os outros

Sempre culpando os outros!

Toujours en train de rejeter la faute sur les autres !

— Batalha Real (2000)

É tudo que sabe fazer, que nem os outros do seu tipo.

C'est tout ce qu'il sait faire, tout comme les autres de son espèce.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Os outros vêm comigo.

Les autres viennent avec moi.

— A Grande Escapada (1966)

Pára com esse bagulho de matar os outros, mano.

Arrête avec ce délire de tuer les autres, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Não vamos nos arriscar para proteger os outros!

Nous n'allons pas prendre de risques pour protéger les autres !

— Os Sete Samurais (1954)

É injusto o que prejudica os outros.

Ce qui nuit aux autres est injuste.

— Guerra e Paz (1968)

A única coisa que você sabe é fazer os outros de idiota!

La seule chose que tu sais faire, c'est prendre les autres pour des idiots !

— 3 Idiotas (2009)

Disse que vou pra Chicca, e vamos encontrar os outros, e talvez até o Gregorio.

J'ai dit que j'allais chez Chicca, qu'on allait retrouver les autres, et peut-être même Gregorio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não machuque os outros.

Ne fais pas de mal aux autres.

— O Grande Mestre (2008)

O que dirão os outros?

Que diront les autres ?

— Férias de Amor (1955)

Quero que os outros tenham medo de mim.

Je veux que les autres aient peur de moi.

— O Grande Mestre (2008)

Fica preocupado e preocupa os outros por nada.

Il s'inquiète et inquiète les autres pour rien.

— Leviatã (2014)

Avisarei os outros!

Je préviendrai les autres !

— Flores do Oriente (2011)

Ambos se tratam de enganar os outros.

Il s'agit dans les deux cas de tromper les autres.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

Toutes les langues sont égales, mais l’anglais l’est plus que les autres.

Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.

Si j'accuse les autres et que je présente des excuses, tout sera pardonné.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Irei informar os outros.

Je vais en informer les autres.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você parece menor do que os outros Yautja.

Tu sembles plus petit que les autres Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Os outros deveriam aprender com você.

Les autres devraient apprendre de toi.

— Lazzaro Felice (2018)

Só não gosto que os outros toquem no que é meu!

Je n'aime tout simplement pas que les autres touchent à ce qui est à moi !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Cumprimente os outros com um gesto cortês!

Saluez les autres d'un geste courtois !

— Sol Secreto (2007)

Por que os outros não levaram ela de Kurukshetra?

Pourquoi les autres ne l’ont-ils pas emmenée de Kurukshetra ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Vá me buscar sozinho, sem os outros.

Va me chercher tout seul, sans les autres.

— O Profeta (2009)

Ele é menos orgulhoso que os outros.

Il est moins fier que les autres.

Os outros procuram em Kisarazu.

Les autres cherchent à Kisarazu.

— Akira (1988)

E como sabes o que é que prejudica os outros?

Et comment sais-tu ce qui nuit aux autres ?

— Guerra e Paz (1968)

Com os muçulmanos, que assustar os outros.

Avec les musulmans, de quoi effrayer les autres.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Devagar que os outros dormem.

Doucement, les autres dorment.

— A Doce Vida (1960)

Pode enganar os outros, mas a mim não.

Tu peux tromper les autres, mais pas moi.

— A Voz do Coração (2004)

Ela não dá a mínima para o que os outros pensam.

Elle se fiche éperdument de ce que pensent les autres.

— Wicked (2024)

O primeiro universo a fazer contato com os outros.

Le premier univers à entrer en contact avec les autres.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai acordar os outros.

Tu vas réveiller les autres.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele ficou em seu posto, enquanto os outros fugiram!

Il est resté à son poste, tandis que les autres s'enfuyaient !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Culpar os outros é mesmo mais fácil.

C’est vraiment plus facile de rejeter la faute sur les autres.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.

Celui qui aide les autres finit par être aidé lui aussi.

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

Elles portent toute la malchance pour que les autres puissent vivre en paix.

— Trem-Bala (2022)

Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.

Il faut d'abord apprendre à respecter les autres.

— O Mestre das Armas (2006)

Será um refém, como os outros.

Ce sera un otage, comme les autres.

— Alexandria (2009)

E onde estão os outros?

Et où sont les autres ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Amo ajudar os outros.

J'adore aider les autres.

— Wicked (2024)

Para ajudar os outros.

Pour aider les autres.

— O Grande Mestre (2008)

Os outros estão chegando.

Les autres arrivent.

— O Tambor (1979)

Mas os outros continuarão.

Mais les autres continueront.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tá vendo os outros imbecis?

Tu vois les autres imbéciles ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se não os pegarmos, os outros poderão atacar.

Si nous ne les attrapons pas, les autres pourraient attaquer.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos virar como os outros!

On va finir comme les autres !

— Destruição Final 2 (2026)

Vá salvar os outros.

