pour toi, pour que tu
Sergei Vitalyevich, há um SMS para você de sua esposa.
Sergueï Vitalievitch, vous avez un SMS de votre femme.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
É muito perigoso, mesmo para você.
C'est très dangereux, même pour vous.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Só vou substituir uma lâmpada e volto para você.
Je vais juste remplacer une ampoule et je reviens vers vous.
— Salyut 7 (2017)
Veja, Boris Becker escreveu para você.
Regardez, Boris Becker vous a écrit.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu adoraria fazer reservas para você em outro hotel.
J'adorerais faire une réservation pour vous dans un autre hôtel.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
A opinião dele é muito importante para você, certo?
Son avis est très important pour vous, n'est-ce pas ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Levarei para você o café da manhã, está bem?
Je t'apporterai le petit-déjeuner, d'accord ?
— Psicose (1960)
É mais real para você do que qualquer outro lugar.
C'est plus réel pour vous que n'importe quel autre endroit.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Vamos encontrar uma casa e um emprego para você.
Nous allons vous trouver une maison et un emploi.
— Incêndios (2010)
Venha aqui a tarde, e farei o almoço para você.
Viens ici cet après-midi et je te préparerai le déjeuner.
— Comer Beber Viver (1994)
E o Marcellus Spivey, que trabalhava para você?
Et Marcellus Spivey, qui travaillait pour vous ?
— Cães de Aluguel (1992)
Metade para você, e metade para mim.
La moitié pour toi, et l’autre moitié pour moi.
— O Som ao Redor (2012)
Eu já falei para você não falar comigo.
Je t'ai déjà dit de ne pas me parler.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu sempre dei muito tempo para você pensar.
Je t’ai toujours laissé beaucoup de temps pour réfléchir.
— O que o Coração Deseja (2001)
Espero que o terceiro Esteban seja o definitivo para você.
J'espère que le troisième Esteban sera le bon pour vous.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Isso deveria ser óbvio para você como um oficial.
Cela devrait être évident pour vous en tant qu'officier.
— O Capitão (2018)
Muito ruim para você, mas a cidade vai se acalmar.
C’est très mauvais pour vous, mais la ville va se calmer.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Fazendo com que seja construído um palácio para você.
En faisant construire un palais pour vous.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É tão importante para você o motivo que me trouxe aqui?
La raison qui m'a amené ici est-elle si importante pour vous ?
— Decisão de Partir (2022)
Vou mandar uma foto dele para você pela internet.
Je vais t'envoyer une photo de lui par Internet.
— Брат 2 (2000)
Não acho que ela seja boa para você.
Je ne pense pas qu'elle soit bonne pour toi.
— Três é Demais (1998)
Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
Se você tiver alguma última palavra, eu as passarei para você.
Si vous avez un dernier mot à dire, je vous le transmettrai.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O policial disse alguma coisa para você?
Le policier vous a dit quelque chose ?
Para você, da Latagona, é um presente.
Pour vous, de la part de Latagona, c'est un cadeau.
— Uma Mulher Alta (2019)
Isso não é nada bom para você.
Ce n'est pas du tout bon pour vous.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Um tiro para você e um refrigerante para você.
Un shot pour toi et un soda pour toi.
— O Som ao Redor (2012)
Então me diz, o que posso fazer para você me dar?
Alors dis-moi, que puis-je faire pour que tu me le donnes ?
— O Mestre das Armas (2006)
Isso não é coisa para você ficar vendo, Madalena.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais regarder, Madalena.
— Bacurau (2019)
Mas para você, pode achar que é antiquado.
Mais vous pourriez trouver cela démodé.
— Podres de Ricos (2018)
Se a quer tanto assim, rouba uma para você.
Si tu la veux tant que ça, vole-en une pour toi.
— Akira (1988)
Senhora isso parece uma cantina para você?
Madame, est-ce que cela ressemble à une cantine pour vous ?
— PK (2014)
Isso não significa nada para você.
Cela ne signifie rien pour vous.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Regarde ce que j’ai acheté pour toi.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Na verdade, ela é perfeita para você.
En fait, elle est parfaite pour toi.
— O que o Coração Deseja (2001)
Não é necessário para você se importar com quem abraçar.
Il n'est pas nécessaire de te soucier de savoir qui serrer dans tes bras.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Posso pedir um favor para você?
Est-ce que je peux te demander un service ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Posso emprestar trezentos dólares para você?
Est-ce que je peux vous prêter trois cents dollars ?
Se eu me arrepender, será um pecado para você!
