ela

Ela está se sentindo muito mal, hoje.

Elle se sent très mal aujourd'hui.

— A Garota Ideal (2007)

Posso entrar e conversar com ela?

Est-ce que je peux entrer et discuter avec elle ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela pode dormir na minha cama.

Elle peut dormir dans mon lit.

— Assunto de Família (2018)

Ela chegou aqui?

Est-elle arrivée ici ?

— Swades: We, the People (2004)

Coitada, ela foi ficando cada vez mais fraca.

La pauvre, elle est devenue de plus en plus faible.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não pode ter ela de volta.

Tu ne peux pas la récupérer.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Lá vai ela.

La voilà qui s'en va.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela sabe falar russo.

Elle sait parler russe.

Então, ela foi criada por Dulcibear, sua babá.

Elle a donc été élevée par Dulcibear, sa nounou.

— Wicked (2024)

Ela deve um enorme atraso.

Elle a un énorme retard à rattraper.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela nunca me disse.

Elle ne me l'a jamais dit.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela tornou-se uma mulher.

Elle est devenue une femme.

Ela está ficando cansada.

Elle commence à se fatiguer.

— O Tempo com Você (2019)

Um caco de vidro cortou ela.

Un éclat de verre l'a coupée.

— Justiça Artificial (2026)

Ela ouviu, mas não a envolva.

Elle a entendu, mais ne l'impliquez pas.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela agradeceu, mas entendi"se manda".

Elle a remercié, mais j’ai compris « dégage ».

— 3 Idiotas (2009)

Ela já tem idade para aprender piano.

Elle a déjà l'âge d'apprendre le piano.

— TÁR (2022)

Sei que ela o ama.

Je sais qu’elle l’aime.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Disseram que agora ela ouve vozes.

On a dit qu'elle entend des voix maintenant.

— Delicatessen (1991)

Ela sonha em cores, a Diane, porra!

Elle rêve en couleurs, Diane, putain !

— Mommy (2014)

Você não teria deixado ela tão facilmente.

Tu ne l’aurais pas laissée partir aussi facilement.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então ela o conhece.

Alors, elle le connaît.

— Contra a Parede (2004)

Ela pressiona firmemente um lábio contra o outro.

Elle presse fermement une lèvre contre l’autre.

Ela corou.

Elle a rougi.

Enrole ela.

Enroule-la.

— O Salário do Medo (1953)

Ela me traiu por sua causa.

Elle m'a trompé à cause de toi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ela está aqui!

Elle est là !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu sei que ela está lá dentro.

Je sais qu'elle est à l'intérieur.

— Piku (2015)

Ela se dá bem com todo mundo, menos com a cunhada.

Elle s'entend bien avec tout le monde, sauf avec sa belle-sœur.

Diga a ela para sair.

Dis-lui de partir.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela não está aqui ainda, está?

Elle n'est pas encore là, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Onde ela está indo?

Où va-t-elle ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Sim, precioso, ela poderia.

Oui, mon précieux, elle le pourrait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas é, ela vai ficar bem.

Mais oui, elle ira bien.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estão transando com ela?

Est-ce qu'ils couchent avec elle ?

— Victoria (2015)

Ela atende muitos pacientes.

Elle reçoit beaucoup de patients.

— Guardiões da Noite (2004)

Você matou ela!

Tu l'as tuée !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela é realmente uma lutadora, não é?

C'est vraiment une battante, n'est-ce pas ?

— Swades: We, the People (2004)

“Estou muito ocupada”, respondeu ela.

« Je suis très occupée », répondit-elle.

Ela estava brincando.

Elle plaisantait.

— Oppenheimer (2023)

Ela voltou.

Elle est revenue.

— Leviatã (2014)

Ela ficaria boa no meu jardim, no lago.

Elle irait bien dans mon jardin, dans l'étang.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Ne la laisse pas mettre un pied hors de cette maison !

— देवदास (2002)

Me aproximei para beijá-la, ela virou para o outro lado.

Je me suis approché pour l'embrasser, elle a tourné la tête de l'autre côté.

— A Grande Beleza (2013)

Acha que ela quis morrer?

Tu penses qu'elle a voulu mourir ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela tinha certeza de que o Flynn tinha nos deixado a solução.

Elle était certaine que Flynn nous avait laissé la solution.

— Tron: Ares (2025)

Ontem ela sacou um monte de dinheiro do banco Woori Kasan.

Hier, elle a retiré une grosse somme d'argent de la banque Woori Kasan.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se ela era um fantasma, por que ela não me matou?

Si elle était un fantôme, pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela aceitou o nosso convite.

Elle a accepté notre invitation.

Ela jogou o celular no mar.

Elle a jeté son téléphone portable à la mer.

