eu houve

Houve uma morte na família.

Il y a eu un décès dans la famille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Houve palmas educadas.

Il y eut des applaudissements polis.

Houve uma testemunha que me viu.

Il y a eu un témoin qui m'a vu.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, não houve nenhum roubo.

Non, il n'y a eu aucun vol.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Houve tiroteio entre a polícia e os ladrões na Kochstrasse.

Il y a eu une fusillade entre la police et les voleurs dans la Kochstrasse.

— Victoria (2015)

Há muito tempo, houve pessoas que tentaram controlar esse poder.

Il y a longtemps, des personnes ont tenté de contrôler ce pouvoir.

— Akira (1988)

Do BND à pirataria, houve muitas tentativas.

Du BND au piratage, il y a eu de nombreuses tentatives.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Também houve momentos bons.

Il y a aussi eu de bons moments.

— Intocáveis (2011)

Houve um crime na Toca Preta.

Un crime a été commis à la Toca Preta.

Na verdade”, eu disse,“houve muito progresso, só que não é visível para vocês.

« En fait, ai-je dit, il y a eu beaucoup de progrès, mais ce n’est pas visible pour vous. »

Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia.

Trois jours plus tard, il y eut un mariage à Cana de Galilée.

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se mais fácil.

Même s'il y a eu des difficultés auparavant, atteindre la destination est devenu plus facile.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quando o Judas se enforcou, também houve uma tempestade.

Quand Judas s'est pendu, il y a aussi eu une tempête.

— Três Homens em Conflito (1966)

Houve um grande duelo.

Il y a eu un grand duel.

— A Princesa Prometida (1987)

Houve um incêndio!

Il y a eu un incendie !

— Your Name. (2016)

Acontece é que houve uma chamada.

Ce qui s'est passé, c'est qu'il y a eu un appel.

— O Hospedeiro (2006)

Billy, que houve?

Billy, qu'est-ce qui s'est passé ?

— Chicago (2002)

Ontem à noite houve chuvas muito fortes.

Il y a eu de très fortes pluies hier soir.

Desculpe pelo que houve.

Je m'excuse pour ce qui s'est passé.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O quê que houve?

Qu’est-ce qui s’est passé ?

— Última Parada 174 (2008)

O que que houve aqui?

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Houve uma briga.

Il y a eu une bagarre.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Houve até entrevista.

Il y a même eu une interview.

— Victoria (2015)

O que é que houve?

Qu’est-ce qui s’est passé ?

— Central do Brasil (1998)

Houve uma emergência?

Y a-t-il eu une urgence ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Que houve?

Que s'est-il passé ?

— Chicago (2002)

Houve investigação?

Y a-t-il eu une enquête ?

— Pacto de Sangue (1944)

Houve uma pequena mudança no programa.

Il y a eu un petit changement dans le programme.

— O Conformista (1971)

Houve rumores de que o exército de Qin atacaria naquele dia.

Des rumeurs circulaient selon lesquelles l'armée de Qin attaquerait ce jour-là.

— Herói (2002)

Vanessa não foi a única, houve mais assassinatos.

Vanessa n'a pas été la seule ; il y a eu d'autres meurtres.

— Morte ao Vivo (1996)

Houve, sim.

Oui, il y en a eu.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Houve três que seguiram o mago.

Ils furent trois à suivre le mage.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Houve um assassinato.

Il y a eu un meurtre.

— Decisão de Partir (2022)

Foi isso que houve.

C'est ce qui s'est passé.

— O Hospedeiro (2006)

Houve um incidente do outro lado da montanha onde um urso atacou pessoas.

Il y a eu un incident de l'autre côté de la montagne, où un ours a attaqué des personnes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E também houve aquela vez em que Hisako, a mãe de Mahito, desapareceu.

Et il y a aussi eu cette fois où Hisako, la mère de Mahito, a disparu.

— O Menino e a Garça (2023)

Houve um mal-entendido.

Il y a eu un malentendu.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por vários instantes, houve silêncio absoluto no convés.

Pendant plusieurs instants, un silence absolu régna sur le pont.

Entre os rapazes que atraí, houve um que eu notei.

Parmi les garçons que j'ai attirés, il y en a un que j'ai remarqué.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, já houve anjos maus.

Oui, il y a eu des anges mauvais.

— Blade Runner 2049 (2017)

Houve alguma mudança na família nos últimos anos?

Y a-t-il eu des changements au sein de la famille ces dernières années ?

— A Garota Ideal (2007)

O que que houve, meu filho?

Qu’est-ce qui s’est passé, mon fils ?

— Cidade dos Homens (2007)

Houve uma causa?

Y a-t-il eu une cause ?

— Senna (2010)

Houve crime?

Y a-t-il eu un crime ?

— O Operário (2004)

Então houve isso?

Alors, il y a eu ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Houve uma ligação.

Il y a eu un appel.

— PK (2014)

Segundo o jornal, houve um grande incêndio em Boston.