Si je le regrette, ce sera un péché pour toi !
— Andrei Rublev (1966)
É dia para você e para mim, mas é noite para a estrela.
C'est le jour pour toi et pour moi, mais c'est la nuit pour l'étoile.
— A Infância de Ivan (1962)
Sei que é injusto para você, assim como foi para ele.
Je sais que c’est injuste pour toi, tout comme ça l’a été pour lui.
— Agente Zeta (2026)
Bom dia professor, esta carta é para você!
Bonjour professeur, cette lettre est pour vous !
— Malèna (2000)
Je vais tout vous expliquer.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não há trabalho para você aqui!
Il n'y a pas de travail pour vous ici !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Um pouco de privacidade para você agora.
Un peu d’intimité pour vous, maintenant.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É melhor para você se começarmos hoje.
C'est mieux pour vous si nous commençons aujourd'hui.
— O Poço (2019)
Tenho outra surpresa para você.
J’ai une autre surprise pour toi.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Ainda não entendi por que ele escreve para você.
Je n'ai toujours pas compris pourquoi il t'écrit.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vejo eles estão trabalhando para você.
Je vois qu'ils travaillent pour vous.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Era um caso impossível, mesmo para você.
C'était une affaire impossible, même pour vous.
— Durante a Tormenta (2018)
Eu sabia que devíamos ter feito algo para você.
Je savais que nous aurions dû faire quelque chose pour vous.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tenho um bom marido para você; um velho bombeiro.
J'ai un bon mari pour toi : un vieux pompier.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Il y a une alternative pour vous.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Seu pai encontrou uma noiva para você.
Ton père t'a trouvé une fiancée.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Você conhece o homem que está olhando para você?
Connais-tu l’homme qui te regarde ?
Para mim, não é um passeio, como para você.
Pour moi, ce n'est pas une promenade, comme pour vous.
— Stalker (1979)
Minha brutalidade nunca foi problema para você.
Ma brutalité n'a jamais été un problème pour toi.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tabelião, o que é o Racing Club para você?
Notaire, qu'est-ce que le Racing Club représente pour vous ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É muito perigoso para você ficar saindo lá fora!
C'est très dangereux pour toi de sortir !
— Destruição Final 2 (2026)
Como seu filho morto pode voltar para você?
Comment votre fils décédé peut-il revenir vers vous ?
— Baahubali: O Início (2015)
Zampano, com licença, um telefonema para você!
Zampano, excusez-moi, un coup de téléphone pour vous !
— A Estrada da Vida (1954)
Creio que isso não faria muita diferença para você.
Je crois que cela ne ferait pas grande différence pour vous.
A primeira tarefa que tenho para você é cuidar da minha filha doente.
La première tâche que j'ai pour vous est de prendre soin de ma fille malade.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O que o Sr. Keating diz não significa nada para você, não é?
Ce que dit M. Keating ne signifie rien pour vous, n’est-ce pas ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O dinheiro é tudo o que importa para você!
L’argent est tout ce qui compte pour toi !
— Barfi! (2012)
Para você não existe nada sagrado.
Pour vous, rien n'est sacré.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas não serei muito útil para você.
Mais je ne te serai pas très utile.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O nome Juliette Langlois significa algo para você?
Le nom Juliette Langlois vous dit-il quelque chose ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu era ou não era Helga para você ontem à noite?
Étais-je ou non Helga pour toi hier soir ?
— Vítima do Passado (1996)
O primeiro convite é para você.
La première invitation vous est destinée.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
E como ele fez essa roupa para você?
Et comment a-t-il confectionné cette tenue pour toi ?
— Pinóquio (2019)
Por que você não arruma uma esposa que faça isso para você?
Pourquoi ne te trouves-tu pas une femme qui fasse ça pour toi ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Olha para você, pondo todo esse veneno na cabeça.
Regarde-toi, à te mettre tout ce poison dans la tête.
— Malcolm X (1992)
E nós fizemos para você um lanche de rainha.
Et nous t'avons préparé un en-cas digne d'une reine.
— Mommy (2014)
Quem sabe escreverei para você da prisão.
Qui sait, je t'écrirai peut-être depuis la prison.
— O Ladrão (1997)
Falei para você pegar o cajado do mago.
Je t'ai dit de prendre le bâton du mage.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Isso tudo não passa de uma piada para você.
Tout cela n'est qu'une blague pour toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quem trabalhou para você, não voltaria nem rezando.
Quiconque a travaillé pour vous ne reviendrait même en priant.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Esse foi apenas um dia normal para você, não é?
