avec
Avec beaucoup d'amour, Paddington.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Enquanto isso, vou me divertir um pouco com Kendrick.
En attendant, je vais m'amuser un peu avec Kendrick.
— Questão de Honra (1992)
Il n’a pas le billet sur lui.
Abri a porta da garagem com todo cuidado.
J'ai ouvert la porte du garage avec la plus grande précaution.
— Pacto de Sangue (1944)
Você vai ao cinema com sua esposa?
Allez-vous au cinéma avec votre femme ?
— Amores Expressos (1994)
Escuta, você fica comigo e com a grana.
Écoute, tu restes avec moi et avec le fric.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Je veux partir sous un ciel dégagé.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Deixou a gente com todo esse estoque por oito meses.
Il nous a laissé avec tout ce stock pendant huit mois.
— Marty Supreme (2025)
Você não vai querer fazer amizade com a pessoa errada.
Tu ne voudras pas te lier d'amitié avec la mauvaise personne.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
É quase impossível com o mar bravo.
C'est presque impossible avec une mer agitée.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
E com tal facilidade, que ele agora ultrapassou Abdul Khaliq do Paquistão!
Et avec une telle facilité qu’il vient maintenant de dépasser Abdul Khaliq du Pakistan !
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Com a corrida suicida para Senna tentar alguma coisa.
Avec cette course suicidaire pour que Senna tente quelque chose.
— Senna (2010)
Leandro tá tendo caso com Silvia, agora eles tentam disfarçar.
Leandro a une liaison avec Silvia ; maintenant, ils essaient de le cacher.
— Aquarius (2016)
Não queremos misturar isso com o lixo!
Nous ne voulons pas mélanger cela avec les ordures !
— Ratatouille (2007)
Você não se incomoda com sua honra, mas nós nos incomodamos.
Vous ne vous souciez pas de votre honneur, mais nous, si.
— Dangal (2016)
Ninguém quer morar com o menino.
Personne ne veut vivre avec le garçon.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Rogo a Deus, que você não seja deixada com Budhan de companhia na sua velhice.
Je prie Dieu que tu ne te retrouves pas avec Budhan pour seule compagnie dans ta vieillesse.
— Piku (2015)
Deixei a pasta com Neyman e ele a perdeu.
J'ai laissé le dossier à Neyman et il l'a perdu.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Ela se parecia muito com minha mãe.
Elle ressemblait beaucoup à ma mère.
— O Menino e a Garça (2023)
Se não for mais lá, eles ficam com a tua roupa.
Si tu n’y vas plus, ils garderont tes vêtements.
— E Sua Mãe Também (2001)
Et si on servait de la glace avec la tarte ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
O único amor verdadeiro de sua vida foi com nossa mãe.
Le seul véritable amour de sa vie a été avec notre mère.
— Comer Beber Viver (1994)
Faça uma caminhada com Chapo de manhã e à tarde.
Faites une promenade avec Chapo le matin et l'après-midi.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ça m’a complètement détruit la gorge.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O anel deve ficar com Frodo.
L'anneau doit rester avec Frodon.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você é habilidosa com uma espada.
Tu es habile avec une épée.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Com as informações de um espião em Los Alamos.
Grâce aux informations d'un espion à Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
Por isso nos tiraram da Espanha de vez, com novas identidades.
C'est pourquoi ils nous ont fait quitter l'Espagne pour de bon, avec de nouvelles identités.
— Agente Zeta (2026)
É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.
C’est encore plus triste pour moi, parce que je vais devoir vivre avec un fou.
— Jojo Rabbit (2019)
Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.
Personne ne se souvient d'un enfant avec un sac sur la tête.
— O Orfanato (2007)
Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.
Non seulement pour rêver d'un monde meilleur, mais pour faire de ce monde un endroit meilleur.
— Adeus, Lênin! (2003)
Começam com alegria e terminam em pesar.
Ils commencent dans la joie et finissent dans la tristesse.
— O que o Coração Deseja (2001)
“O que são aquelas plantações?”, perguntei por fim, com a maior inocência.
« Que sont ces plantations, là-bas ? » demandai-je enfin avec la plus grande innocence.
Estou quase em dia com a minha história.
Je suis presque à jour avec mon histoire.
— Questão de Tempo (2013)
Gostaria de escrever um artigo com Lydia González.
