a emmené / a emporté, recevoir, subir, mettre (du temps), a entraîné
Jessica, da última vez que você veio, nosso motorista levou você, não é?
Jessica, la dernière fois que vous êtes venue, notre chauffeur vous a conduite, n'est-ce pas ?
— Parasita (2019)
Deixou cair a espada e levou as duas mãos à barriga.
Il laissa tomber son épée et porta les deux mains à son ventre.
Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.
Amandine a emmené Amélie à l'église pour demander au ciel de lui donner un frère.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Foi o mar que levou ela, num foi?
C'est la mer qui l'a emportée, n'est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Entregou o relatório tarde e levou bronca do chefe.
Il a rendu le rapport en retard et s'est fait remonter les bretelles par le patron.
Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?
Avez-vous déjà approché un ballon ou un gant de votre visage ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.
Mais un étudiant a pris la chose au sérieux.
— Morte ao Vivo (1996)
A fruta cozida levou todo o açúcar.
Les fruits cuits ont absorbé tout le sucre.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Pôr tudo em ordem levou o dia inteiro e boa parte da noite.
Tout remettre en ordre a pris toute la journée et une bonne partie de la nuit.
Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.
Se débarrasser de ce mal a nécessité des années de traitement.
Levou um longo tempo para eu superar isso.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour surmonter cela.
— Oh Boy (2012)
Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.
Ma chérie, moi-même, je ne parviens à lire qu'un mot ou deux, et cela a pris des années.
— Wicked (2024)
Mas com o tempo que levou para preparar o jantar é melhor comermos.
Mais vu le temps qu'il a fallu pour préparer le dîner, mieux vaut manger.
— Psicose (1960)
Organizar tudo levou algum tempo.
Tout organiser a pris un certain temps.
Levou muitos anos, e ela tinha razão de estar preocupada.
Cela a pris de nombreuses années, et elle avait raison de s’inquiéter.
— Podres de Ricos (2018)
Foi o tempo que a Polícia levou para encontrar meu avô.
C'est le temps qu'il a fallu à la police pour retrouver mon grand-père.
— O Tambor (1979)
Falar com David Robertson levou um pouco mais de tempo do que eu esperava.
Parler avec David Robertson a pris un peu plus de temps que je ne le pensais.
E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.
Et cela a donné naissance au génie civil.
— Crematório (2015)
E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.
Et une chose en a entraîné une autre, comme c'est souvent le cas.
— Wicked (2024)
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
Un fardeau qui a emporté tout le bonheur de la famille.
— O Segredo de Aman (2003)
Mas que fim que levou esse papagaio?
Mais qu’est-ce qu’il est devenu, ce perroquet ?
— O Auto da Compadecida (2000)
O que é que te levou a manter isso?
Qu'est-ce qui t'a amené à garder cela ?
— O Homem da Terra (2007)