par pitié
Pelo amor de Deus, o Dane não matou a Jackie.
Pour l'amour de Dieu, Dane n'a pas tué Jackie.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Red, deixa de brincadeiras, pelo amor de Deus.
Red, arrête de plaisanter, pour l'amour du ciel.
— Malcolm X (1992)
Pare de me pressionar, pelo amor de Deus!
Arrête de me mettre la pression, pour l'amour du ciel !
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Pelo amor de Deus, chamem o médico!
Pour l'amour de Dieu, appelez le médecin !
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Pelo amor de Deus, fique longe dos assuntos da aldeia.
Pour l'amour de Dieu, restez à l'écart des affaires du village.
— Swades: We, the People (2004)
Pelo amor de Deus, seu Eurico!
Pour l'amour de Dieu, Monsieur Eurico !
— O Auto da Compadecida (2000)
Oh pelo amor de Deus, Spud, Eu fiz isso ontem.
Oh, pour l'amour du ciel, Spud, je l'ai fait hier.
— Em Campo Minado (2014)
Alguém me diga pelo amor de Deus, o que foi que eu fiz?
Que quelqu'un me dise, pour l'amour de Dieu, ce que j'ai fait.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você é o Primeiro-Ministro, pelo amor de Deus.
Vous êtes le Premier ministre, pour l’amour de Dieu.
— Simplesmente Amor (2003)
Homem, atire de uma vez, pelo amor de Deus!
Bon sang, tirez une bonne fois pour toutes, pour l'amour de Dieu !
— O Auto da Compadecida (2000)
Divorciada, pelo amor de Deus, deixe-a em paz.
Divorcée, pour l’amour de Dieu, laissez-la tranquille.
— O Segredo de Aman (2003)
Chamem uma ambulância, pelo amor de Deus!
Appelez une ambulance, pour l'amour de Dieu !
— Amores Brutos (2000)
Herbert, pelo amor de Deus, eu tenho que cumprir a lei.
Herbert, pour l'amour du ciel, je dois respecter la loi.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Esfregue com mais força, pelo amor de Deus.
Frottez plus fort, pour l'amour de Dieu.
— Intocáveis (2011)
Fique calmo, pelo amor de Deus!
Restez calme, pour l'amour de Dieu !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Deb, pelo amor de Deus, saia do caminho!
Deb, pour l'amour de Dieu, pousse-toi !
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Pelo amor de Deus, deixe-a entrar, é sua irmã.
Pour l'amour de Dieu, laisse-la entrer, c'est ta sœur.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Pelo amor de Deus, não vai me ferrar lá em cima.
Pour l'amour de Dieu, ne va pas me foutre dans la merde là-haut.
— Tropa de Elite (2007)
Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!
Tu ne peux pas au moins donner un signe, bon sang !
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
João, me arranja este gato, pelo amor de Deus!
João, trouve-moi ce chat, pour l'amour de Dieu !
— O Auto da Compadecida (2000)
Diogo, pelo amor de Deus.
Diogo, pour l'amour de Dieu.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O que, pelo amor de Deus, está acontecendo?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.
Capitaine, pour l'amour de Dieu, je suis blessé au bras.
— Guerra e Paz (1968)
Pelo amor de Deus, Heathcliff.
Pour l'amour de Dieu, Heathcliff.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Me larguem, pelo amor de Deus!
Laissez-moi tranquille, pour l’amour de Dieu !
— O Segredo de Aman (2003)
Pelo amor de Deus, parem de falar e sentem-se.
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de parler et asseyez-vous.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Não, Dr. Carlos, pelo amor de Deus!
Non, docteur Carlos, pour l’amour de Dieu !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não vá não, Jéssica, pelo amor de Deus.
Ne pars pas, Jéssica, je t'en supplie.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pelo amor de Deus, sei que você acha que estaria melhor sem ela.
Pour l'amour de Dieu, je sais que tu penses que tu serais mieux sans elle.
— O Menino e a Garça (2023)
Está falando do marido de minha mãe, pelo amor de Deus!
Tu parles du mari de ma mère, bon sang !
— Durante a Tormenta (2018)
Não, Val, pelo amor de Deus, não tô acreditando nisso, não.
Non, Val, pour l'amour du ciel, je n'arrive pas à y croire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Fraga, pelo amor de Deus.
Fraga, pour l'amour de Dieu.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Pelo amor de Deus, minha senhora, o que é uma vibração?
Pour l'amour de Dieu, Madame, qu'est-ce qu'une vibration ?
— A Grande Beleza (2013)
Pelo amor de Deus, qual o problema?
Pour l'amour de Dieu, quel est le problème ?
— A Garota Ideal (2007)
Beto, pelo amor de Deus, não cria confusão.
Beto, pour l'amour du ciel, ne crée pas d'histoires.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Pelo amor de Deus, só me deixem em paz!
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi juste tranquille !
— O Segredo de Aman (2003)
Seja um homem, pelo amor de Deus!
Sois un homme, bon sang !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Jesus era o Filho de Deus, pelo amor de Deus!
Jésus était le Fils de Dieu, bon sang !
— Questão de Tempo (2013)
Quem fala assim, pelo amor de Deus?
Mais qui parle comme ça, pour l’amour de Dieu ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Pelo amor de Deus, abaixe a arma, Tinho.
Pour l'amour de Dieu, baisse ton arme, Tinho.
— Tropa de Elite (2007)