conduzir

É assim que vou conduzir minha vida?

Est-ce ainsi que je vais mener ma vie ?

— Piku (2015)

A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.

Le pire, c’était que je devais diriger la réunion.

Você terá que conduzir ao redor.

Vous devrez conduire tout autour.

— Do Coração (1998)

Agora, como vamos conduzir?

Alors, comment allons-nous procéder ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O que poderá conduzir o destino?

Qu'est-ce qui pourra guider le destin ?

A partir de hoje, na Arábia Saudita, as mulheres têm o direito de conduzir.

À partir d’aujourd’hui, en Arabie saoudite, les femmes ont le droit de conduire.

Conduzir nosso povo para a terra sem mal.

Conduire notre peuple vers la terre sans mal.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu não estava lá para conduzir.

Je n'étais pas là pour conduire.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Agradecemos à Virgem Maria por nos conduzir com boa saúde até este grande dia.

Nous remercions la Vierge Marie de nous avoir guidés en bonne santé jusqu’à ce grand jour.

— Conflito das Águas (2011)

Mas voltei a conduzir.

Mais j'ai repris le volant.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)