ele vale

O presente que se ignora vale o futuro.

Le présent qu’on ignore vaut le futur.

Vale realmente a pena visitar a exposição.

Ça vaut vraiment le coup de visiter l’exposition.

Mas o dinheiro só vale a metade.

Mais l’argent ne vaut que la moitié.

— Carandiru (2003)

Esta casa vale muito mais do que isso.

Cette maison vaut beaucoup plus que ça.

É isso o que vale salvar a mulher que você ama?

Est-ce là ce que vaut le fait de sauver la femme que vous aimez ?

— Titanic (1997)

Só esse carro vale dez anos do seu salário.

À lui seul, ce véhicule vaut dix ans de votre salaire.

— Mr. Vingança (2002)

Já vale.

C'est déjà valable.

— A Doce Vida (1960)

Cada palavra que diga vale mais um centímetro.

Chaque mot que vous prononcez vaut un centimètre de plus.

— Morte ao Vivo (1996)

A verdade é que vale.

La vérité, c’est que ça vaut le coup.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mais vale compreender pouco do que compreender mal.

Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.

Ele vale cada centavo.

Il vaut chaque centime.

— Chicago (2002)

Um olhar vale cem histórias.

Un regard vaut cent histoires.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tudo bem, Mario, o que vale é a intenção.

Ce n’est pas grave, Mario, c’est l’intention qui compte.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tudo vale um ponto.

Tout vaut un point.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vale uma fortuna.

Ça vaut une fortune.

— Os Incompreendidos (1959)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

L'homme a plus de poids par le mal que par le bien qu'il peut faire.

— Bacurau (2019)

Bragaló, este peixe vale uma fortuna.

Bragaló, ce poisson vaut une fortune.

— A Doce Vida (1960)

Pode ficar com esse prédio que vale bilhões também!

Tu peux garder cet immeuble qui vaut des milliards, toi aussi !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Significa que um italiano vale tanto quanto um alemão.

Cela signifie qu’un Italien vaut autant qu’un Allemand.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu acho que é uma festa incrível, aí vale tudo.

Je trouve que c’est une fête incroyable, alors tout est permis.

— Senna (2010)

O mesmo vale para a espada.

Il en va de même pour l'épée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quantas vidas você acha que vale para protegê-lo?

Combien de vies pensez-vous que cela vaut pour le protéger ?

— O Refúgio (2026)

Quanto crédito extra ela vale?

Combien de crédit supplémentaire cela vaut-il ?

— Três é Demais (1998)

Mais vale prevenir que remediar.

Mieux vaut prévenir que guérir.

Isto vale um milhão de ienes.

Cela vaut un million de yens.

Vale a tentativa.

Ça vaut la peine d'essayer.

— Os Visitantes (1993)

E que vale muito mais do que vison.

Et qui vaut bien plus que le vison.

— Anora (2024)

E por que o"vale por"?

Et pourquoi « vale por » ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vale quando se está faminto.

Ça vaut le coup quand on a très faim.

— Nada de Novo no Front (2022)

A sua cabeça vale uma nota!

Ta tête vaut une fortune !

— O Sobrevivente (2025)

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

Et maintenant qu'elle a de la valeur, ils veulent la montagne.

— Princesa Mononoke (1997)

E isso é o que vale.

Et c'est ce qui compte.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É pouco, esse olho vale mais.

C’est peu, cet œil vaut davantage.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.

Mieux vaut un ami sur la place que de l’argent dans la caisse.

Mais vale tarde do que nunca.

Mieux vaut tard que jamais.

Ele vale alguma coisa?

Est-ce qu'il vaut quelque chose ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O treinador pessoal dela cobra caro, mas vale cada centavo.

Son entraîneur personnel est cher, mais il vaut chaque centime.

Mas vale do mesmo jeito.

Mais ça compte quand même.

— Pecadores (2025)

Vale mais a pena.

Ça vaut plus la peine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De que vale ser o primeiro, se não aprendeu nada?

À quoi bon être le premier si l'on n'a rien appris ?

— 3 Idiotas (2009)

Cartaz diz"vivo", mas seu corpo ainda vale alguma coisa.