J'aimerais écrire un article avec Lydia González.
— Fale com Ela (2002)
Sempre tive cuidado pra não ter problemas com a lei.
J'ai toujours veillé à ne pas avoir de problèmes avec la loi.
— Os Falsários (2007)
Vamos dar uma volta com o meu carro.
Allons faire un tour avec ma voiture.
Mostre mais interesse e não fique todo o dia com os seus amigos.
Montre plus d'intérêt et ne reste pas toute la journée avec tes amis.
— O Grande Mestre (2008)
Você disse que queria me ver com Hae-mi.
Tu as dit que tu voulais me voir avec Hae-mi.
— Em Chamas (2018)
Nunca tinha visto um estudante com tanto talento.
Je n'avais jamais vu un étudiant avec autant de talent.
— O Castelo Animado (2004)
Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?
Eh frérot, c’est quoi ce délire avec les gens qui se prennent tout le temps en photo avec des voitures ?
— Aquarius (2016)
Acha que eu me pareço com o meu irmão?
Tu trouves que je ressemble à mon frère ?
Vou me casar com você com o único propósito de atormentar Catherine.
Je vais t'épouser dans le seul but de tourmenter Catherine.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ela é uma estudante canadense e mora com meu tio.
C’est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
Quando ela está de bom humor, fica com o cabelo solto.
Quand elle est de bonne humeur, elle laisse ses cheveux détachés.
— Adeus, Lênin! (2003)
O homem de repente começou a atirar com sua arma.
L’homme s’est soudainement mis à tirer avec son arme.
Há meses que eu tento entrar em contato com as senhoras.
Cela fait des mois que j’essaie de vous contacter, mesdames.
Não te vou aborrecer com os detalhes.
Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.
O que você quis dizer com"jogá-lo fora"?
Qu'est-ce que tu voulais dire par « le jeter » ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O Alto Comando do Partido está realmente contente com seu trabalho.
Le Haut Commandement du Parti est vraiment content de votre travail.
— Pinte de Açafrão (2006)
Está acostumado com conforto e isso ele tem aqui.
Il est habitué au confort, et c'est ce qu'il a ici.
— Sem Amor (2017)
Se não tenho a possibilidade de me casar com um homem?
Si je n'ai pas la possibilité d'épouser un homme ?
— Anora (2024)
E eu supostamente me casaria com a atriz principal?
Et j’étais censé épouser l’actrice principale ?
— O Teste Decisivo (2000)
Saí com rapazes, com garotas, e depois percebi que preferia as garotas.
Je suis sorti avec des garçons et avec des filles, et puis j'ai réalisé que je préférais les filles.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mas você nunca foi feliz com nenhuma das mulheres com quem saiu?
Mais tu n'as jamais été heureux avec aucune des femmes que tu as fréquentées ?
— O Tao de Steve (2000)
Quando era pequena, não devia brincar muito com outras crianças.
Quand elle était petite, elle ne devait pas beaucoup jouer avec d'autres enfants.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Na manhã seguinte, mandei Kat pescar com James e Janet.
Le lendemain matin, j’ai envoyé Kat pêcher avec James et Janet.
Mas, com todos os ataques de terroristas, as coisas estão mal.
Mais, avec toutes les attaques terroristes, la situation est mauvaise.
— Akira (1988)
Vamos, eu estou com a chave da cozinha mesmo.
Allez, j’ai bien la clé de la cuisine.
— Estômago (2008)
Vous travaillez dans le tourisme ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu usaria esse Anel com desejo de fazer o bem.
Je porterais cet anneau avec le désir de faire le bien.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Foi amor à primeira vista com David.
Ça a été le coup de foudre avec David.
— Durante a Tormenta (2018)
"Pare com essa porcaria, judeu desprezível."
Arrête avec ces conneries, espèce de Juif méprisable.
— Ele Está de Volta (2015)
Para com esse bagulho de matar os outros, mano.
Arrête de vouloir tuer les autres, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Tome cuidado com aquele homem.
Faites attention à cet homme.
Avec grand plaisir !
Imagine o que eu faria com seus olhos ou seu coração.
Imagine ce que je ferais de tes yeux ou de ton cœur.
— O Castelo Animado (2004)
Cavriaghi é um homem elegante com um nome importante.