Va sauver les autres.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Os outros?

Les autres ?

— Férias de Amor (1955)

Tem que tratar bem e respeitar os outros.

Il faut bien traiter les autres et les respecter.

— O Mestre das Armas (2006)

Deixe que os outros falem agora.

Laissez les autres parler maintenant.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros.

C'est le genre de personne qui aide toujours les autres.

Não vale a pena lutarem uns contra os outros.

Cela ne vaut pas la peine de vous battre les uns contre les autres.

— Akira (1988)

Podemos fazer o que os outros fazem.

Nous pouvons faire ce que les autres font.

— Malcolm X (1992)

Informe os outros.

Informez les autres.

— Conflitos Internos (2002)

Todos os anos, durante a colheita, ajudava os outros depois do trabalho.

Chaque année, pendant la récolte, il aidait les autres après le travail.

— Desejo e Perigo (2007)

Os outros devem ter se virado com Ubers.

Les autres ont dû se débrouiller avec des Uber.

— Justiça Artificial (2026)

Se ele for ruim como os outros, pago uma prenda!

S'il est mauvais comme les autres, je paie un gage !

— Decisão de Partir (2022)

Os outros ficam para ajudar o Remy!

Les autres restent pour aider Remy !

— Ratatouille (2007)

Nem fumem, nem deixe que os outros fumem.

Ne fumez pas et ne laissez pas les autres fumer.

— Queen (2014)

Os outros podem ir.

Les autres peuvent y aller.

— Conflito das Águas (2011)

Deixa os outros aí fora.

Laisse les autres dehors.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.

Ceux qui veulent rester restent ; les autres peuvent descendre.

— O Ódio (1995)

Voam melhor do que os outros.

Ils volent mieux que les autres.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se este é o melhor dos mundos possíveis, como serão os outros?

Si c’est le meilleur des mondes possibles, à quoi ressembleront les autres ?

Este parece ser de melhor qualidade que os outros.

Celui-ci semble être de meilleure qualité que les autres.

— Psicose (1960)

O Sr. Astérix sabe sempre mais que os outros!

Monsieur Astérix en sait toujours plus que les autres !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Peguem algumas coisas antes que os outros venham.

Prenez quelques affaires avant que les autres n'arrivent.

— O Refúgio (2026)

Ele sabe como fazer que os outros o entendam em inglês.

Il sait comment se faire comprendre en anglais.

Eles morreram na tentativa de salvar os outros.

Ils sont morts en tentant de sauver les autres.

Talvez os outros queiram o dinheiro deles.

Peut-être que les autres veulent leur argent.

— A Experiência (2001)

Por que não apareceu como os outros?

Pourquoi n'est-il pas apparu comme les autres ?

— Agente Zeta (2026)

O inferno são os outros.

L’enfer, c’est les autres.

Vou dançar e farei os outros dançar.

Je vais danser et je ferai danser les autres.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nós temos que avisar os outros.

Nous devons prévenir les autres.

— O Salário do Medo (1953)

Os outros beberam.

Les autres ont bu.

— Leviatã (2014)

Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.

Ce n'est pas très aimable de laisser les autres avec l'air idiot.

— Campo dos Sonhos (1989)

Viu o que aconteceu com os outros?

Tu as vu ce qui est arrivé aux autres ?

— Cães de Aluguel (1992)

Cadê os outros, candidato?

Où sont les autres, candidat ?

— Máquina de Guerra (2026)

Não julgue os outros pela cor de sua pele.

Ne jugez pas les autres d'après la couleur de leur peau.

Cumprimente os outros em voz alta.

Saluez les autres à voix haute.

— Sol Secreto (2007)

Os outros não queriam.

Les autres ne voulaient pas.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sempre ajudando os outros ao invés de si mesma.

Toujours à aider les autres plutôt que soi-même.

— Invasão Zumbi (2016)

Sabemos que você morreu para salvar os outros.

Nous savons que tu es mort pour sauver les autres.

— The Dead and the Damned (2011)

Sei que os outros ficarão de quarentena.

Je sais que les autres seront mis en quarantaine.

— Invasão Zumbi (2016)

Ele é como os outros, ainda tem índios e terras.

Il est comme les autres, il a encore des Indiens et des terres.

— Conflito das Águas (2011)

Por que não compramos uma TV com controle remoto como os outros?

Pourquoi n'achetons-nous pas une télé avec une télécommande comme les autres ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ou você é um babaca como os outros?

Ou tu es un abruti comme les autres ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não dê ouvidos para o que os outros dizem.

Ne prête pas attention à ce que disent les autres.

— Ne Zha (2019)

Primeiro coloquem sua máscara de oxigênio, e depois ajudem os outros.

Mettez d’abord votre masque à oxygène, puis aidez les autres.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você sabe por que nasceu mais forte do que os outros?

Tu sais pourquoi tu es né plus fort que les autres ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Os outros, afastem-se.