Selon le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.

Houve outro pintor antes de você.

Il y a eu un autre peintre avant vous.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Houve uma revolução na minha cabeça.

Ça a été une révolution dans ma tête.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Depois houve uma recuperação.

Ensuite, il y a eu une reprise.

— Adeus, Lênin! (2003)

Houve testemunhas.

Il y a eu des témoins.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ontem, houve um encontro de terroristas.

Hier, il y a eu une réunion de terroristes.

— Assassinato às Cegas (2018)

Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.

Le soir du vol, il y a eu une bagarre près de la maison.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que cooperação houve entre a Divisão do Pacífico e a Central?

Quelle coopération y a-t-il eu entre la Division du Pacifique et le siège central ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Houve um caso como esse recentemente, lembra?

Il y a eu un cas de ce genre récemment, vous vous souvenez ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando houve aquela festa, mandei fazer uma roupa nova.

Quand cette fête a eu lieu, je me suis fait faire une nouvelle tenue.

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se fácil.

Même s’il y a eu des difficultés auparavant, arriver à destination est devenu facile.

— Irmão Bajrangi (2015)

Houve um incêndio na minha antiga escola e os processos se perderam.

Il y a eu un incendie dans mon ancienne école et les dossiers ont été perdus.

— O Peso de um Passado (1988)

O relatório irá mostrar se houve progresso ou não.

Le rapport montrera s'il y a eu des progrès ou non.

Acho que já houve segredos demais.

Je pense qu'il y a déjà eu trop de secrets.

— Conclave (2024)

Parece que houve feridos.

On dirait qu’il y a eu des blessés.

— Akira (1988)

Desculpe pelo que houve de manhã.

Je m'excuse pour ce qui s'est passé ce matin.

— A Voz do Silêncio (2016)

Houve um problema lá.

Il y a eu un problème là-bas.

— O que o Coração Deseja (2001)

O quê que houve, Alê?

Qu’est-ce qui s’est passé, Alê ?

— Última Parada 174 (2008)

Pode contar ao júri tudo que houve aquela noite?

Pouvez-vous raconter au jury tout ce qui s'est passé cette nuit-là ?

— Chicago (2002)

Houve uma batida no campus e o Bode foi sequestrado.

Il y a eu une descente sur le campus et Bode a été enlevé.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sempre houve só cinco em nossa família.

Nous n'avons jamais été que cinq dans notre famille.

— Assunto de Família (2018)

Houve aplausos amistosos.

Il y a eu des applaudissements chaleureux.

Houve uma desordem.

Il y a eu du désordre.

— Malcolm X (1992)

Que houve no fim de semana?

Que s'est-il passé ce week-end ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Houve festa?

Y a-t-il eu une fête ?

— Vá e Veja (1985)

Houve uma mudança de situação.

La situation a changé.

— Simplesmente Amor (2003)

Houve pesar em Hiroshima e Nagasaki!

Il y a eu de la douleur à Hiroshima et à Nagasaki !

— 3 Idiotas (2009)

Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.

Il y a eu une fois où Hideko et moi avons échangé un regard, et elle n'a pas détourné le sien du mien.

— A Criada (2016)

Houve todos aqueles processos, que deixaram tudo parado.

Il y a eu toutes ces procédures, qui ont tout bloqué.

"O que houve com eles?"

Qu’est-ce qui leur est arrivé ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas houve um problema.

Mais il y a eu un problème.

— Em Chamas (2018)

Houve um engano.

Il y a eu une erreur.

— O Quinto Elemento (1997)

Houve um imprevisto.

Il y a eu un imprévu.

— O Paciente Inglês (1996)

Houve um mal-entendido entre os sócios.

Il y a eu un malentendu entre les associés.

Após o terremoto, houve um incêndio.

Après le tremblement de terre, il y a eu un incendie.

E depois, houve a invasão inimiga.

Et puis, il y a eu l'invasion ennemie.

— Incêndios (2010)

Houve um tempo em que eu teria ficado apavorada.

Il fut un temps où j’aurais été terrifiée.

Houve alguma coisa?

Il s’est passé quelque chose ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que que houve, João?

Qu’est-ce qui s’est passé, João ?

— Madame Satã (2002)

Houve uma busca.

Il y a eu une perquisition.

Houve combate nas ruas.

Il y a eu des combats dans les rues.

Houve uma explosão, Vossa Eminência, na Piazza Barberini.

Il y a eu une explosion, Votre Éminence, sur la Piazza Barberini.

— Conclave (2024)

Houve negociação?

Y a-t-il eu des négociations ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acho que houve um engano.

Je crois qu’il y a eu un malentendu.

— Barfi! (2012)

Houve uma pressão do meio social.

Il y a eu une pression de la part du milieu social.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Houve suspeita de crime, mas nada foi provado.

Un crime a été soupçonné, mais rien n'a été prouvé.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Houve.

Il y en a eu.

— Senna (2010)