Cavriaghi est un homme élégant portant un nom important.
— O Leopardo (1963)
É contra meus princípios fazer sociedade com defunto!
C’est contraire à mes principes de m’associer avec un mort !
— O Auto da Compadecida (2000)
Vasiliev, se aproxime com suas coisas.
Vasiliev, approchez-vous avec vos affaires.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Você acha que me importo com os tiras?
Tu crois que je m'inquiète pour les flics ?
— Perfect Blue (1998)
Acha que me importo com um garoto qualquer?
Tu crois que je me soucie d'un garçon quelconque ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tô fechado com a chave do"Padinho Ciço".
Je suis enfermé dehors avec la clé du « Padinho Ciço ».
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você está aqui com o médico e os medicamentos.
Vous êtes ici avec le médecin et les médicaments.
— Em Campo Minado (2014)
Vá para o topo da rampa com as garotas.
Allez en haut de la rampe avec les filles.
— Quase Famosos (2000)
A gente está querendo receber o cara numa boa, com todo procedimento.
On veut accueillir le gars comme il se doit, en suivant toute la procédure.
— Estômago (2008)
Eu fiquei com o seu pai contra a vontade dele.
Je suis restée avec ton père contre son gré.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ele devia se parecer com o pai dele, não com o tio.
Il devait ressembler à son père, pas à son oncle.
— Em Chamas (2018)
Com trânsito, é meia hora até lá.
Avec la circulation, il faut une demi-heure pour y arriver.
— Justiça Artificial (2026)
Pensei que com o tio Celestino seria até tarde.
Je pensais que ça durerait jusqu'à tard avec l’oncle Celestino.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E eu lá quero história com essa gente?
Et moi, qu’est-ce que j’irais faire avec ces gens-là ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ser homem é faltar com a verdade?
Être un homme, est-ce manquer à la vérité ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ela pode com qualquer situação, é muito forte.
Elle peut faire face à n'importe quelle situation, elle est très forte.
Se não, eu não poderia receber você com vigor.
Sinon, je ne pourrais pas vous accueillir avec vigueur.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não, eu tenho que consultar com o chefe!
Non, je dois consulter le chef !
— Braço de Diamante (1969)
Ano que vem, filho, nós esperamos que você venha com sua família.
L'année prochaine, mon fils, nous espérons que tu viendras avec ta famille.
— Маленькая Вера (1988)
Enviamos dois robôs de combate com o Capitão como escolta, só por precaução.
Nous avons envoyé deux robots de combat avec le capitaine en escorte, par précaution.
Fale outra vez com o oficial branco, Vossa Majestade.
Parlez encore une fois à l'officier blanc, Votre Majesté.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mataremos o inimigo com balas de ouro.
Nous tuerons l'ennemi avec des balles en or.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Dizem que quando se morre a gente vê algo parecido com um filme.
On dit que lorsqu'on meurt, on voit quelque chose qui ressemble à un film.
— Tampopo (1985)
Que ficará com cicatrizes do incêndio pelo resto da vida?
Qui gardera des cicatrices de l'incendie pour le reste de sa vie ?
— Mommy (2014)
Queria deixar ir com todos os dados?
Vous vouliez le laisser partir avec toutes les données ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Nada chocada com a morte do marido.
Pas du tout choquée par la mort de son mari.
— Decisão de Partir (2022)
Você sabe que temos um problema com Pandey.
Tu sais que nous avons un problème avec Pandey.
— Pinte de Açafrão (2006)
Você quer ir com Zampano e ficar no lugar de Rosa?
Tu veux partir avec Zampano et prendre la place de Rosa ?
— A Estrada da Vida (1954)
Você consegue me ver com um homem, na mesa assim, de frente?
Tu arrives à m'imaginer avec un homme, à table comme ça, face à face ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A estória da garota que termina com o cara que tem a ex, ex-esposa.
L'histoire de la fille qui sort avec un homme ayant une ex — une ex-femme.
— Quase Famosos (2000)
Foi matar o espírito da floresta com todos os homens capazes.
Il est parti tuer l'esprit de la forêt avec tous les hommes en état de combattre.
— Princesa Mononoke (1997)
Quer saber seu preço para parar os negócios com os italianos, no cassino.
Il veut connaître votre prix pour arrêter les affaires avec les Italiens, au casino.
