pior

Ao dia seguinte, com a notícia nos jornais, foi pior.

Le lendemain, avec la nouvelle dans les journaux, ce fut pire.

— Pacto de Sangue (1944)

Poderia ter sido muito pior.

Ça aurait pu être bien pire.

— Suzume (2022)

Esse é pior.

Celui-là est pire.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A Filomena está pior.

Filomena va plus mal.

— A Vida Invisível (2019)

Fica pior mais pra frente?

Est-ce que ça empire par la suite ?

— O Salário do Medo (1953)

Seu chinês está pior cada vez que conversamos.

Ton chinois empire à chaque fois que nous discutons.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Agora que voltei, ficou pior.

Maintenant que je suis revenu, c’est pire.

— Capitães de Abril (2000)

Pior para ele!

Tant pis pour lui !

— Andrei Rublev (1966)

Aliás, talvez fosse pior.

D'ailleurs, c'était peut-être pire.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O que pode acontecer de pior?

Quel est le pire qui puisse arriver ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, fica pior.

Non, c’est pire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tanto pior para você!

Tant pis pour vous !

— A Grande Escapada (1966)

Ou algo pior.

Ou pire encore.

— Morte ao Vivo (1996)

Sabe, poderia ser pior.

Vous savez, ça pourrait être pire.

— Clube da Luta (1999)

Não podia ser pior.

Ça ne pouvait pas être pire.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pior é que não tem jeito, Acerola.

Le pire, c’est qu’il n’y a rien à faire, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Leve o carro para consertar, antes que fique pior.

Faites réparer la voiture avant que la situation n'empire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?

En sachant que la vie serait toujours un tout petit peu pire ?

— Simplesmente Amor (2003)

Mas ele precisa de algo pior.

Mais il a besoin de quelque chose de pire.

— Ne Zha (2019)

Poderia ser pior.

Ça pourrait être pire.

— Três é Demais (1998)

Era muito feio, agora deve estar pior.

C'était très laid ; maintenant, ça doit être pire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se for, ficará pior.

Si vous y allez, ce sera pire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É muito pior.

C'est bien pire.

— Andrei Rublev (1966)

Só então será diferente, mas para pior!

Ce n'est qu'alors que ce sera différent, mais en pire !

— O Leopardo (1963)

A condição dela é muito pior do que você pensa, irmão.

Son état est bien pire que ce que tu penses, mon frère.

— Vidas ao Vento (2013)

Pior.

Pire.

— Grave (2017)

Vai ser ainda pior.

Ce sera encore pire.

— Solaris (1972)

Vamos lá, não pode ficar pior.

Allez, ça ne peut pas être pire.

— Intocáveis (2011)

Está pior.

C'est pire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ou é algo pior?

Ou est-ce quelque chose de pire ?

— Simplesmente Amor (2003)

Ou pior, um pervertido!

Ou pire, un pervers !

— Malèna (2000)

Só ficou pior.

Ça n'a fait qu'empirer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E, provavelmente, este é o pior.

Et c'est probablement le pire.

— Questão de Tempo (2013)

Seu pior erro não foi falhar em encontrar respostas.

Votre pire erreur n'a pas été de ne pas trouver de réponses.

— Oldboy (2003)

Essa é a pior coisa que você pode fazer!

C’est la pire chose que tu puisses faire !

Sou o pior.

Je suis le pire.

— Família de Aluguel (2025)

Nosso pior inimigo agora é o pânico.

Notre pire ennemi, à présent, est la panique.

— O Sacrifício (1986)

Acho que é a pior coisa que já ouvi.

Je crois que c'est la pire chose que j'aie jamais entendue.

— A Princesa Prometida (1987)

Foi o pior erro da minha vida.

C'était la pire erreur de ma vie.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bem-vindo ao seu pior pesadelo.

Bienvenue dans votre pire cauchemar.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Este é o pior jogo de sua vida.

C'est le pire jeu de sa vie.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É o seu pior receio.

C'est sa pire crainte.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Do pior tipo.

Du pire genre.

— TÁR (2022)

De todos os hobbits curiosos, Peregrin Tûk, você é o pior!

De tous les hobbits curieux, Peregrin Touque, tu es le pire !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É a pior raça.

C'est la pire race.

— O Ódio (1995)

Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.

L'agitation est la pire chose au monde pour le cœur.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

Je préfère rester l'estomac vide jusqu'à ce que le pire moment de la journée soit passé.

— Blade Runner 2049 (2017)

Foi a pior noite da minha vida.

C'était la pire nuit de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

O pior dia de todos.

La pire journée de toutes.

— Questão de Tempo (2013)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Je peux aller où je veux, et tu m'emmènes à la pire fête de toutes ?

— Questão de Tempo (2013)

Sua pior ideia foi o que você fez com suas orelhas.

Ta pire idée, c'est ce que tu as fait à tes oreilles.

— Zootopia 2 (2025)

Ou pior.

Ou pire.

— Doentes de Amor (2017)

E pior, nos fez perder tempo.

Et pire encore, ça nous a fait perdre du temps.

— Quase Famosos (2000)

Pior para você!

Tant pis pour toi !

— Lazzaro Felice (2018)

Se sentindo pior?

Vous vous sentez plus mal ?

— O Salário do Medo (1953)

Só que pior.

Sauf que c’est pire.

— Guardiões da Noite (2004)

Se você imitar os jeitos da Sabedoria Estelar dele, vai acabar se dando pior.

Si tu imites les manières de sa Sagesse stellaire, tu finiras par t’en sortir encore plus mal.

Muito pior.

Bien pire.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Essas coisas fazem ele se sentir pior.

Ces choses le font se sentir plus mal.

— A Grande Beleza (2013)

Pior para ela.

Tant pis pour elle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E eu posso ter mudado para pior em todos esses anos!

Et il se peut que j'aie changé en pire au cours de toutes ces années !

— Служебный роман (1977)

Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma.

En ces temps-là, un homme sans chance peut s'en tirer moins bien qu'un fantôme.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas a velha e eu já vimos bem pior.

Mais la vieille et moi, on a déjà vu bien pire.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Melhor ou pior?

Meilleur ou pire ?

— Cães de Aluguel (1992)