L’affiche dit « vivant », mais ton corps a encore de la valeur.

— The Dead and the Damned (2011)

O Snider vale uns vinte dólares.

Le Snider vaut une vingtaine de dollars.

— O Peso de um Passado (1988)

Vale seu peso em ouro!

Ça vaut son pesant d’or !

— Jean de Florette (1986)

E o barco, vale quantas fichas?

Et le bateau, il vaut combien de jetons ?

— O Último Azul (2025)

Por isso ela vale muito mais do que o senhor tá oferecendo.

C’est pour ça qu’elle vaut bien plus que ce que vous proposez.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A palavra vale prata, o silêncio vale ouro.

La parole vaut de l’argent, le silence vaut de l’or.

É quanto você vale no ramo de arte.

C'est ce que tu vaux dans le milieu de l'art.

— Intocáveis (2011)

Se é assim que as coisas são, suponho que nem meia coroa vale.

Si les choses sont ainsi, je suppose que cela ne vaut même pas une demi-couronne.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

São as matrizes de edição, isto sim que vale uma nota.

Ce sont les matrices d'édition ; c'est bien cela qui vaut une fortune.

— Morte ao Vivo (1996)

Mais vale prevenir do que remediar.

Mieux vaut prévenir que guérir.

Quanto será que vale esse relógio dela?

Combien peut bien valoir cette montre qu'elle a ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele vale muito mais.

Il vaut bien plus.

— Jean de Florette (1986)

E o que é que vale, a promessa de uma mulher?

Et que vaut la promesse d'une femme ?

— A Princesa Prometida (1987)

Você sabe quanto vale este terreno?

Savez-vous combien vaut ce terrain ?

— Campo dos Sonhos (1989)

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

L'ampleur de cette saisie justifie-t-elle la tête d'une capitaine de police ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Em Westport, o dinheiro vale mais.

À Westport, l’argent a plus de valeur.

Vale pelo menos cinquenta.

Ça vaut au moins cinquante.

— Lazzaro Felice (2018)

Compro algo que vale oito padrões loricanos e que seja valioso em Spencerport.

J’achète quelque chose qui vaut huit standards loricains et qui a de la valeur à Spencerport.

Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.

Je ne sais pas quel pacte tu as passé avec le Diable, mais il ne vaut rien ici.

— O Refúgio (2026)

Um elogio vale um beijo.

Un compliment vaut un baiser.

Nosso negócio vale bilhões.

Notre entreprise vaut des milliards.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A sua vida agora também vale pouco.

Votre vie ne vaut plus grand-chose non plus.

— Tempo de Viver (1994)

Sabe quanto vale agora?

Savez-vous combien cela vaut maintenant ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Tout ce qui mérite d’être fait mérite et exige d’être bien fait.

O mesmo vale pra você.

Il en va de même pour vous.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tá, mas quem é o dono desse vale?

D'accord, mais à qui appartient cette vallée ?

— Dupla Perigosa (2026)

Um rio atravessa o longo vale.

Une rivière traverse la longue vallée.

Chani, aí você e seus Fedaykin atacam pelo Leste, por dentro do vale.

Chani, toi et tes Fedaykin, vous attaquerez alors par l'est, en passant par la vallée.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estamos num vale escondido, não é?

Nous sommes dans une vallée cachée, n'est-ce pas ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Então vocês irão matar todos do vale no processo?!

Alors, vous allez tuer tout le monde dans la vallée au passage ?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aqui é seu vale.

Voici votre bon.

— O Castelo no Céu (1986)

E a água da vila vem do mesmo vale.

Et l'eau du village provient de la même vallée.

— A Vingança de Manon (1986)

Vamos para o vale.

Allons dans la vallée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pode ser vale-refeição?

Est-ce que je peux payer avec des tickets-restaurant ?

— Cabras da Peste (2021)

Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.

Pas besoin d'indications pour ça, c'est là-bas, derrière la vallée.

— O Lamento (2016)

Num vale mais nem um tostão de hoje!

Ça ne vaut même plus un sou aujourd’hui !

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que você não se instala neste vale logo?

Pourquoi ne viens-tu pas t’installer dans cette vallée ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)