a vu, tu vois, vous voyez, hein, d'accord
Viu a confusão que armou na escolha do elenco?
Tu as vu le grabuge que ça a causé lors du choix du casting ?
— Conflito das Águas (2011)
Foi o que a Donzela do Tempo viu.
C’est ce que la Demoiselle du Temps a vu.
— O Tempo com Você (2019)
O que o Congresso viu de repente?
Qu’est-ce que le Congrès a vu soudainement ?
O senhor viu as coisas lindas que ele está fazendo.
Vous avez vu les belles choses qu’il fait.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não sei o que a Pooja viu nele.
Je ne sais pas ce que Pooja lui trouve.
— O que o Coração Deseja (2001)
Viu ela dançar com aquele homem até a morte?
L'avez-vous vue danser avec cet homme jusqu'à la mort ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
É uma irmãzinha que eu tenho aqui, viu, em São Paulo.
C'est une petite sœur que j'ai ici, tu vois, à São Paulo.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ninguém sabe o que viu, mas viram algo.
Personne ne sait ce qu'il a vu, mais ils ont vu quelque chose.
— Clube da Luta (1999)
Est-ce que l'un d'entre vous a vu qui c'était ?
— Baahubali: O Início (2015)
Faz muito tempo que ela viu um doutor.
Cela fait longtemps qu'elle a vu un médecin.
— Diários de Motocicleta (2004)
Avez-vous vu quelqu'un correspondant à ma description ?
— Um Dia de Fúria (1993)
E você, Boniface, viu sua postura?
Et toi, Boniface, as-tu vu ta posture ?
— A Voz do Coração (2004)
Viu onde colocaram o novo garoto?
Tu as vu où ils ont mis le nouveau garçon ?
— A Espinha do Diabo (2001)
Tem um cara que viu você, enquanto dava comida ao cão.
Il y a un type qui t'a vu pendant que tu donnais à manger au chien.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Vou entrar e perguntar se alguém o viu.
Je vais entrer et demander si quelqu’un l’a vu.
— Cabras da Peste (2021)
Só a Sra. Abidal que o viu pular pela janela.
Seule Mme Abidal l’a vu sauter par la fenêtre.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Vou para lá, que tem sol, viu?
Je vais là-bas, là où il y a du soleil, tu sais ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Tu viu a fita preta no braço do moço?
Tu as vu le ruban noir autour du bras du jeune homme ?
— Abril Despedaçado (2001)
Além disso, Zoe Solidor viu você sair de casa depois que ela saiu.
De plus, Zoe Solidor vous a vu sortir de la maison après qu'elle en est sortie.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não é mentira, Batista viu, Batista me contou!
Ce n’est pas un mensonge, Batista a vu, Batista me l’a raconté !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Disse que quando era criança, viu pequeninos no jardim.
Il a dit que, lorsqu'il était enfant, il a vu des petits êtres dans le jardin.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Alguma vez viu um lançamento assim?
Avez-vous déjà vu un lancement pareil ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você quer me dizer que viu a mãe de Norman Bates?
Tu veux dire que tu as vu la mère de Norman Bates ?
— Psicose (1960)
Nessa noite, Elizabeth viu uma figura sombria.
Cette nuit-là, Elizabeth a aperçu une silhouette sombre.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Peggotty, viu meus papéis em algum lugar?
Peggotty, as-tu vu mes papiers quelque part ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Coronel, o Batista viu eu falar com ele.
Colonel, Batista m’a vu lui parler.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Bill foi para a cidade e viu formigas devorando um pássaro morto.
Bill est allé en ville et a vu des fourmis dévorer un oiseau mort.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Quem viu a Virgem tem outra expressão, outro olhar.
Celui qui a vu la Vierge a une autre expression, un autre regard.
— A Doce Vida (1960)
Viu, viu como ele está olhando?
Tu as vu, tu as vu comment il regarde ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
E alguém te viu chegar ou te viu com o carro?
Et est-ce que quelqu'un t'a vu arriver ou t'a vu avec la voiture ?
— Relatos Selvagens (2014)
Viu o jornal, Anthony, minha cabeça tava assim.
T'as vu le journal, Anthony ? J'avais la tête en vrac.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele saiu correndo quando os viu.
Il s'est enfui en courant quand il les a vus.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
As-tu vu ce que Sméagol a trouvé ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Achamos que o ladrão que viu é de uma gangue.
