Yap.Town

eu tô

je suis

→ eu
phrase Common #2,957
je suis Forme familière de « eu estou », utilisée notamment pour parler d’un état ou d’une situation temporaire.
PO: Eu tô cansado hoje.
FR: Je suis fatigué aujourd’hui.

Adianta logo que eu tô atrasado.

Dépêche-toi, je suis en retard.

— Tropa de Elite (2007)

Agora eu tô de olho.

Maintenant, je garde un œil dessus.

— Aquarius (2016)

Agora eu tô preocupado com as tintas.

Maintenant, je m’inquiète pour les peintures.

— Cine Holliúdy (2013)

Ah, não, Fabinho, eu tô cansada.

Ah non, Fabinho, je suis fatiguée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Amanhã eu tô em São Paulo com a carga.

Demain, je serai à São Paulo avec le chargement.

— Cabras da Peste (2021)

Aproveita enquanto eu tô maluco.

Profites-en tant que je suis fou.

— Central do Brasil (1998)

Capitão, eu tô pronto.

Capitaine, je suis prêt.

— Tropa de Elite (2007)

Claramente eu tô maduro o suficiente.

Je suis clairement assez mûr.

— Marty Supreme (2025)

Claro que eu tô nervoso.

Bien sûr que je suis nerveux.

— Madame Satã (2002)

De noite eu tô aí.

Je serai là ce soir.

— Cidade dos Homens (2007)

Deixa eu te perguntar uma coisa, você acha que eu tô amarelo?

Laisse-moi te demander quelque chose : tu trouves que j’ai l’air jaune ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E por sua causa, agora eu tô atrasada pro serviço.

Et à cause de toi, je suis en retard au travail.

— Última Parada 174 (2008)

Eita, que hoje eu tô com a gota!

Dis donc, aujourd'hui je suis déchaîné !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tô acostumado com clima frio.

Je suis habitué au climat froid.

Eu tô além da vergonha.

J'ai dépassé le stade de la honte.

— Marty Supreme (2025)

Eu tô atrasada!

Je suis en retard !

— Última Parada 174 (2008)

Eu tô bem, Scott.

Je vais bien, Scott.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu tô bem.

Je vais bien.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tô bonita?

Est-ce que je suis jolie ?

— Paraíso Perdido (2018)

Eu tô calmo.

Je suis calme.

— Marty Supreme (2025)

Eu tô com ele na linha.

Je l’ai en ligne.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô com medo de me perder em São Paulo.

J’ai peur de me perdre à São Paulo.

— Cabras da Peste (2021)

Eu tô com medo!

J'ai peur !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tô com medo.

J’ai peur.

— Última Parada 174 (2008)

Eu tô com pressa.

Je suis pressé(e).

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô com seu cachorro.

J'ai votre chien.

— Marty Supreme (2025)

Eu tô com um problema, tá?

J’ai un problème, tu vois ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu tô com um problema.

J’ai un problème.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô com uma ressaca.

J’ai la gueule de bois.

— Aquarius (2016)

Eu tô de moto.

Je suis à moto.

— Aquarius (2016)

Eu tô duro, meu irmão!

Je suis fauché, mon frère !

— O Ódio (1995)

Eu tô fora.

Moi, je ne suis pas partant.

— Homem com H (2025)

Eu tô fraco, Ney.

Je suis faible, Ney.

— Homem com H (2025)

Eu tô grávida!

Je suis enceinte !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu tô lá ligando se o cara é comunista, Alfredo.

Je m’en fiche que le type soit communiste, Alfredo.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu tô muito feliz por ter perdido aquele ônibus.

Je suis très heureux d'avoir raté ce bus.

— Central do Brasil (1998)

Eu tô muito feliz, visse!

Je suis vraiment heureux, tu sais !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô muito tocada, mesmo, de verdade.

Je suis vraiment très touchée, sincèrement.

— Aquarius (2016)

Eu tô no inferno?

Est-ce que je suis en enfer ?

— Trem-Bala (2022)

Eu tô perdido mesmo.

Je suis complètement perdu.

— Aquarius (2016)

Eu tô pronto.

Je suis prêt.

— Trem-Bala (2022)

Eu tô sem casa, mané.

J’ai pas de chez-moi, abruti.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô sem sono mesmo.

Je n’ai vraiment pas sommeil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu tô sempre com eles.

Je suis toujours avec eux.

— Central do Brasil (1998)

Eu tô sempre te esperando, eu fico nervosa e ele acaba sentindo.

Je t’attends toujours, je deviens nerveuse et il finit par le ressentir.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô velho, e você é feio que dói.

