te contar

Depois de pensar bem, decidi te contar tudo.

Après mûre réflexion, j'ai décidé de tout te raconter.

— Andrei Rublev (1966)

Laurita, eu quero te contar uma coisa.

Laurita, je veux te raconter quelque chose.

— Madame Satã (2002)

Mas posso te contar.

Mais je peux te le raconter.

— A Garota Ideal (2007)

Não irei te contar isso.

Je ne vais pas te raconter ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Benni, tenho algo para te contar.

Benni, j'ai quelque chose à te dire.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero te contar uma coisa.

Je veux te raconter quelque chose.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho um negócio pra te contar.

J’ai quelque chose à te dire.

— Madame Satã (2002)

Só queríamos te contar isso.

Nous voulions juste te dire ça.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu quero te contar um segredo.

Je veux te confier un secret.

— Preso na Escuridão (1997)

Deixe eu te contar um segredo.

Laisse-moi te confier un secret.

Eu tenho uma coisa pra te contar.

J’ai quelque chose à te dire.

— Paraíso Perdido (2018)

Oh, que boas-vindas queria te contar uma boa piada.

Oh, quel accueil ! Je voulais te raconter une bonne blague.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Preciso te contar.

Il faut que je te raconte quelque chose.

— Pinóquio (2019)

Tenho tanta coisa para te contar.

J'ai tellement de choses à te raconter.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se ainda não sabe, o Snout ou o Sartorius deve te contar.

Si tu ne le sais pas encore, Snout ou Sartorius devrait te le dire.

— Solaris (1972)

Posso te contar uma piada?

Je peux te raconter une blague ?

— Queen (2014)

Você não vai acreditar, Dion, quando eu te contar o dia que tivemos.

Tu ne vas pas le croire, Dion, quand je te raconterai la journée qu'on a eue.

— Marty Supreme (2025)

Mamãe, tenho muitas coisas pra te contar.

Maman, j'ai plein de choses à te raconter.

— Volver (2006)

Eu podia te contar umas estórias legais.

Je pourrais te raconter des histoires sympas.

— Contra a Parede (2004)

Eu tenho tanta coisa que te contar.

J’ai tant de choses à te raconter.

Acho que posso te contar.

Je crois que je peux te le dire.

— A Noite Americana (1973)

Ele vai te contar tudo.

Il va tout te raconter.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu sabia que ela ia te contar.

Je savais qu'elle allait te le dire.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero te contar a minha história.

Je veux te raconter mon histoire.

— Em Chamas (2018)

Queria te contar que não consegui o reembolso dos ingressos.

Je voulais te dire que je n'ai pas réussi à obtenir le remboursement des billets.

— A Empregada (2025)

Eu quero te contar minha história.

Je veux te raconter mon histoire.

— Oldboy (2003)

Tenho que te contar más notícias.

Je dois t'annoncer de mauvaises nouvelles.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Há algo que quero te contar.

Il y a quelque chose que je veux te dire.

— Sol Secreto (2007)

Eu iria te contar antes, mas não tive oportunidade.

J'allais te le dire plus tôt, mais je n'en ai pas eu l'occasion.

Eu demorei pra te contar.

J'ai mis du temps à te le dire.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você disse que eu poderia te contar tudo que quisesse.

Tu as dit que je pouvais te raconter tout ce que je voulais.

— Preso na Escuridão (1997)