a donné, a été annoncé, a été diffusé, a pris (à quelqu’un)
Sami deu uma sugestão maravilhosa.
Sami a fait une suggestion merveilleuse.
Dawson deu comida a um cara faminto.
Dawson a donné à manger à un type affamé.
— Questão de Honra (1992)
Estava pensando, se essa história deu errado.
Je me demandais si cette histoire avait mal tourné.
— PK (2014)
Um bilhete de loteria deu o rapaz ao seu padrinho.
Le jeune homme a donné un billet de loterie à son parrain.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A vítima deu a gravata a seu assassino.
La victime a donné la cravate à son assassin.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Antes de morrer, deu a Lucero o ratinho de pelúcia chamado Luisa.
Avant de mourir, il a donné à Lucero la petite souris en peluche nommée Luisa.
— E Sua Mãe Também (2001)
Deu pra ver claro que a relação entre eles mudou.
On a clairement vu que la relation entre eux a changé.
Quero que saiba que deu um grande passo.
Je veux que vous sachiez que vous avez franchi une grande étape.
— Os Caras Malvados (2022)
Vai me dizer o que deu pra ele, tá?
Tu me diras ce que tu lui as donné, d'accord ?
— Caminhos do Crime (2026)
O que deu nele pra atacar o Robichaux?
Qu'est-ce qui lui a pris d'attaquer Robichaux ?
— Dupla Perigosa (2026)
Que pressão deu para os pneus?
Quelle pression as-tu mise dans les pneus ?
— O Salário do Medo (1953)
Il a donné un jouet au garçon.
Augusto Pinochet Ugarte desde pequeno deu prova de seu serviço à Pátria!
Augusto Pinochet Ugarte a fait preuve de son dévouement envers la Patrie dès son plus jeune âge !
— No (2012)
Deu a um cara seis meses de vida.
On a donné six mois à vivre à un type.
— Os Bons Companheiros (1990)
O presidente Trump afirma que deu nova visão à América.
Le président Trump affirme qu’il a donné une nouvelle vision à l’Amérique.
— Em Chamas (2018)
Nem deu tempo de anotar o comunicado.
Je n’ai même pas eu le temps de noter l’annonce.
— Capitães de Abril (2000)
E sua transgressão deu-lhes a desculpa de que precisavam para fazer isso.
Et sa transgression leur a donné le prétexte dont ils avaient besoin pour faire cela.
— O Menino e a Garça (2023)
Só para checar se deu o número certo.
Juste pour vérifier si le bon nombre a été obtenu.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.
Alors, il a donné une nouvelle vie à cette planète, une vie qui nous ressemblait.
— Bugonia (2025)
Deu no rádio que vem uma tempestade por aí.
Ils ont annoncé à la radio qu'une tempête arrive.
— O Operário (2004)
Ele deu uma palestra no colégio em que estudei.
Il a donné une conférence dans l'établissement où j'ai étudié.
— Questão de Honra (1992)
Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?
Lors de cette réunion, vous avez donné un ordre à Kendrick, n'est-ce pas ?
— Questão de Honra (1992)
Porque roubou o anel de diamante de sua sogra e deu à mãe?
Pourquoi as-tu volé la bague en diamant de ta belle-mère pour la donner à ta mère ?
— Piku (2015)
Sua esposa deu os ovos e Peter os quebrou.
Sa femme a donné les œufs et Peter les a cassés.
— Violência Gratuita (1997)
Deu para comprar, mas não para reformar todo.
J'ai pu l'acheter, mais pas le rénover entièrement.
— Amores Brutos (2000)
Tu agora deu pra fazer caridade pra polícia, Tabu?
Alors maintenant, tu fais la charité à la police, Tabu ?
— Madame Satã (2002)
Em seguida, a vítima deu a gravata a seu assassino.
Ensuite, la victime a donné la cravate à son assassin.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O que deu neles para irem até lá?
Qu'est-ce qui leur a pris d'aller là-bas ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O Mestre Liao não se deu por vencido.
Maître Liao ne s’est pas avoué vaincu.
— O Grande Mestre (2008)
Deu branco total na hora de falar em público.