— Decisão de Partir (2022)

Ela entregou a David uma folha de papel dobrada.

Elle a remis à David une feuille de papier pliée.

Ela não me cumprimenta.

Elle ne me salue pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não percebe como ela tem medo?

Tu ne vois pas à quel point elle a peur ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela vai pra casa pegar a carteira.

Elle rentre chez elle chercher son portefeuille.

— Marty Supreme (2025)

Ela está vindo para casa, na próxima semana.

Elle rentre à la maison la semaine prochaine.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ela poderia, não?

Elle pourrait, non ?

— O Conformista (1971)

Ela comprou um vestido de festa pra formatura da sobrinha.

Elle a acheté une robe de soirée pour la remise des diplômes de sa nièce.

Ela me fez passar por tudo isso.

Elle m’a fait subir tout ça.

Uns dias mais tarde, eu convidei ela pra outro jogo.

Quelques jours plus tard, je l'ai invitée à une autre partie.

— Anjos Caídos (1995)

Ela não tinha namorado?

Elle n’avait pas de petit ami ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ouça, você falou com ela por telefone, não foi?

Écoutez, vous lui avez parlé au téléphone, n'est-ce pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ela foi para Manali.

Elle est allée à Manali.

— 3 Idiotas (2009)

Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.

Je pense qu'il vaut mieux qu'elle reste dans ma petite chambre ; c'est déjà convenu comme ça, les amis.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela não conseguia dormir à noite.

Elle n’arrivait pas à dormir la nuit.

— Des vents contraires (2011)

Ela tá falando no telefone há uma hora.

Elle est au téléphone depuis une heure.

Seu tio conheceu ela muito bem.

Ton oncle l’a très bien connue.

— Jean de Florette (1986)

Ela está me ensinando a nadar.

Elle est en train de m'apprendre à nager.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela luta como um homem!

Elle se bat comme un homme !

— Férias de Amor (1955)

Visito ela toda semana.

Je lui rends visite chaque semaine.

— Comer Beber Viver (1994)

Ela escreve de forma magnífica.

Elle écrit de façon magnifique.

Ela não poderá vir aqui amanhã.

Elle ne pourra pas venir ici demain.

Ela viajou no Japão.

Elle a voyagé au Japon.

Mas, naquele dia, ela se recusa a continuar sendo pequena.

Mais, ce jour-là, elle refuse de continuer à être petite.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que esperava que ela dissesse?

Que vous attendiez-vous à ce qu'elle dise ?

— Malcolm X (1992)

Então, como um cavalheiro da velha escola que é, ela a matou!

Alors, en gentleman de la vieille école qu'il est, il l'a tuée !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela decorou a sala.

Elle a décoré le salon.

Ela, Urgl.

Elle, Urgl.

— A História sem Fim (1984)

Por favor, ajuda ela!

S'il te plaît, aide-la !

— Justiça Artificial (2026)

Ela não é nada amigável.

Elle n’est pas du tout aimable.

— Grave (2017)

Esta revolução não precisa de outra igual a ela.

Cette révolution n'a pas besoin d'une autre qui lui soit semblable.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.

Elle allait au marché quand elle a rencontré son amie en chemin.

Veja se é ela.

Regarde si c’est elle.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela se sentiu péssima quando a expulsaram, mas na verdade ela mereceu.

Elle s'est sentie très mal quand on l'a expulsée, mais en réalité, elle l'avait mérité.

— Suspiria (1977)

Ela dizia coisas sem sentido.

Elle disait des choses qui n'avaient pas de sens.

— Suspiria (1977)

Ela não fala muito, mas quando toma a palavra é eloquente.

Elle ne parle pas beaucoup, mais lorsqu'elle prend la parole, elle est éloquente.

Ela vai gostar demais!

Elle va beaucoup aimer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma mulher jovem e encantadora como ela.

Une jeune femme aussi charmante qu’elle.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que dizia ela na carta?

Que disait-elle dans la lettre ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela pode fazer o que quiser.

Elle peut faire ce qu’elle veut.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela chegou em casa chorando!

Elle est rentrée chez elle en pleurant !

— As Memórias de Marnie (2014)

Diz ela que é pelo valentão da cidade.

Elle dit que c'est pour la brute de la ville.

— O Auto da Compadecida (2000)

Existe a possibilidade de amanhã ela ganhar a medalha de ouro.

Il est possible que demain, elle remporte la médaille d’or.

— Dangal (2016)

Ela estava me dizendo algo, quando de repente você apareceu.

Elle était en train de me dire quelque chose quand, soudain, tu es apparu.

— Suspiria (1977)

Ela é a nova mulher da sua vida?

Est-elle la nouvelle femme de votre vie ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela deveria se cuidar melhor para o Andrew.