C'était juste une journée ordinaire pour vous, n'est-ce pas ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Posso pelo menos cantar uma música para você?
Est-ce que je peux au moins te chanter une chanson ?
— Transtorno Explosivo (2019)
O que me resta, é não fazer mais nada para você.
Ce qu'il me reste à faire, c'est de ne plus rien faire pour toi.
— Oh Boy (2012)
Você sabe que eu queria coisas melhores para você, né?
Tu sais que je voulais le meilleur pour toi, n'est-ce pas ?
— Lady Vingança (2005)
Rubens, alguém deixou isso para você.
Rubens, quelqu'un a laissé ça pour toi.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu tenho um trabalho para você.
J'ai un travail pour vous.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Quer que fiquemos nus com você para você tirar nossa foto?
Tu veux qu'on se mette nus avec toi pour que tu nous prennes en photo ?
— Elefante (2003)
Não pedimos para você delatar seus amigos.
Nous ne vous demandons pas de dénoncer vos amis.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Viemos aqui para você descer pelo cano?
Est-ce qu'on est venus ici pour que tu finisses aux toilettes ?
— O Sobrevivente (2025)
Em casa eu dou algo para você parar de reclamar.
À la maison, je te donnerai quelque chose pour que tu arrêtes de te plaindre.
— Anora (2024)
Trabalhei muito, muito duro para você tirar isso de mim.
J'ai travaillé très, très dur pour que tu me prennes ça.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Só precisamos nos encontrar para você me dar o dinheiro.
Il suffit qu'on se voie pour que tu me donnes l'argent.
— Leviatã (2014)
Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.
Cela vous donnera plus de temps, à vous et aux filles, pour sortir de l'église.
— Flores do Oriente (2011)
As pessoas na rua pedem para você chupar o pau delas?
Est-ce que les gens dans la rue te demandent de leur sucer la bite ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Estou falando devagar para você entender, e vou ouvir o que você tem a dizer.
Je parle lentement pour que tu comprennes, et je vais écouter ce que tu as à dire.
— A Voz do Silêncio (2016)
Preparamos um lugar para você escrever, Trot.
Nous avons préparé un endroit pour que tu puisses écrire, Trot.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Pour que tu écoutes de la musique, Rémy.
— As Invasões Bárbaras (2003)
É para você aprender a não roubar o que é dos outros.
C'est pour que tu apprennes à ne pas voler ce qui appartient aux autres.
— Carandiru (2003)
Paguei para você fazer isso, este foi o trato.
Je t'ai payé pour faire ça, c'était le marché.
— Amores Brutos (2000)
Coloquei uma escada para você descer.
J’ai mis une échelle pour que tu puisses descendre.
— O Sacrifício (1986)
Ela disse para você nunca mais voltar para casa.
Elle t'a dit de ne plus jamais rentrer à la maison.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Gastei trinta bilhões para você me tratar como lixo!
J'ai dépensé trente milliards pour que tu me traites comme une ordure !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Eu tirei para você esquecer que sou um médico.
Je l'ai enlevé pour que tu oublies que je suis médecin.
— Preso na Escuridão (1997)
Para você enlouquecer e me matar?
Pour que tu deviennes fou et que tu me tues ?
— O Sobrevivente (2025)
Mas tenho uma proposta, para você ficar no terreno.
Mais j'ai une proposition pour que vous restiez sur le terrain.
— Campo dos Sonhos (1989)
Você não acha, que eu teria algumas perguntas, para você responder?
Vous ne pensez pas que j’aurais quelques questions auxquelles vous pourriez répondre ?
— Do Coração (1998)
Vou falar bem devagar para você entender.
Je vais parler très lentement pour que tu comprennes.
— Ele Está de Volta (2015)
Não te dei esse mapa e essa chave para você reviver o passado.
Je ne t'ai pas donné cette carte et cette clé pour que tu revives le passé.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Está muito cedo para você se levantar.
Il est beaucoup trop tôt pour que tu te lèves.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Vou dar-lhe alguns dólares, para você se virar.
Je vais vous donner quelques dollars pour vous débrouiller.
— Asas do Desejo (1987)
Apenas faça o que digo para você fazer.
Fais simplement ce que je te dis de faire.
— Invasão Zumbi (2016)
Tem também um quarto de visitas para você ficar.
Il y a aussi une chambre d’amis où tu peux loger.
— Comer Beber Viver (1994)
Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.
Quoi qu'il en soit, je voulais vous dire une chose pour que vous soyez au courant.
— Leviatã (2014)