os raios

Em seus raios, vou respirar.

Dans tes rayons, je respirerai.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que raios de governo era aquele?

C’était quoi, ce gouvernement à la noix ?

— Capitães de Abril (2000)

Que raios fez com você?

Qu'est-ce qu'il t'a fait, bon sang ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Com raios e o vento.

Avec les éclairs et le vent.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não há indenização para raios?

Il n'y a pas d'indemnisation pour la foudre ?

— Os Visitantes (1993)

Está tudo bem, é só uma tempestade de raios e relâmpagos.

Tout va bien, ce n’est qu’un orage avec des éclairs et du tonnerre.

— Durante a Tormenta (2018)

Raios.

Bon sang.

— Your Name. (2016)

Que raios de revolução é essa que pára em sinal vermelho?

C’est quoi cette révolution qui s’arrête au feu rouge ?

— Capitães de Abril (2000)

Isto foi nos primeiros raios de sol.

C'était aux premiers rayons du soleil.

— Perfect Blue (1998)

Ele olha a poeira flutuar através dos raios de Sol sobre sua cabeça.

Il regarde la poussière flotter dans les rayons de soleil au-dessus de sa tête.

— It's Such a Beautiful Day (2012)