J'ai eu un trou de mémoire total au moment de parler en public.
Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.
C'est moi qui ai tout déclenché et prononcé ce fameux sermon.
— Conflito das Águas (2011)
Je crois que c’est arrivé à bon port.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ce n'est pas parce qu'il a réussi à gérer la situation.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tapaswi deu ao pai uma caixa dos Deuses.
Tapaswi a donné à son père une boîte des dieux.
— PK (2014)
Não, ela deu este dinheiro para quando chegarmos aos EUA.
Non, elle a donné cet argent pour quand nous arriverons aux États-Unis.
— Diários de Motocicleta (2004)
Quelqu'un lui a donné l'ordre.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas o Matias nunca deu bola pra isso.
Mais Matias ne s’est jamais soucié de ça.
— Tropa de Elite (2007)
Meu esforço para pôr a Folly em funcionamento logo deu ótimos frutos.
Mes efforts pour mettre Folly en marche ont vite porté leurs fruits.
Mas ela nunca deu nenhuma atenção à minha presença.
Mais elle n'a jamais prêté la moindre attention à ma présence.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Deu mil liras e um maço de cigarros.
Ça a fait mille lires et un paquet de cigarettes.
— A Doce Vida (1960)
Ele deu salvação para um cordeiro em dor.
Il a apporté le salut à un agneau en souffrance.
— Sol Secreto (2007)
E a Polícia federal também deu seus dados profissionais.
Et la Police fédérale a également communiqué ses données professionnelles.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.
Bon, bref, l'essentiel, c'est que tout se soit bien passé.
Il a donné tout ce qu’il avait dans sa poche.
— O Auto da Compadecida (2000)
Deu para perceber; em breve ele daria bastante trabalho à costureira.
On s’en rendait bien compte : bientôt, il donnerait beaucoup de fil à retordre à la couturière.
Bill deu uma caminhada no parque para pegar um pouco de ar fresco.
Bill a fait une promenade dans le parc pour prendre un peu d'air frais.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mais je crois que tout s'est bien passé.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Si tu comptais l’enlever, pourquoi tu l’as mis ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Bill foi apresentado a um novo médico e deu uma breve entrevista.
Bill a été présenté à un nouveau médecin et a donné une brève interview.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Estavam indo para a Lua, e algo deu errado.
Ils se dirigeaient vers la Lune, et quelque chose a mal tourné.
— Um Dia de Fúria (1993)
Ele nunca deu valor a essas coisas.
Il n'a jamais accordé d'importance à ces choses.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
E o medicamento, e o arroz que ele deu pra você!
Et le médicament, et le riz qu’il t’a donné !
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Aí deu início à segunda parte do plano.
C'est alors qu'il a lancé la deuxième partie du plan.
— Um Contratempo (2017)
Meu tio deu-me quando eu era criança.
Mon oncle me l’a donné quand j’étais enfant.
— Crematório (2015)
Tá com cara de que deu trabalho isso aí.
On dirait que ça t’a demandé du boulot, tout ça.
— Homem com H (2025)
Este homem deu vida para proteger a minha.
Cet homme a donné sa vie pour protéger la mienne.
— O Som ao Redor (2012)
Vovó, por que você não deu o bracelete?
Mamie, pourquoi tu n’as pas donné le bracelet ?
— देवदास (2002)
O primeiro caminhão deu problema.
Le premier camion est tombé en panne.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.
Et j’ai même pu acheter, tiens, encore un petit truc.
— Central do Brasil (1998)
Num bilhete que um cavalheiro deu ao Bernardo para me entregar.
Dans un billet qu’un gentleman a donné à Bernardo pour qu’il me le remette.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele deu a ordem de agir e por isso saiu de circulação?
A-t-il donné l'ordre d'agir et, pour cette raison, s'est-il mis en retrait ?
— Agente Zeta (2026)
No mês em que você esteve preso, Beom deu em cima de Ga-in, certo?
Pendant le mois où tu étais en prison, Beom a fait du rentre-dedans à Ga-in, pas vrai ?
— Decisão de Partir (2022)
Porque este Tapaswi deu-lhe o número errado.
Parce que ce Tapaswi lui a donné le mauvais numéro.