— O Profeta (2009)
Quando andar com Zoonie, use uma coleira longa.
Lorsque vous promenez Zoonie, utilisez une longue laisse.
— Parasita (2019)
Seus sapatos não combinam com essa roupa.
Vos chaussures ne vont pas avec cette tenue.
Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.
Il fait cette saloperie avec sa propre merde, et après, c’est moi qui dois nettoyer.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Intelectual tudo bem, mas e se ela parecer com um cão?
Intellectuelle, très bien, mais et si elle ressemblait à un chien ?
— Intocáveis (2011)
Se é de verdade, você segura assim, reta com o pulso.
Si c'est un vrai, tu le tiens comme ça, bien droit dans le prolongement du poignet.
— Marty Supreme (2025)
Não confunda seu trabalho com a sua vida.
Ne confondez pas votre travail avec votre vie.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E estou flertando com fantasia?
Et est-ce que je flirte avec le fantasme ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Quer que eu pare, faça outra coisa e depois me apresse com o que estou fazendo?
Tu veux que j'arrête, que je fasse autre chose et qu'ensuite je me dépêche pour ce que je suis en train de faire ?
— Clube da Luta (1999)
Com esse telefone duvido senhora.
Avec ce téléphone, j'en doute, Madame.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Gostaria de aprender Inglês para poder se comunicar com o mundo inteiro.
J'aimerais apprendre l'anglais pour pouvoir communiquer avec le monde entier.
E todas as pessoas estavam quebrando janelas com pedras.
Et tous les gens brisaient des fenêtres avec des pierres.
— Oh Boy (2012)
Estava fora nessa semana com gripe.
J'étais absent cette semaine à cause d'une grippe.
— Fale com Ela (2002)
Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
Je me tourmente beaucoup à cause des erreurs que je commets.
Para ser capturado teria de assinar um crime com seu nome e sobrenome.
Pour être capturé, il aurait dû signer un crime de ses nom et prénom.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você disse que estaria esperando com um padre.
Vous avez dit que vous attendriez avec un prêtre.
— Férias de Amor (1955)
Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.
Pour parler franc, héraut, je ne sais pas si ce jour est le nôtre ou non.
— Henrique V (1989)
Mulheres na Arábia Saudita estão lutando com o governo.
Les femmes en Arabie saoudite sont en lutte contre le gouvernement.
— Piku (2015)
Eles concordaram com as nossas exigências, meu irmão.
Ils ont accepté nos exigences, mon frère.
Todos os meus amigos costumavam procurar minha ajuda com seus problemas.
Tous mes amis avaient l’habitude de me demander de l’aide pour résoudre leurs problèmes.
— Crematório (2015)
Ele sempre vem com uma proposta idiota nas reuniões.
Il arrive toujours avec une proposition idiote en réunion.
Perdi a consciência e acordei com gesso.
J’ai perdu connaissance et je me suis réveillé(e) avec un plâtre.
— Braço de Diamante (1969)
Continua com o mesmo telefone?
Vous avez toujours le même numéro de téléphone ?
— Dor e Glória (2019)
Meu parceiro é um cretino violento com as costas contra a parede.
Mon partenaire est un crétin violent acculé au pied du mur.
— Drive (2011)
Mas não creio que meu estômago possa com tudo isto.
Mais je ne crois pas que mon estomac puisse supporter tout ça.
— O Leopardo (1963)
Aprendemos muito com a experiência.
Nous avons beaucoup appris de l’expérience.
Ficaria chocado com as coisas que Edgar ousa fazer.
Tu serais choqué par les choses qu'Edgar ose faire.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Certo, faça lenha com uma árvore caída.
D'accord, faites du bois de chauffage à partir d'un arbre tombé.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Nós os pegamos com uma tartaruga.
Nous les avons attrapés avec une tortue.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Foi a relação pessoal mais intensa que tive com um piloto.
C'est la relation personnelle la plus intense que j'aie eue avec un pilote.
— Senna (2010)
Aqui consta que a senhora precisa comparecer na prefeitura com urgência.
Il est indiqué ici que vous devez vous rendre d’urgence à la mairie.
— O Último Azul (2025)
Não conseguirei com sua história.
Je ne vais pas pouvoir avec ton histoire.
— Durante a Tormenta (2018)