jamais, ne… jamais
A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
L’intelligence artificielle apprend vite et n’oublie jamais ce qu’elle a appris.
Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.
Je ne raconterais jamais quelque chose qui s'est passé entre un ami et moi.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Acontece que isso jamais vai lhe dar direito de pintar paredes!
Il se trouve que cela ne vous donnera jamais le droit de peindre les murs !
— As Diabólicas (1955)
Nem Boyarsky jamais cancelou um concerto!
Même Boyarsky n'a jamais annulé de concert !
— Такси-блюз (1990)
Jamais pensei em depender dos ingleses para nos proteger.
Je n'ai jamais envisagé de dépendre des Anglais pour nous protéger.
— Desejo e Perigo (2007)
Jamais tive a impressão de que você era minha mãe.
Je n'ai jamais eu l'impression que tu étais ma mère.
— Laurence Anyways (2012)
Jamais conseguimos superar um perigo sem perigo.
On ne parvient jamais à surmonter un danger sans courir de risque.
"Vocês entenderão que este livro jamais poderia ter sido escrito sem sua ajuda."
Vous comprendrez que ce livre n’aurait jamais pu être écrit sans votre aide.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
Alberto aime beaucoup faire quelque chose que Carlos, son frère, ne ferait jamais.
Fiquem sabendo, vocês dois jamais voltarão a se ver.
Sachez-le, vous ne vous reverrez plus jamais.
— Moonrise Kingdom (2012)
Toki Pona jamais foi uma língua simples.
Le toki pona n’a jamais été une langue simple.
Ajude-o a esquecer o passado, ou jamais será capaz de recomeçar.
Aidez-le à oublier le passé, ou il ne sera jamais capable de recommencer.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Nós precisamos mais de você agora do que jamais precisamos.
Nous avons plus besoin de toi maintenant que jamais.
— Ventos da Liberdade (2006)
Jamais poderei pagar o que fez por mim e meu filho.
Je ne pourrai jamais vous rendre tout ce que vous avez fait pour moi et mon fils.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Elas têm caráter, como jamais vi em alguém.
Elles ont une force de caractère telle que je n'en ai jamais vu chez quiconque.
— Flores do Oriente (2011)
Mamãe, jamais comemos aqui pela manhã.
Maman, nous ne mangeons jamais ici le matin.
— Uma Família de Dois (2016)
Ensino algo com o qual ninguém aqui jamais sonhou.
J'enseigne quelque chose dont personne ici n'a jamais rêvé.
— Oppenheimer (2023)
Jamais saberia descer deste barco.
Je ne saurais jamais descendre de ce bateau.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ele se saiu melhor do que eu jamais conseguiria.
Il s'en est mieux sorti que je n'aurais jamais pu le faire.
— Um Tiro na Noite (1981)
O seu amigo Bhuvan jamais irá vencer.
Ton ami Bhuvan ne gagnera jamais.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Pois eu não tomei nada e não me esquecerei jamais!
Car je n'ai rien pris et je n'oublierai jamais !
— A Pele Que Habito (2011)
E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.
Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Creio que jamais os veremos novamente.
Je crois que nous ne les reverrons jamais.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nous n’y arriverons jamais à temps.
Meu amigo jamais dava explicações.
Mon ami ne donnait jamais d’explications.
Não somos heróis, mas jamais saberão alguma coisa de nós.
Nous ne sommes pas des héros, mais ils ne sauront jamais rien de nous.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Jamais esqueceremos os que ficaram nos campos de batalha.
Nous n’oublierons jamais ceux qui sont restés sur les champs de bataille.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Jamais imaginei que fôssemos nos encontrar novamente.
Je n’aurais jamais imaginé que nous nous reverrions.
— O Teste Decisivo (2000)
Jamais passaremos sem que nos vejam.
Nous ne passerons jamais sans être vus.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Poderia pensar, mas jamais faria isso.
Je pourrais y penser, mais je ne le ferais jamais.
— Laurence Anyways (2012)
Jamais poderemos voltar a Manderley novamente.
Nous ne pourrons plus jamais retourner à Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Posso dar o nome dela, mas jamais pegará Casiel.
Je peux vous donner son nom, mais vous n'attraperez jamais Casiel.
