o caminho

Sim, aquele caminho.

Oui, ce chemin-là.

— Do Coração (1998)

Podemos criar nosso próprio caminho.

Nous pouvons créer notre propre chemin.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Gurney abrirá caminho pra você, Stilgar.

Gurney te ouvrira la voie, Stilgar.

— Duna: Parte Dois (2024)

Este ou aquele caminho, cada um deles.

Ce chemin ou cet autre, chacun d'eux.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O candidato que promete nos levar por um novo caminho!

Le candidat qui promet de nous emmener sur une nouvelle voie !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Que caminho tomar?

Quel chemin prendre ?

Depende do caminho.

Cela dépend du chemin.

— Central do Brasil (1998)

Ele saiu desse caminho há muito tempo.

Il a quitté cette voie il y a longtemps.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Faça caminho.

Faites place.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Porque não acha seu próprio caminho para casa?

Pourquoi ne trouves-tu pas ton propre chemin pour rentrer chez toi ?

— O Tao de Steve (2000)

Poderia te dar uma carona se fosse caminho.

Je pourrais te déposer en voiture si c'était sur ma route.

— Comer Beber Viver (1994)

Faça seu próprio caminho.

Trace ton propre chemin.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não vamos no mesmo caminho.

Nous ne suivons pas le même chemin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Saia da caminho, Sr. Curry!

Poussez-vous, M. Curry !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.

Parfois, la franchise est la meilleure voie.

— Malcolm X (1992)

Na estrada, à caminho daqui, tomei uma decisão.

Sur la route, en venant ici, j'ai pris une décision.

— Sol Secreto (2007)

Por que não diz que caminho tomar?

Pourquoi ne dites-vous pas quel chemin prendre ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu perco meu caminho, não há caminho para brilhar.

Je perds mon chemin, il n’y a aucun chemin pour briller.

— Crematório (2015)

Posso cortar caminho pelo campo.

Je peux couper à travers champs.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por qual caminho?

Par quel chemin ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A revolução está em caminho!

La révolution est en marche !

— O Leopardo (1963)

Temos duas horas de caminho.

Nous avons deux heures de route.

— O Espelho (1975)

Não ainda está muito longe, nem na metade caminho.

Non, c'est encore très loin ; on n'est même pas à mi-chemin.

— Piku (2015)

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

Quel que soit le chemin que tu choisisses, tu seras une personne merveilleuse !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É esse fio na porra do caminho.

C'est ce fil qui gêne, putain.

— Marty Supreme (2025)

Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.

Ce chemin-ci ou celui-là, ce n'est pas encore le chemin.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Abro caminho.

J’ouvre la voie.

— Paris, Te Amo (2006)

Que caminho os rapazes foram?

Quel chemin les garçons ont-ils pris ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É caminho para você.

C'est la voie à suivre pour vous.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Prefere algum caminho em particular?

Préférez-vous un chemin en particulier ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Oi, abre caminho.

Hé, pousse-toi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

La meilleure façon de protéger sa place dans le monde est de ne rien faire.

— Viver (1952)

Está no bom caminho, governadora.

Vous êtes sur la bonne voie, Madame la Gouverneure.

— Os Caras Malvados (2022)

Continua indo pelo mesmo caminho.

Continue sur la même voie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Que caminho você está planejando tomar?

Quel chemin prévoyez-vous de prendre ?

— Piku (2015)

Eu segui vocês por todo caminho.

Je vous ai suivis tout au long du chemin.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Pergunto-me qual caminho tomar.

Je me demande quel chemin prendre.

Quero que traga ela de volta pro caminho certo.

Je veux que tu la ramènes sur le droit chemin.

— One Mile: Chapter One (2026)