— PK (2014)
Seu marido deu para a ficção científica agora?
Votre mari s'est mis à la science-fiction, maintenant ?
— Oito e Meio (1963)
Deu o seu melhor com Naveed, mas comigo, você está sendo um pouco preguiçosa.
Tu as donné le meilleur de toi-même avec Naveed, mais avec moi, tu te montres un peu paresseuse.
— Doentes de Amor (2017)
Em toda sua vida, ela só deu três entrevistas.
De toute sa vie, elle n’a accordé que trois interviews.
— A Grande Beleza (2013)
Só que, na prática, deu tudo errado.
Sauf qu'en pratique, tout a mal tourné.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele disse que meu tratamento deu excelente resposta.
Il a dit que mon traitement avait donné d’excellents résultats.
— Paraíso Perdido (2018)
Deu positivo, apareceram duas linhas.
C'est positif, deux traits sont apparus.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ninguém deu surra nenhuma no Bruce.
Personne n'a donné de raclée à Bruce.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não, porque deu vida ao livro.
Non, car cela a donné vie au livre.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você sabe quanto dinheiro o meu país deu ao seu?
Savez-vous combien d'argent mon pays a donné au vôtre ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Na prefeitura o chefe de polícia Mackey deu uma entrevista.
À la mairie, le chef de la police Mackey a donné une interview.
— Um Tiro na Noite (1981)
E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.
Et le chef de la police de Birmingham lui en a donné la permission.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Era o prefeito da cidade, mas deu mancada.
C'était le maire de la ville, mais il a fait une boulette.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Sei que deu ordens para me matar.
Je sais que vous avez donné l'ordre de me tuer.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Pra ficar com a sua cara, vai me dar o que deu pra ele.
Pour que ça te ressemble vraiment, tu vas me donner ce que tu lui as donné.
— Caminhos do Crime (2026)
Depois eu mando mensagem no grupo falando o que deu.
Après, j’enverrai un message dans le groupe pour dire comment ça s’est passé.
— Cabras da Peste (2021)
Nisto chegou à Gamboa, passou o cemitério e deu com a casa fechada.
Sur ce, il arriva à Gamboa, dépassa le cimetière et trouva la maison fermée.
Por que deu ao garoto o nome de"Shota"?
Pourquoi a-t-on donné au garçon le nom de « Shota » ?
— Assunto de Família (2018)
Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?
Kendrick a donné un ordre lors de cette réunion ?
— Questão de Honra (1992)
Il a donné la bonne adresse !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu cheguei atrasado porque o meu carro deu pane.
Je suis arrivé en retard parce que ma voiture est tombée en panne.
Chiang deu as boas-vindas a todos.
Chiang a souhaité la bienvenue à tout le monde.
Tu as donné le bracelet à la fille ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Jessep mandou Kendrick dar a ordem, e Kendrick deu.
Jessep a ordonné à Kendrick de donner l'ordre, et Kendrick l'a donné.
— Questão de Honra (1992)
O mestre deu a pintura para você e não para mim?
Le maître a donné la peinture à toi et non à moi ?
— Ne Zha (2019)
O homem que está esperando deu a senha correta.
L'homme qui attend a donné le bon mot de passe.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Ao invés disso, deu para ele dinheiro, antes de sair.
Au lieu de cela, elle lui a donné de l'argent avant de partir.
— Swades: We, the People (2004)
E, aparentemente, a Veronika deu continuidade usando a rede criminosa dele.
Et apparemment, Veronika a continué à utiliser son réseau criminel.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se ia tirar, por que é que deu?
Si tu allais l’enlever, pourquoi l’as-tu mise ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Por que você o deu para a recepcionista?
Pourquoi le lui avez-vous donné à la réceptionniste ?
— Piku (2015)
Ele nunca deu uma chance para os adversários.
Il n’a jamais laissé la moindre chance à ses adversaires.
— Dangal (2016)
Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.
Il a dit qu'il était gêné au début, mais Galinda lui a donné un coup de main.
— Wicked (2024)
O que deu neles, enlouqueceram?
Qu'est-ce qui leur a pris ? Ils sont devenus fous ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)