— Agente Zeta (2026)
O novo Charlie Parker jamais perderia a motivação.
Le nouveau Charlie Parker ne perdrait jamais sa motivation.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Frodo, ele jamais deve encontrá-lo.
Frodon, il ne doit jamais le trouver.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sou a coisa mais falante que você jamais viu.
Je suis la chose la plus bavarde que tu aies jamais vue.
— Shrek (2001)
Coisas que jamais direi a ninguém.
Des choses que je ne dirai jamais à personne.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Jamais teríamos feito isto sem o seu pai.
Nous n'aurions jamais fait cela sans votre père.
— Flores do Oriente (2011)
Recorda, jamais a viu, nem a tocou.
Il se souvient : il ne l'a jamais vue ni touchée.
— Pacto de Sangue (1944)
Se você esquecê-lo completamente, jamais vai achar seu caminho de volta.
Si vous l'oubliez complètement, vous ne retrouverez jamais votre chemin.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Jamais conseguimos concordar com nada.
Nous n'arrivons jamais à nous mettre d'accord sur quoi que ce soit.
— Clube da Luta (1999)
Le ministère de la Défense ne ferait jamais ça.
— Máquina de Guerra (2026)
Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.
Ce regard étrange, jeune et perdu que j'ai aimé ne reviendra jamais.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quando eu era moleque, meu pai não me deixava comer rapadura jamais.
Quand j’étais gamin, mon père ne me laissait jamais manger de rapadura.
— Cabras da Peste (2021)
O Lele jamais me daria o dele.
Lele ne me donnerait jamais le sien.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É claro que sim Ela jamais teria se casado.
Bien sûr que oui. Elle ne se serait jamais mariée.
— O Ladrão (1997)
Um lindo lugar assim jamais seria uma prisão.
Un si bel endroit ne serait jamais une prison.
— Ne Zha (2019)
Jamais ninguém sobreviveu a um terceiro infarto.
Personne n'a jamais survécu à un troisième infarctus.
— Guerra e Paz (1968)
Não, uma mágica jamais revela seus truques.
Non, une magicienne ne révèle jamais ses tours.
— Doentes de Amor (2017)
Jamais pensei que ele me amasse.
Je n’ai jamais pensé qu’il m’aimait.
Jamais volte um lance porque um lance nunca volta.
Ne revenez jamais sur un coup, car un coup ne revient jamais en arrière.
Elas jamais serão felizes neste mundo.
Elles ne seront jamais heureuses dans ce monde.
— Pinóquio (2019)
Je ne l'ai jamais vue être utilisée.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Não deveria jamais ter aceitado aquele trato nojento, mas aceitei.
Je n'aurais jamais dû accepter cet accord ignoble, mais je l'ai accepté.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E nunca, jamais volte a esta cidade sem se anunciar.
Et ne revenez jamais, au grand jamais, dans cette ville sans vous annoncer.
— O Gângster (2007)
Esse tal Dietrison jamais subiu no trem.
Ce fameux Dietrison n'est jamais monté dans le train.
— Pacto de Sangue (1944)
Jamais conseguirei atravessar a floresta.
Je ne pourrai jamais traverser la forêt.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Ninguém em Spencerport jamais tinha vendido livros.
Personne à Spencerport n’avait jamais vendu de livres.
Jamais direi isso a um júri, entendeu?
Je ne dirai jamais ça à un jury, compris ?
— Um Contratempo (2017)
Jamais há segunda chance para a primeira impressão.
On n’a jamais une deuxième chance de faire une première impression.
Pois jamais dois reinos lutaram sem grande derramamento de sangue.
Car jamais deux royaumes ne se sont affrontés sans un grand effusion de sang.
— Henrique V (1989)
Vou fingir que esta conversa jamais aconteceu.
Je vais faire comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu.
— Conclave (2024)
Jamais poderei te agradecer o suficiente.
Je ne pourrai jamais te remercier assez.
Nunca, jamais esquecerei o que vivemos juntos.
Je n'oublierai jamais, au grand jamais, ce que nous avons vécu ensemble.
— Família de Aluguel (2025)
Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
Je ne t'oublierai jamais, amour de ma vie !
Não que qualquer um dos que estou levando jamais faça outra coisa.
Non pas que l’un de ceux que j’emmène fasse jamais autre chose.