Je suis vieux, et toi, t’es tellement moche que ça fait mal.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu tô viva, sabe?

Je suis vivante, tu sais ?

— Aquarius (2016)

Eu tô vivo!

Je suis en vie !

— Trem-Bala (2022)

Eu tô é com fome.

Ce qui me travaille, c'est la faim.

— Bacurau (2019)

Eu tô.

J’y suis.

— Cabras da Peste (2021)

Eu, eu tô com medo.

Moi, j’ai peur.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Fala que eu tô ocupado.

Dis-lui que je suis occupé.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Gente, eu tô muito cansado.

Les gars, je suis vraiment crevé.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Hoje eu tô melhor.

Aujourd’hui, je vais mieux.

— O Palhaço (2011)

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

Mais maintenant, tu es à l’intérieur et moi, je suis dehors.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas eu tô presa nessa noite.

Mais je suis coincée dans cette nuit.

— Homem com H (2025)

Mas, sabia que eu tô com ciúme?

Mais tu savais que je suis jaloux ?

— Aquarius (2016)

Não dá pra ver onde é que eu tô, não?

Tu ne vois pas où je suis, non ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não preciso dizer como eu tô chateado de não tá lá.

Pas besoin de dire à quel point je suis dégoûté de ne pas être là.

— O Palhaço (2011)

Não, porque se for eu tô fora.

Non, parce que si c’est le cas, je ne suis pas partant.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por que eu tô azul?

Pourquoi je suis bleu ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Posso ir no banheiro, que eu tô apertado?

Est-ce que je peux aller aux toilettes ? C’est urgent.

— Cidade dos Homens (2007)

Que eu tô de brincadeira?

Tu crois que je plaisante ?

— Última Parada 174 (2008)

Que logo, logo eu tô por lá contigo, tá?

Je serai là-bas avec toi très bientôt, d’accord ?

— O Último Azul (2025)

Raimunda, eu tô em tempo de ficar doida.

Raimunda, je suis à deux doigts de devenir folle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.

S'il me fait perdre du temps, Tangerina me rattrape et je suis mort.

— Trem-Bala (2022)

Se quiser falar comigo, eu tô ali na outra mesa.

Si tu veux me parler, je suis à l’autre table, là-bas.

— Central do Brasil (1998)

Sim, mas eu tô fodido, não estou?

Oui, mais je suis foutu, pas vrai ?

— Em Campo Minado (2014)

Tá achando que eu tô de brincadeira nessa porra?

Tu crois que je déconne, bordel ?

— Última Parada 174 (2008)

Tá achando que eu tô de palhaçada?

Tu crois que je déconne ?

— Tropa de Elite (2007)

Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?

J’ai l’air vieille comme ça, mais je suis encore jeune, hein ?

— O Último Azul (2025)

Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.

J'appelle pour te souhaiter une bonne soirée et pour te dire que je suis très fière de toi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você acha que eu tô amarelo?

Tu trouves que j’ai l’air jaune ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

phrase Common #3,845
je suis Forme familière brésilienne de « eu estou », souvent employée avec un verbe pour exprimer une action en cours.
PO: Eu tô esperando o ônibus.
FR: Je suis en train d’attendre le bus.

Ai, eu tô morrendo de medo!

Oh là là, je suis morte de peur !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Depois, eu tô indo embora.

Ensuite, je m’en vais.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dá pra você tirar esse carro por favor, eu tô saindo.

Tu peux déplacer cette voiture, s’il te plaît ? Je pars.

— Aquarius (2016)

Então eu tô fazendo.

Alors, je suis en train de le faire.

— Cidade dos Homens (2007)

Então, eu tô querendo aceitar.

Alors, j’ai envie d’accepter.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô atrapalhando alguma coisa?

Est-ce que je dérange ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tô boiando.

Je suis complètement largué(e).

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tô cumprindo ordens.

Je ne fais qu’exécuter les ordres.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô dando baixa na embreagem dessa daqui.

Je relâche l’embrayage de celle-ci.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô dando um jeito.

Je me débrouille.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô descendo agora daqui e vou encontrar com você lá.

Je descends d’ici maintenant et je te retrouve là-bas.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô discutindo com você?

Je suis en train de me disputer avec toi ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô dizendo.

Je te le dis.

— Justiça Artificial (2026)

Eu tô estudando, cara.

Je suis en train d’étudier, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô ganhando a maior grana.

Je gagne un fric fou.

— Última Parada 174 (2008)

Eu tô juntando um dinheirinho pra voltar pra escola.

Je mets un peu d’argent de côté pour retourner à l’école.

— Central do Brasil (1998)

Eu tô ligando pra dar boa noite.

