o caminho

Eu segui vocês por todo caminho.

Je vous ai suivis tout au long du chemin.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Faça caminho.

Faites place.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Faça seu próprio caminho.

Trace ton propre chemin.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Gurney abrirá caminho pra você, Stilgar.

Gurney te ouvrira la voie, Stilgar.

— Duna: Parte Dois (2024)

Há um outro caminho.

Il y a une autre voie.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.

Je suis au regret de vous informer que votre fils Farhan, Raju, est en train de prendre le mauvais chemin.

— 3 Idiotas (2009)

Mulheres que de fato abriram caminho.

Des femmes qui ont véritablement ouvert la voie.

— TÁR (2022)

Na Europa, mas aqui é um mau caminho.

En Europe, oui, mais ici, c'est une mauvaise voie.

— O Salário do Medo (1953)

Nos despedimos e seguimos caminho, com Kat levando dois livros na bolsa.

Nous avons pris congé et sommes repartis, Kat emportant deux livres dans son sac.

Não há caminho.

Il n’y a pas de chemin.

— Zootopia 2 (2025)

Não há problema, era caminho mesmo.

Pas de problème, c'était sur ma route de toute façon.

— Desejo e Perigo (2007)

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

Quel que soit le chemin que tu choisisses, tu seras une personne merveilleuse !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não tem mais nenhum caminho pra fugir.

Il n’y a plus aucun moyen de s’échapper.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não vamos no mesmo caminho.

Nous ne suivons pas le même chemin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O candidato que promete nos levar por um novo caminho!

Le candidat qui promet de nous emmener sur une nouvelle voie !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

La meilleure façon de protéger sa place dans le monde est de ne rien faire.

— Viver (1952)

O vocabulário "caminho" não quer dizer "caminho".

Le mot « chemin » ne signifie pas « chemin ».

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Oi, abre caminho.

Hé, pousse-toi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Podemos criar nosso próprio caminho.

Nous pouvons créer notre propre chemin.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Poderia te dar uma carona se fosse caminho.

Je pourrais te déposer en voiture si c'était sur ma route.

— Comer Beber Viver (1994)

Por aquele caminho.

Par ce chemin-là.

— Vítima do Passado (1996)

Por qual caminho?

Par quel chemin ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que não acha seu próprio caminho para casa?

Pourquoi ne trouves-tu pas le chemin pour rentrer chez toi ?

— O Tao de Steve (2000)

Por que não diz que caminho tomar?

Pourquoi ne dites-vous pas quel chemin prendre ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso cortar caminho pelo campo.

Je peux couper à travers champs.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Prefere algum caminho em particular?

Préférez-vous un chemin en particulier ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que caminho os rapazes foram?

Quel chemin les garçons ont-ils pris ?

Que caminho tomar?

Quel chemin prendre ?

Que caminho você está planejando tomar?

Quel chemin prévoyez-vous de prendre ?

— Piku (2015)

Quero que traga ela de volta pro caminho certo.

Je veux que tu la ramènes sur le droit chemin.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sim, aquele caminho.

Oui, ce chemin-là.

— Do Coração (1998)

Tem algum caminho de preferência ou posso seguir pelo aplicativo?

Y a-t-il un itinéraire à privilégier ou est-ce que je peux suivre celui indiqué par l’application ?

— Cabras da Peste (2021)

Temos duas horas de caminho.

Nous avons deux heures de route.

— O Espelho (1975)

Vai querer abrir teu caminho?

Tu veux te frayer un chemin ?

— O Último Azul (2025)

Você pode mostrar-me o caminho para o ponto de ônibus?

Pouvez-vous m’indiquer le chemin jusqu’à l’arrêt de bus ?

Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.

Parfois, la franchise est la meilleure voie.

— Malcolm X (1992)

É caminho para você.

C'est la voie à suivre pour vous.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É esse fio na porra do caminho.

C'est ce fil qui gêne, putain.

— Marty Supreme (2025)

É o "caminho" que o morto fez.

C’est le « chemin » qu’a parcouru le mort.

— Decisão de Partir (2022)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, quel étrange chemin j’ai dû parcourir pour arriver jusqu’à toi.

— As Bodas de Deus (1999)