dia que o muro caiu e o mundo mudou.
Le jour où le mur est tombé et où le monde a changé.
— Durante a Tormenta (2018)
O mundo na realidade está cheio de alegria.
En réalité, le monde est rempli de joie.
— Sol Secreto (2007)
Estou lá tentando fazer diferença para o mundo.
Je suis là, à essayer de faire une différence pour le monde.
— Jojo Rabbit (2019)
Elle est en colère contre le monde entier.
Ajude nosso amigo aqui a se conectar com o mundo.
Aidez notre ami ici présent à se connecter au monde.
— Ele Está de Volta (2015)
Vejo que você enxerga o mundo diferente.
Je vois que tu perçois le monde différemment.
— One Mile: Chapter One (2026)
Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?
As-tu déjà imaginé ce que ce serait si le monde nous aimait au lieu d'avoir peur de nous ?
— Os Caras Malvados (2022)
Foram capazes de ver o mundo com seus próprios olhos.
Ils ont été capables de voir le monde de leurs propres yeux.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Le monde n’a pas besoin de moi.
Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.
Il veut avoir du pouvoir sur moi, tout comme il veut avoir du pouvoir sur le monde.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
Le monde a commencé sans l'homme et finira sans lui.
Vamos salvar nosso amigo, não o mundo.
Sauvons notre ami, pas le monde.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Il est en colère contre le monde entier.
Vai tentar mudar o mundo, como eu tentei?
Vas-tu essayer de changer le monde, comme je l'ai fait ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.
Bientôt, j’irai dans le monde où se trouvent Kyoujurou et tous les autres.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eles nunca vão esquecer o dia que o Bob salvou o mundo, porra.
Ils n'oublieront jamais le jour où Bob a sauvé le monde, putain.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O mundo seria bem triste se você não estivesse mais por lá.
Le monde serait bien triste si tu n’étais plus là.
Você acha que não tem chance da Veroca se envolver com o mundo?
Tu penses qu'il n'y a aucune chance que Veroca s'ouvre au monde ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
Notre monde mourra avec nous, bien que le monde continue sans nous.
Achei que queria ver o mundo, Sam.
Je pensais que tu voulais voir le monde, Sam.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Seja gentil, o mundo precisa disso.
Soyez gentil, le monde en a besoin.
Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.
Prends garde, jeune homme : Dame Eboshi a l'intention de dominer le monde.
— Princesa Mononoke (1997)
Como deveria ter sido bom o mundo naquela época.
Comme le monde devait être agréable à cette époque.
— O Sacrifício (1986)
Mas o mundo não é mais sofisticado.
Mais le monde n’est pas plus sophistiqué.
— A Grande Beleza (2013)
Isso é algo que o mundo nunca viu.
C'est quelque chose que le monde n'a jamais vu.
— Baahubali: O Início (2015)
Le monde est un village.
Não é à toa que o mundo foi queimado!
Ce n'est pas pour rien que le monde a brûlé !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.
Hitler peut garder le monde, mais il ne peut pas l'emporter dans la tombe.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
O mundo não conheceu outro homem tão puro e simpático.
Le monde n'a pas connu d'autre homme aussi pur et sympathique.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não são precisos dez homens desses para mudar o mundo.
Il ne faut pas dix hommes comme eux pour changer le monde.
— Malcolm X (1992)