Nous pensons que le voleur que vous avez vu appartient à un gang.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Venceram e o mundo inteiro viu com admiração.
Ils ont gagné et le monde entier a regardé avec admiration.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Frank, viu Maxim em algum lugar?
Frank, as-tu vu Maxim quelque part ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Cuide de suas responsabilidades, viu?
Occupe-toi de tes responsabilités, hein ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ema viu um sinal naquela estrela da festa.
Ema a vu un signe dans cette étoile de fête.
— Vale Abraão (1993)
A filha da minha empregada de limpeza te viu no bairro.
La fille de ma femme de ménage t'a vu dans le quartier.
— A Liberdade é Azul (1993)
O senhor viu o tipo de cobra, moço?
Vous avez vu de quelle espèce de serpent il s’agissait, monsieur ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Então, você ainda não viu nada.
Alors, vous n'avez encore rien vu.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Viu o que fizeram com o meu terno?
Tu as vu ce qu'ils ont fait à mon costume ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Não o viu mais, nem pensou nele, nunca.
Il ne l'a plus jamais revu et n'a plus jamais pensé à lui.
— Vale Abraão (1993)
Da-song viu um fantasma na casa quando estava na primeira série.
Da-song a vu un fantôme dans la maison quand il était au CP.
— Parasita (2019)
Minha irmã o viu com seus próprios olhos.
Ma sœur l’a vu de ses propres yeux.
Tem certeza que ninguém viu a gente?
Tu es sûr que personne ne nous a vus ?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O médico ficou sério quando viu os resultados.
Le médecin a pris un air sérieux lorsqu'il a vu les résultats.
Finja que viu nossos documentos e nos deixe passar.
Faites semblant d’avoir vu nos papiers et laissez-nous passer.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?
Avez-vous vu un morceau de terre ferme capable de supporter votre poids ?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Consegui com o enfermeiro, viu?
J’ai réussi à m’arranger avec l’infirmier, tu sais ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Tu as vu ce que je suis devenu(e) ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Viu, eu disse que ela iria gostar.
Tu vois, je t'avais dit qu'elle allait aimer.
— Amores Expressos (1994)
O drone que eu falei não é de ninguém daqui, viu?
Le drone dont j'ai parlé n'appartient à personne d'ici, tu sais ?
— Bacurau (2019)
Minha esposa viu uma aranha muito grande no teto da cozinha.
Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.
Pepe vai esperar para se despedir do pai, viu?
Pepe va attendre pour dire au revoir à son père, d'accord ?
— Roma (2018)
Quando foi a última vez que viu o George?
Quand avez-vous vu George pour la dernière fois ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Onde ê que já se viu cancelar o casamento numa hora dessa?
Depuis quand annule-t-on un mariage à une heure pareille ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu não sei o que Tom viu.
Je ne sais pas ce que Tom a vu.
Mas eles não a viram, a enfermeira viu e me falou.
Mais ils ne l'ont pas vue ; l'infirmière l'a vue et me l'a dit.
— Doentes de Amor (2017)
Viu que o Senhor passou a noite comigo?
Avez-vous vu que le Seigneur a passé la nuit avec moi ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Só para chamar a inspiração, viu?
C’est juste pour faire venir l’inspiration, tu sais ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Só não entendo o que ela viu nesse cara.
Je ne comprends simplement pas ce qu’elle a bien pu trouver à ce type.
— Uma Família de Dois (2016)
Tu vois, je peux te traverser.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Polícia chegou, você sai de perto, viu, Otávio?
La police est arrivée, tu t’éloignes, compris, Otávio ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Elle aussi, elle s’est blessée, tu sais ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você obviamente viu mais do que escreveu.
Vous avez manifestement vu plus que ce que vous avez écrit.
— Quase Famosos (2000)
Mais que le Grand Œil a vu.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Saverio, viu que o nariz da minha irmã está sangrando?
Saverio, tu as vu que le nez de ma sœur saigne ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Se você ainda não foi a Moscou, ainda não viu o que é beleza.
Si vous n'êtes pas encore allé à Moscou, vous n'avez pas encore vu ce qu'est la beauté.
— Irmão (1997)
Viu um envelope branco sobre a minha mesa?
Avez-vous vu une enveloppe blanche sur mon bureau ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Acha que sairá disto depois do que viu?