Elle devrait mieux prendre soin d'elle pour Andrew.

— A Empregada (2025)

Não tinha certeza de que ela acreditaria que eu era tão ingênua, mas tentaria.

Je n’étais pas sûre qu’elle me croirait si naïve, mais j’essaierais.

Ela trabalha duro com aquelas penas de galinha.

Elle travaille dur avec ces plumes de poule.

— Asas do Desejo (1987)

Só assim ela terá valor.

Ce n'est qu'ainsi qu'elle aura de la valeur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela está fugindo!

Elle est en train de s'enfuir !

— O Sobrevivente (2025)

Ela parece bem melhor.

Elle semble bien mieux.

— Suspiria (1977)

Ela é minha!

Elle est à moi !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela primeiro duvidou, mas depois se convenceu.

Elle a d'abord douté, mais elle s'est ensuite laissé convaincre.

Ela correu atrás da carruagem dele feito uma louca.

Elle a couru derrière sa calèche comme une folle.

— देवदास (2002)

É"ele","ela", ou os dois?

C’est « il », « elle » ou les deux ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sim, e ela está toda animada.

Oui, et elle est super enthousiaste.

— Questão de Tempo (2013)

Deixem ela ir!

Laissez-la partir !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tá, ela me odeia.

D'accord, elle me déteste.

— Podres de Ricos (2018)

Quero me casar com uma garota como ela.

Je veux épouser une fille comme elle.

Ela não está aqui?

Elle n'est pas là ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Espero que ela não vá pegá-lo.

J'espère qu'elle ne va pas aller le chercher.

— Do Coração (1998)

Ela até já estava arrumada.

Elle était même déjà prête.

— देवदास (2002)

Ela me chamou primeiro!

Elle a été la première à m’appeler !

— Os Incompreendidos (1959)

Ela te ama, você a ama.

Elle t'aime, tu l'aimes.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Aí vem ela!

La voilà qui arrive !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Olhava ela girar e girar, até que eu dormia.

Je la regardais tourner encore et encore, jusqu’à ce que je m’endorme.

— Durante a Tormenta (2018)

Não há como ela ter vindo por aqui.

Il est impossible qu'elle soit passée par ici.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela realmente me impressionou.

Elle m’a vraiment impressionné.

— O Teste Decisivo (2000)

Não chame ela.

Ne l'appelez pas.

— Маленькая Вера (1988)

Ela tinha ido.

Elle était partie.

— Rashomon (1950)

Ela está dormindo?

Est-ce qu'elle dort ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela acha que ele é Conners.

Elle pense qu'il est Conners.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não espero que ela seja minha ou que case comigo.

Je ne m’attends pas à ce qu’elle soit mienne ni à ce qu’elle m’épouse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu me apaixonei por ela, mas ela não estava pronta.

Je suis tombé amoureux d’elle, mais elle n’était pas prête.

— The Dead and the Damned (2011)

Ela vai sair.

Elle va sortir.

— O Profissional (1994)

Ela está voando!

Elle vole !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas não quero que ela leia a carta.

Mais je ne veux pas qu’elle lise la lettre.

— Asas do Desejo (1987)

Ou a ela.

Ou à elle.

— Zootopia 2 (2025)

Você sempre seguia ela por aí.

Tu la suivais toujours partout.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ela confessa ter roubado as joias.

Elle avoue avoir volé les bijoux.

Ela é uma bela garota, não é.

C'est une belle fille, n'est-ce pas ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Viu ela dançar com aquele homem até a morte?

L'avez-vous vue danser avec cet homme jusqu'à la mort ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.

Elle tend les bras, cherche à se retenir et tente de s'agripper à lui.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela foi para casa.

Elle est rentrée chez elle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela não deu as caras.

Elle ne s'est pas montrée.

Sua mãe, ela acabou de perder a consciência.

Votre mère, elle vient de perdre connaissance.

— Marty Supreme (2025)

Ela está morrendo, na verdade.

En fait, elle est en train de mourir.

— Pillion (2025)

Você não deveria tê-la salvado antes que ela abandonasse o bebê?

N'aurais-tu pas dû la sauver avant qu'elle n'abandonne le bébé ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pois é, não culpo ela.

Eh oui, je ne la blâme pas.

— Podres de Ricos (2018)

O que dá para ela?

Qu'est-ce qu'on peut lui offrir ?

— Amarcord (1973)

Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.

Mais maintenant, je sais que lorsqu'elle m'a parlé de l'enfant, elle voulait que je le tue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela parou.

Elle s’est arrêtée.

Ela amava o filho, agora ama o pai.

Elle aimait le fils, maintenant elle aime le père.

