precisar

E precisar da ajuda de Akash, ele fará o que for preciso por você.

Et si tu as besoin de l’aide d’Akash, il fera tout ce qu’il faut pour toi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você irá precisar de mim.

Tu auras besoin de moi.

— Asas do Desejo (1987)

Eu lhe darei dinheiro, se a senhora precisar.

Je vous donnerai de l’argent si vous en avez besoin.

Como os corpos se precisar.

Comme les corps, s'ils en ont besoin.

— A Sociedade da Neve (2023)

Use toda a ajuda de que precisar, mas, construa o palácio dentro do prazo.

Utilisez toute l’aide dont vous avez besoin, mais construisez le palais dans les délais.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Podemos precisar delas.

Nous pourrions en avoir besoin.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele irá buscar o que precisar.

Il ira chercher ce dont il a besoin.

Qualquer coisa que você precisar.

Tout ce dont vous avez besoin.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se eu consertar o caminhão, do que irei precisar?

Si je répare le camion, de quoi aurai-je besoin ?

— Flores do Oriente (2011)

Ela vai cuidar de tudo que precisar esta noite.

Elle s'occupera de tout ce dont vous aurez besoin ce soir.

— Anora (2024)

O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.

Cenoura a sorti Mané Galinha de l’hôpital sans avoir besoin de tirer un seul coup de feu.

— Cidade de Deus (2002)

Dos quais alguns vão preferir desistir para não precisar se comparar a você.

Parmi eux, certains préféreront abandonner pour ne pas avoir à se comparer à vous.

— Grave (2017)

Estamos aqui para o que precisar.

Nous sommes là pour tout ce dont vous avez besoin.

E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.

Et comme je savais que j'allais avoir besoin du pistolet, j'ai apporté un autre cadeau.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem certeza de que não sofre sem precisar?

Êtes-vous sûr de ne pas souffrir inutilement ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E se eu precisar sair?

Et si j’ai besoin de sortir ?

— Lazzaro Felice (2018)

O chamarei se eu precisar dele.

Je l’appellerai si j’ai besoin de lui.

— Piku (2015)

Vou conseguir toda a prata que precisar.

Je vais me procurer tout l'argent dont tu as besoin.

— Andrei Rublev (1966)

Estamos para dar o controle e a assistência que ele precisar.

Nous sommes là pour lui fournir le contrôle et l'assistance dont il a besoin.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu garanto que sempre estarei aqui para o que precisar.

Je vous garantis que je serai toujours là pour tout ce dont vous aurez besoin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pode ficar aí o tempo que você precisar, não tem problema nenhum.

Vous pouvez rester là aussi longtemps que nécessaire, il n'y a aucun problème.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Use quanto tempo precisar, a semana toda se você precisar.

Prenez tout le temps qu'il vous faut, toute la semaine si nécessaire.

— Ratatouille (2007)

Enquanto precisar da gente, estaremos aqui, certo?

Tant que tu auras besoin de nous, nous serons là, d'accord ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Claro, pode contar comigo para o que precisar!

Bien sûr, vous pouvez compter sur moi pour tout ce dont vous avez besoin !

O que tu precisar, a gente vai te fortalecer.

Tout ce dont tu auras besoin, on te soutiendra.

— Cidade dos Homens (2007)

Estou aqui pra ajudar no que precisar.

Je suis là pour vous aider en cas de besoin.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você pode precisar dele.

Vous pourriez en avoir besoin.

— Queen (2014)

Eu lhe darei dinheiro, se o senhor precisar.

Je vous donnerai de l’argent si vous en avez besoin.

Os répteis em Tundratown podem precisar disso para sobreviver ao frio.

Les reptiles de Tundratown pourraient en avoir besoin pour survivre au froid.

— Zootopia 2 (2025)

Quando ele não precisar mais.

Quand il n'en aura plus besoin.

— A Garota Ideal (2007)

Sétima regra, as lutas duram o quanto precisar.

Septième règle : les combats durent aussi longtemps que nécessaire.

— Clube da Luta (1999)

Mal ele sabia que ia precisar, sim.

Il était loin de se douter qu’il en aurait bel et bien besoin.

— Cidade de Deus (2002)

Você não vai mais precisar tomar.

Vous n'aurez plus besoin de le prendre.

— Tropa de Elite (2007)

De hoje em diante, eu não vou mais precisar sonhar.

À partir d'aujourd'hui, je n'aurai plus besoin de rêver.

— देवदास (2002)