Pensez-vous que vous vous en sortirez après ce que vous avez vu ?
— O Sobrevivente (2025)
Tu as vu la nouvelle couleur sur le tableau de bord ?
— O Castelo Animado (2004)
Bon sang, j’ai vraiment trop dormi, hein ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Quando viu o seu marido pela última vez?
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
— Drive (2011)
Eu vou ser franco contigo, viu, Tião?
Je vais être franc avec toi, hein, Tião ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tião ainda vai me dar dor de de cabeça, viu?
Tião va encore me donner du fil à retordre, tu vas voir !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Estou tentando ser um romancista, viu?
J'essaie de devenir romancier, tu sais ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Fiquem à vontade, eles já estão vindo, viu?
Mettez-vous à l’aise, ils arrivent déjà, d’accord ?
— Aquarius (2016)
Quero deixar bem claro que eu sou contra isso, viu?
Je tiens à ce que ce soit bien clair : je suis contre ça, hein ?
— Central do Brasil (1998)
Vou buscar uma água que eu sei que você tá nervosa, viu?
Je vais te chercher un verre d’eau, je sais que tu es nerveuse, d’accord ?
— Aquarius (2016)
Não vai ser nada fácil encontrar esse caminhão aqui, viu?
Ça ne va pas être facile du tout de trouver ce camion ici, tu sais ?
— Cabras da Peste (2021)
Irene, eu vou te pedir um favor, viu?
Irène, je vais te demander un service, d’accord ?
— Central do Brasil (1998)
Prends soin de toi, d’accord, Otávio ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você vai me desculpar, viu, Maria, mas você está ficando muito boa.
Tu m’excuseras, Maria, mais tu deviens vraiment très douée.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Já falei, viu, falei com a Diléia e tá tudo certo.
C'est bon, j'ai parlé à Diléia et tout est réglé.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se quiser tirar a roupa pra mim não tem problema, viu?
Si tu veux te déshabiller pour moi, ça ne me dérange pas, tu sais ?
— Central do Brasil (1998)
Pode ficar tranquilo, viu, seu Zulmiro.
Ne vous inquiétez pas, hein, monsieur Zulmiro.
— Estômago (2008)
O teu pai não é quem você tá pensando não, viu?
Ton père n’est pas celui que tu crois, hein ?
— Central do Brasil (1998)
Vou para lá com você não, viu?
Je n’y vais pas avec toi, tu m’entends ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ça va prendre du temps, tu sais ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Daqui a pouco vocês dois também estão na rua, viu?
Bientôt, vous deux aussi, vous serez à la rue, hein ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É ele que protege a gente, viu, filha?!
C’est lui qui nous protège, tu sais, ma fille ?!
— O Palhaço (2011)
Laurita, não esquece falar com o Amador, viu?
Laurita, n’oublie pas de parler à Amador, d’accord ?
— Madame Satã (2002)
Depois não vem se queixar de reumatismo não, viu, Otávio?
Ne viens pas te plaindre de tes rhumatismes après, hein, Otávio ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Quer dizer que ela está boa, viu?
Ça veut dire qu'elle est bien, tu vois ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Já Dona Clara, pode ficar tranquila, viu?
Madame Clara, vous pouvez être tranquille, d’accord ?
— Aquarius (2016)
Eles carregam suas próprias bolsas, viu?
Ils portent leurs propres sacs, vous savez ?
— Queen (2014)
E tem outra coisa, viu, Odair?
Et puis, il y a autre chose, tu sais, Odair ?
— Paraíso Perdido (2018)
Daqui para a frente você vai se concentrar, viu?
À partir de maintenant, tu vas te concentrer, d'accord ?
— Mommy (2014)
Vomita, toma água e vomita, viu?
Tu vomis, tu bois de l'eau et tu vomis, d'accord ?
— Bacurau (2019)
A verdade é que eu ainda gosto muito dele, viu.
La vérité, c’est que je l’aime encore beaucoup, tu sais.
— Central do Brasil (1998)
Bom, é como eu falei pra vocês, viu?
Bon, c'est comme je vous l'ai dit, vous voyez ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Uma honra trabalhar contigo, viu?
C’est un honneur de travailler avec toi, tu sais ?
— Cabras da Peste (2021)
E eu ainda volto pro festival da rapadura, viu?
Et je retourne encore au festival de la rapadura, tu sais ?
— Cabras da Peste (2021)