— A Noite Americana (1973)

Ela é nossa, também.

Elle est à nous aussi.

— Jean de Florette (1986)

Ela lutou comigo, e tive que matar ela.

Elle s'est battue avec moi, et j'ai dû la tuer.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quero que ela nos diga o mesmo.

Je veux qu'elle nous dise la même chose.

— Psicose (1960)

Ela escreveu um livro sobre o assunto.

Elle a écrit un livre sur le sujet.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a ideia da fita é uma bobagem.

Ariane te passe le bonjour, elle trouve que cette histoire de ruban est ridicule.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não machuque ela.

Ne lui fais pas de mal.

— O Sobrevivente (2025)

Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.

Ah, laisse-moi te montrer le matelas tout neuf qu’elle m’a fait acheter pour toi, regarde.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sei como ela arranjou esse carro!

Je sais comment elle a obtenu cette voiture !

— Noites de Cabíria (1957)

Ela não precisa dizer nada!

Elle n'a pas besoin de dire quoi que ce soit !

— Um Dia de Fúria (1993)

Ficar aqui não vai trazer ela de volta.

Rester ici ne la fera pas revenir.

— Des vents contraires (2011)

Ela virou!

Elle s’est retournée !

— Dangal (2016)

Ela tentava esconder, mas estava claramente muito aborrecida.

Elle essayait de le cacher, mais elle était clairement très contrariée.

Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?

Pourquoi l'as-tu amenée vers moi, en sachant qu'un jour elle partirait ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você deve conversar com ela.

Tu devrais lui parler.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Traga ela pra mim.

Apportez-la-moi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Aquela é ela.

C'est elle.

— Questão de Tempo (2013)

Ela não é o tipo de garota que você pensa que ela é.

Ce n’est pas le genre de fille que tu crois.

Ela é gentil.

Elle est gentille.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela se suicidou com veneno.

Elle s’est suicidée avec du poison.

Ela dobrou a saia com cuidado e guardou na mala.

Elle a plié la jupe avec soin et l'a rangée dans la valise.

É, ela cantava assim.

Oui, c’est comme ça qu’elle chantait.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela não faria isso!

Elle ne ferait pas ça !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não compare ela a você.

Ne la comparez pas à vous.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você sempre critica ela.

Tu la critiques toujours.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela chora de fome, só isso.

Elle pleure de faim, c'est tout.

— Uma Família de Dois (2016)

Soo-an, pode conversar com ela.

Soo-an, tu peux lui parler.

— Invasão Zumbi (2016)

Ninguém viu ela.

Personne ne l’a vue.

— Volver (2006)

Eu disse que ela podia sair com o Northstar à tarde.

J’ai dit qu’elle pouvait sortir avec Northstar l’après-midi.

Ela não tem como fugir!

Elle ne peut pas s'échapper !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Foi o mar que levou ela, num foi?

C'est la mer qui l'a emportée, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela foi a primeira amostra.

C'était le premier échantillon.

— Bugonia (2025)

Veja ela voar, veja ela tentar novas asas, sair da gaiola.

Regardez-la voler, regardez-la essayer de nouvelles ailes, sortir de la cage.

— Queen (2014)

Ela devia estar com tanta saudade.

Elle devait tellement manquer de tout cela.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela nunca se cansa.

Elle ne se fatigue jamais.

— Preso na Escuridão (1997)

Deixe que ela aprenda por si mesma.

Laissez-la apprendre par elle-même.

— Férias de Amor (1955)

Ela está grávida mesmo?

Est-ce qu'elle est vraiment enceinte ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Parecia triste quando falei com ela.

Elle semblait triste quand je lui ai parlé.

— Your Name. (2016)

Ela parece estar com muito medo.

Elle a l'air d'avoir très peur.

Você se importa com ela?

Est-ce que tu tiens à elle ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Esta é Nandini, ela estragou a foto de família.

Voici Nandini ; elle a gâché la photo de famille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você trouxe ela de propósito?

Tu l'as amenée exprès ?

— Em Chamas (2018)

Ela já vem!

Elle arrive déjà !

— Carandiru (2003)

Ela faleceu, agora moro sozinho.

Elle est décédée, maintenant je vis seul.

— [REC] (2007)

Ela pronunciou aquelas três palavras com muita firmeza.

Elle a prononcé ces trois mots avec beaucoup de fermeté.

Ela costumava fluir.

Elle avait l'habitude de couler.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela mentiu.

Elle a menti.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não vê a diferença entre o bem e o mal.

Elle ne voit pas la différence entre le bien et le mal.

Eu devia ter perguntado o que houve com ela, mas não perguntei.

J'aurais dû demander ce qui lui était arrivé, mais je ne l'ai pas fait.

— A Empregada (2025)