Je t’appelle pour te souhaiter bonne nuit.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô morrendo de fome.

Je meurs de faim.

— Cabras da Peste (2021)

Eu tô pedindo pra tu vir comigo.

Je te demande de venir avec moi.

— Última Parada 174 (2008)

Eu tô pegando fogo!

Je suis en feu !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tô pensando em fazer a ioga.

Je pense faire du yoga.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu tô perdendo a paciência.

Je perds patience.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu tô procurando uma moça que chama Ana.

Je cherche une jeune femme qui s’appelle Ana.

— O Palhaço (2011)

Eu tô sonhando!

Je rêve !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu tô sonhando?

Est-ce que je rêve ?

— Trem-Bala (2022)

Eu tô suando.

Je transpire.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tô só marcando tempo, valeu?

Je fais juste passer le temps, d’accord ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô te avisando, fica longe da minha filha.

Je te préviens : tiens-toi loin de ma fille.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tô trabalhando, folgado.

Je suis en train de bosser, tire-au-flanc.

— Cabras da Peste (2021)

Eu tô trabalhando.

Je travaille.

— Os Caras Malvados (2022)

Gente, estão vendo o que eu tô dizendo?

Les amis, vous voyez ce que je veux dire ?

— Anaconda (2025)

Já disse, eu tô esperando a minha mãe.

Je te l’ai déjà dit, j’attends ma mère.

— Central do Brasil (1998)

Já faz dois meses que eu tô trabalhando aqui.

Ça fait déjà deux mois que je travaille ici.

— Madame Satã (2002)

Jéssica, eu tô perguntando quem é esse menino, Jéssica?

Jéssica, je te demande qui est ce garçon, Jéssica ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Levanta, eu tô te vendo.

Lève-toi, je te vois.

— Marty Supreme (2025)

Mas que danado é que eu tô fazendo aqui em cima?

Mais qu’est-ce que je fiche là-haut ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu amor, tenho que desligar que eu tô trabalhando aqui.

Mon amour, je dois raccrocher, je travaille là.

— Tropa de Elite (2007)

Meus pais sabem que eu tô namorando.

Mes parents savent que je suis en couple.

Nem eu tô acreditando.

Moi-même, je n'y crois pas.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não é isso que eu tô dizendo não, senhor.

Ce n’est pas ce que je suis en train de dire, monsieur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O que eu tô fazendo?

Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

— Marty Supreme (2025)

O que é que eu tô cantando?

Qu'est-ce que je chante ?

— Anaconda (2025)

O senhor quer mesmo saber por que é que eu tô chorando desse jeito, né?

Vous voulez vraiment savoir pourquoi je pleure comme ça, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pior que eu tô precisando de dinheiro.

Le pire, c’est que j’ai besoin d’argent.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Que eu tô fazendo aqui?

Qu’est-ce que je fais ici ?

— O Palhaço (2011)

Sargento Rocha, o que eu tô pedindo é um direito meu.

Sergent Rocha, ce que je demande, c’est mon droit.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, vai ser sucesso, eu tô sentindo.

Oui, ça va être un succès, je le sens.

— Homem com H (2025)

Só hoje, que eu tô dizendo.

Je parle juste d'aujourd'hui.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem ideia de quanto tempo eu tô batalhando pra trabalhar na ONG?

Tu te rends compte depuis combien de temps je me bats pour pouvoir travailler dans cette ONG ?

— Tropa de Elite (2007)

Tenho que cair pra pista e pagar o bagulho que eu tô devendo.

Je dois aller sur la piste et payer le truc que je dois.

— Última Parada 174 (2008)

Tá bom, Irene, eu tô mentindo.

D’accord, Irène, je mens.

— Central do Brasil (1998)

Você não vê que eu tô querendo te ajudar?

Tu ne vois pas que j’essaie de t’aider ?

— Central do Brasil (1998)

É isso, acho que eu tô lembrando!

Oui, c’est ça, je crois que je m’en souviens !

— Abril Despedaçado (2001)

É mesmo, o que eu tô fazendo aqui?

C’est vrai, qu’est-ce que je fais ici ?

— O Palhaço (2011)

É que eu tô estudando, Val.

C'est que je suis en train d'étudier, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.

C’est que je pense aller à São Paulo et y rester un an.

— Cidade dos Homens (2007)

É que eu tô querendo falar contigo em particular.

C’est que je voudrais te parler en privé.

— Última Parada 174 (2008)

É, é o que eu tô dizendo.

Ouais, c'est ce que je dis.

— Justiça Artificial (2026)

Ô Dora, eu tô perdendo a paciência!

Dis, Dora, je perds patience !

— O Auto da Compadecida (2000)