o recado

Algum recado?

Un message ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Recado dado.

Le message est passé.

— Homem com H (2025)

Theophanus o Grego mandou recado para você ir até Moscou.

Théophane le Grec a fait savoir que tu devais te rendre à Moscou.

— Andrei Rublev (1966)

Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.

Dora et Dennis ne sont pas à la maison, laissez votre message.

— A Experiência (2001)

Pegue recado.

Prenez le message.

— Campo dos Sonhos (1989)

Deixa recado, capitão.

Laisse un message, capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda não me deu seu recado.

Vous ne m'avez pas encore transmis votre message.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tem recado pra tu, cara.

Y a un message pour toi, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Não é recado.

Ce n’est pas un message.

— Mommy (2014)

Obrigada por levar meu recado ao Howl.

Merci d'avoir transmis mon message à Howl.

— O Castelo Animado (2004)