o segredo

Agora vai contar esse segredo ou não vai?

Alors, tu vas révéler ce secret ou pas ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas não contem meu segredo a ninguém, por favor.

Mais ne révélez mon secret à personne, s'il vous plaît.

— 3 Idiotas (2009)

Esse é meu segredo.

C'est mon secret.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não era segredo.

Ce n'était pas un secret.

Qual segredo?

Quel secret ?

— 3 Idiotas (2009)

É nosso segredo então, menino.

C'est notre secret, alors, mon garçon.

— O Ladrão (1997)

Esse é nosso segredo.

C’est notre secret.

Por Deus, tem outro segredo?

Pour l'amour de Dieu, y a-t-il un autre secret ?

— Questão de Tempo (2013)

E há algum segredo escondido na tampa de metal que só uma cobra pode ver.

Et il y a un secret caché dans le couvercle en métal que seul un serpent peut voir.

— Zootopia 2 (2025)

A única maneira é segredo.

La seule façon, c'est le secret.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele pede que guarde segredo.

Il demande de garder le secret.

Você é o meu segredo precioso.

Tu es mon précieux secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos dividir outro segredo.

Partageons un autre secret.

— Os Incompreendidos (1959)

Não é mais segredo.

Ce n'est plus un secret.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Diga-me e guardarei seu segredo sobre as lanternas.

Dis-le-moi et je garderai ton secret au sujet des lanternes.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esse segredo, essas mentiras.

Ce secret, ces mensonges.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Este é nosso segredo.

C'est notre secret.

Vou confessar-te, amiga aranha, o meu grande segredo.

Je vais te confier mon grand secret, mon amie l’araignée.

Isso é segredo.

C'est un secret.

— Jean de Florette (1986)

Gente, estilo não tem segredo, sabe.

Les amis, le style, ça n'a rien de secret, vous savez.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Segredo de negócios.

Secret d'affaires.

— O Mundo (2004)

Outro segredo?

Un autre secret ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vai ser o nosso segredo.

Ce sera notre secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Amanhã, não posso guardar esse segredo.

Demain, je ne peux pas garder ce secret.

— A Bruxa (2016)

Esse é o segredo.

C'est ça, le secret.

— Zootopia 2 (2025)

E você é o meu segredo.

Et tu es mon secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Antonio me pagava mais, mas isso era segredo meu.

Antonio me payait davantage, mais c’était mon secret.

Ele sabe meu segredo e eu confio nele.

Il connaît mon secret et je lui fais confiance.

Sei guardar segredo.

Je sais garder un secret.

— Wicked (2024)

É meu primeiro segredo de amor, e vou mantê-lo assim.

C'est mon premier secret d'amour, et je vais le garder tel quel.

— A Vingança de Manon (1986)

A história do segredo desse mundo.

L’histoire du secret de ce monde.

— O Tempo com Você (2019)

Será o nosso segredo.

Ce sera notre secret.

— A Vida dos Outros (2006)

Isso não é segredo.

Ce n’est pas un secret.

— Jean de Florette (1986)

Meus amigos sabem guardar segredo.

Mes amis savent garder un secret.

Eu estava mantendo segredo.

Je gardais le secret.

— Férias de Amor (1955)

É segredo.

C'est un secret.

— Jean de Florette (1986)

Guardar esse segredo.

Garder ce secret.

— Paraíso Perdido (2018)

Carlos decidiu guardar segredo e não a denunciou.

Carlos a décidé de garder le secret et ne l’a pas dénoncée.

— Vale Abraão (1993)

Qualquer coisa acerca do segredo do nascimento de meu filho.

Tout ce qui concerne le secret de la naissance de mon fils.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não era segredo que Chris havia tentado me pedir dinheiro emprestado.

Ce n’était un secret pour personne que Chris avait essayé de m’emprunter de l’argent.

Esse tipo de segredo não me assusta.

Ce genre de secret ne me fait pas peur.