Les autres, éloignez-vous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quanto mais fábricas perdemos, mais duro os outros tem que trabalhar.

Plus nous perdons d'usines, plus les autres doivent travailler dur.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vamos os outros quatro.

Nous, les quatre autres, nous y allons.

— Tropa de Elite (2007)

Você não ordena os outros a ficar!

Tu n'ordonnes pas aux autres de rester !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou apresentar-lhe os outros da família.

Je vais vous présenter les autres membres de la famille.

— A Doce Vida (1960)

Cadê os outros?

Où sont les autres ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Os outros não.

Les autres, non.

— A Espinha do Diabo (2001)

Confirme com ele e cancele os outros.

Confirmez avec lui et annulez les autres.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Os outros também.

Les autres aussi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.

La place principale se trouve par là, il suffit de suivre les autres.

— Invasão Zumbi (2016)

Temos que pegar os outros.

Nous devons attraper les autres.

— Invasão Zumbi (2016)

Dois comigo, os outros na conduta de ventilação.

Deux avec moi, les autres dans le conduit de ventilation.

— O Quinto Elemento (1997)

Onde estão os outros?

Où sont les autres ?

— O Profeta (2009)

Onde podem estar os outros?

Où peuvent bien être les autres ?

— Adeus, Meninos (1987)

Os outros ainda estão vivos?

Les autres sont-ils encore en vie ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acertamos o segurança primeiro, e depois os outros.

On a abattu le vigile en premier, puis les autres.

— O Profeta (2009)

Como ficaram os outros?

Qu'est-il advenu des autres ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os outros!

Les autres !

— Férias de Amor (1955)

Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.

Des trois voitures qu’elle possède, l’une est bleue et les autres sont blanches.

Quero que ele entenda os outros sem intermediários.

Je veux qu'il comprenne les autres sans intermédiaires.

— Incêndios (2010)

Certo, vai buscar os outros.

D'accord, va chercher les autres.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Agora, conte-me onde estão os outros?

Maintenant, dites-moi où sont les autres ?

— Shrek (2001)

Você cobre os outros?

Est-ce que tu couvres les autres ?

— Victoria (2015)

Eu ganho o mesmo que os outros.

Je gagne la même chose que les autres.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dá pra identificar os outros?

Est-il possible d'identifier les autres ?

— Justiça Artificial (2026)

Se você tem uma, os outros também devem ter.

Si vous en avez une, les autres doivent en avoir une aussi.

— Os Sete Samurais (1954)

Mate os outros.

Tuez les autres.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Matem os outros!

Tuez les autres !

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Os outros são crianças.

Les autres sont des enfants.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou ouvindo, mas fale quem matou os outros.

Je vous écoute, mais dites-moi qui a tué les autres.

— O Primata (2026)

Os outros.

Les autres.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quais são os outros?

Quels sont les autres ?

— Intocáveis (2011)

Pegue os outros.

Prenez les autres.

— Delicatessen (1991)

Ele matou os outros, tá?

Il a tué les autres, d'accord ?

— O Primata (2026)

Concordo que não é tão seguro como os outros esportes.

Je conviens que ce n'est pas aussi sûr que les autres sports.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele está mais avançado que os outros estudantes.

Il est plus avancé que les autres étudiants.

Quando ia me contar sobre os outros três?

Quand comptais-tu me parler des trois autres ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas me preocupo com os outros seis.

Mais je m’inquiète pour les six autres.

— Os Sete Samurais (1954)

Então por que Kibutsuji traria todos os Hashira e os outros caçadores para cá?

Alors pourquoi Kibutsuji ferait-il venir tous les Piliers et les autres pourfendeurs ici ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não é como os outros garotos!

Tu n’es pas comme les autres garçons !

— Crematório (2015)

Ele atacou os outros animais da clínica.

Il a attaqué les autres animaux de la clinique.

— [REC] (2007)

Talvez eu possa ajudar os outros soldados feridos.

Peut-être que je peux aider les autres soldats blessés.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Talvez ele não seja como os outros professores.

Peut-être qu'il n'est pas comme les autres professeurs.

— Wicked (2024)

Os outros dias, era da Rosirene.

Les autres jours, c’était Rosirene.

— Carandiru (2003)

Certamente, assim como os outros professores e srta.

Bien sûr, tout comme les autres professeurs et Mlle.

— Suspiria (1977)

Ele ira chamar os outros insetos imediatamente.

Il appellera immédiatement les autres insectes.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É hora de eu ir remar com os outros escravos.

Il est temps pour moi d'aller ramer avec les autres esclaves.

— Titanic (1997)

Onde estão os outros homens?

Où sont les autres hommes ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele não é como os outros estrangeiros.

Il n'est pas comme les autres étrangers.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você escuta em Yautja, os outros as línguas deles.

Tu entends le yautja, et les autres dans leurs langues.

— Predador: Terras Selvagens (2025)