Yap.Town

quanto ao

quant à, quant au

→ quanto
phrase Uncommon #13,916
quant à Introduit le sujet dont on va parler ; se traduit souvent par « en ce qui concerne » ou « pour ce qui est de ».
PO: Quanto ao trabalho, eu começo amanhã.
FR: Quant au travail, je commence demain.

Quanto ao óculos do garotão, deixe comigo.

Pour les lunettes du petit gars, laissez-moi faire.

— Tropa de Elite (2007)

E quanto ao tecido?

Et qu'en est-il du tissu ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não sei quanto ao país, Bhagat.

Je ne sais pas pour le pays, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Devemos fazer alguma coisa quanto ao porco.

Nous devrions faire quelque chose au sujet du cochon.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quanto ao senhor, Mathieu, está despedido.

Quant à vous, Mathieu, vous êtes renvoyé.

— A Voz do Coração (2004)

E quanto ao circo?

Et pour ce qui est du cirque ?

— Служебный роман (1977)

Não sei quanto ao quadril.

Je ne sais pas pour la hanche.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

Je vais passer cet examen et, pour le reste, je l'ai déjà raconté à l'époque.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quanto ao dinheiro, meus irmãos e eu ajudaremos.

Pour ce qui est de l'argent, mes frères et moi aiderons.

— Маленькая Вера (1988)

Quanto ao Delfim, eu aqui o represento.

Quant au Dauphin, je le représente ici.

— Henrique V (1989)

Quanto ao excelentíssimo Sandrô, há uma questão que me interessa.

Quant à l'honorable Sandrô, il y a une question qui m'intéresse.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E quanto ao dólar, hein?

Et le dollar, alors ?

— Os Falsários (2007)

Quanto ao cinema, eu concordo.

En ce qui concerne le cinéma, je suis d'accord.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quanto ao senhor, seu João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras.

Quant à vous, Monsieur João Grilo, vous regretterez vos plaisanteries.

— O Auto da Compadecida (2000)

E quanto ao padre e ao bispo?

Et qu’en est-il du prêtre et de l’évêque ?

— O Auto da Compadecida (2000)

phrase Rare #35,355
quant au S’emploie pour introduire un sujet ou un élément précis. Il s’agit de la contraction de « quanto a » et de l’article défini masculin singulier « o » ; pour le féminin, on utilise « quanto à ».
PO: Quanto ao jantar, podemos comer em casa.
FR: Quant au dîner, nous pouvons manger à la maison.

Quanto ao do seguro, senhor Neff, comentei com meu marido.

Pour ce qui est de l'assurance, Monsieur Neff, j'en ai parlé à mon mari.

— Pacto de Sangue (1944)

Tudo bem quanto ao haxixe.

Pas de problème pour le haschich.

— O Profeta (2009)

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

Il n'a pas dit qu'il n'avait pas entendu ; au contraire, il est très précis quant à ce qu'il a entendu.

— Anatomia de uma Queda (2023)