— Mommy (2014)

Qual é o curso, se não for segredo?

Quelle est la formation, si ce n'est pas un secret ?

— Брат 2 (2000)

Segredo?

Un secret ?

— Ratatouille (2007)

Por que isso era segredo?

Pourquoi était-ce un secret ?

— Jean de Florette (1986)

Escondemos a criança e juramos manter nosso segredo.

Nous avons caché l'enfant et juré de garder notre secret.

— Blade Runner 2049 (2017)

No momento, é segredo de justiça.

Pour l'instant, l'affaire est couverte par le secret de l'instruction.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele me pediu segredo.

Il m'a demandé de garder le secret.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Existe algum segredo?

Y a-t-il un secret ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Mandou-nos guardar segredo de você.

Il nous a ordonné de te garder le secret.

— A Bruxa (2016)

A ligação da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.

La liaison entre votre femme et Dolokhov n'est un secret que pour vous.

— Guerra e Paz (1968)

Eu vou te contar um grande segredo.

Je vais te confier un grand secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Qual o seu segredo?

Quel est votre secret ?

— Pillion (2025)

Caro Barão de Sá, qual o seu segredo?

Cher baron de Sá, quel est votre secret ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.

Ce n’est un secret pour personne que l’opinion de Tom est différente de la vôtre.

Esse é o segredo que o mundo esqueceu.

C’est le secret que le monde a oublié.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quis fazer uma surpresa, por isso mantive segredo.

J'ai voulu faire une surprise, c'est pourquoi j'ai gardé le secret.

— A Bruxa (2016)

Ela guardou segredo, então vamos rasgar o contrato dela.

Elle a gardé le secret, alors nous allons déchirer son contrat.

— A Noite Americana (1973)

Ou é segredo?

Ou c’est un secret ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isso deve ser segredo da sua mãe.

Ça doit être un secret de ta mère.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele faz tanto segredo.

Il fait tant de mystère.

— A Noite Americana (1973)

Ainda é segredo.

C’est encore un secret.

— Abril Despedaçado (2001)

Qual é teu segredo?

Quel est ton secret ?

Qual foi o grande segredo?

Quel a été le grand secret ?

— Os Visitantes (1993)

É segredo de produção.

C’est un secret de fabrication.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho um pequeno segredo feminino.

J’ai un petit secret féminin.

— O Espelho (1975)

Você lembra que eu disse ontem à noite que você é o meu precioso segredo?

Te souviens-tu que je t'ai dit hier soir que tu es mon précieux secret ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Esse será o nosso segredo.

Ce sera notre secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso de segredo é mentira!

Cette histoire de secret, c'est du mensonge !

— Andrei Rublev (1966)

Você sabe manter segredo, não?

Tu sais garder un secret, n’est-ce pas ?

— A Vida dos Outros (2006)

Não posso lhe dizer, é segredo.

Je ne peux pas vous le dire, c'est un secret.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mantém a fantasia em total segredo, nem entro no quarto.

Garde le fantasme totalement secret ; je n'entre même pas dans la chambre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então, você vai me contar o seu próximo segredo.

Alors, tu vas me raconter ton prochain secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não tenho segredo pro meu filho, Jaziel.

Je n’ai pas de secrets pour mon fils, Jaziel.

— Última Parada 174 (2008)

Não guarde segredo de mim.

Ne me cache rien.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Qualquer esperança de segredo que tivessem já não existe.

Tout espoir de garder le secret qu'ils pouvaient avoir a disparu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não fez segredo, né?

Tu ne t’en es pas caché, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Este é o seu grande segredo?

C'est ça, votre grand secret ?

— Jean de Florette (1986)

Que segredo?

Quel secret ?

— Preso na Escuridão (1997)

Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.

Le secret le mieux gardé est celui qui n'est révélé à personne.

Este é o nosso segredo.

C'est notre secret.

Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.

C'est peut-être votre secret, mais cela ne signifie pas que ce soit vrai.

— Wicked (2024)