eu devo

Devo lhe dizer o que você é?

Dois-je vous dire ce que vous êtes ?

— O Tambor (1979)

Não lhe devo nada.

Je ne vous dois rien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não devo sair daqui não!

Je ne dois pas partir d’ici, non !

— O Pagador de Promessas (1962)

Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.

Je dois vous dire que vous auriez dû le suivre, lui, et non sa femme.

— O Conformista (1971)

Devo te enfiar a porrada pra ver se machuca?

Je devrais te foutre une raclée pour voir si ça fait mal ?

— Preso na Escuridão (1997)

Então, devo me casar em vez de você.

Je dois donc me marier à ta place.

— A Vingança de Manon (1986)

Devo chamar a polícia?

Dois-je appeler la police ?

— Anora (2024)

Devo lutar aqui.

Je dois me battre ici.

Devo escrever isso?

Dois-je écrire cela ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devo cinco meses de condomínio atrasado.

Je dois cinq mois de charges de copropriété en retard.

Devo me apressar.

Je dois me dépêcher.

— Férias de Amor (1955)

Katherine, devo fazer uma confissão.

Katherine, je dois faire un aveu.

— A Bruxa (2016)

Devo estar horrível.

Je dois être horrible.

— A Noite Americana (1973)

Devo começar a pagar aluguel também?

Est-ce que je dois aussi commencer à payer un loyer ?

— Crematório (2015)

Devo me perguntar por que estou aqui?

Dois-je me demander pourquoi je suis ici ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Situação perigosa não familiar, devo adicionar.

Situation dangereuse et inhabituelle, je dois l’ajouter.

— Shrek (2001)

Devo falar mais baixo, então?

Je dois parler plus bas, alors ?

— A Vida é Bela (1997)

Devo ter mais paciência com as crianças, eu sei.

Je dois faire preuve de plus de patience avec les enfants, je le sais.

Devo consertá-lo.

Je dois le réparer.

Lhe devo desculpas.

Je vous dois des excuses.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devo muito ao banco e não sei como vou pagar.

Je dois beaucoup à la banque et je ne sais pas comment je vais payer.

Não vou sair, eu não devo nada.

Je ne partirai pas, je ne dois rien à personne.

— Madame Satã (2002)

Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.

J'en suis certain, sœur Agnes, mais je dois la voir moi-même.

— Conclave (2024)

Devo ficar em casa hoje?

Devrais-je rester chez moi aujourd’hui ?

Devo ter perdido o jeito.

J'ai dû perdre la main.

— Служебный роман (1977)

Devo dar a descrição do sujeito?

Dois-je donner la description du sujet ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devo parar de ter maus pensamentos.

Je dois arrêter d'avoir de mauvaises pensées.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não devo nada a você.

Je ne vous dois rien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Devo acabar aqui primeiro?

Dois-je finir ici d’abord ?

— Crematório (2015)

Ainda devo na padaria da esquina, preciso acertar.

Je dois encore de l'argent à la boulangerie du coin, je dois régler ça.

Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?

Dois-je inclure cette vache dans ma biographie et aller d'entreprise en entreprise ?

— PK (2014)

Devo tirar o chapéu?

Dois-je enlever mon chapeau ?

— Intocáveis (2011)

Devo deixá-lo em algum lugar?

Dois-je le laisser quelque part ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Devo pedir algo?

Dois-je commander quelque chose ?

— Em Chamas (2018)

Devo admitir que estava errado sobre você.

Je dois admettre que j'avais tort à ton sujet.

A que devo a honra?

À quoi dois-je cet honneur ?

— Morte ao Vivo (1996)

Devo tê-lo perdido.

J'ai dû le perdre.

Devo dizer a verdade.

Je dois dire la vérité.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu lhe devo isso.

Je vous dois bien ça.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Devo perguntar a ele?

Devrais-je lui demander ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas já que estou aqui devo aguentar.

Mais puisque je suis là, autant tenir bon.

— O Leopardo (1963)

Devo ajudar essas pessoas.

Je dois aider ces personnes.

Quanto lhe devo?

Combien vous dois-je ?

— Des vents contraires (2011)

Desde que sei que meu salvador tem problemas, sinto que devo fazer algo.

Depuis que je sais que mon sauveur a des problèmes, je sens que je dois faire quelque chose.

— Tampopo (1985)

Devo voltar com você agora ou ir mais tarde?

Dois-je rentrer avec vous maintenant ou y aller plus tard ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Devo sentar?

Dois-je m’asseoir ?

— Crematório (2015)

Devo alguma coisa a alguém?

Est-ce que je dois quelque chose à quelqu'un ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Devo levar a coruja?

Dois-je emmener la chouette ?

— Noites de Cabíria (1957)

Quanto devo?

Combien dois-je ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Devo?

Dois-je le faire ?

— Piku (2015)

Almirante, a que devo a honra?

Amiral, à quoi dois-je cet honneur ?

— Alerta Lobo (2019)

Na verdade, eu que devo ao Souta.

En fait, c’est moi qui dois quelque chose à Souta.

— Suzume (2022)

Não devo nada a ninguém.

Je ne dois rien à personne.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Devo sorrir?

Dois-je sourire ?

— Os Visitantes (1993)

Será que devo acreditar?

Dois-je y croire ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Devo bater em você, então?

Je dois te frapper, alors ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Devo lhe falar com sinais também?

Dois-je aussi vous parler par signes ?

Devo tentar de novo amanhã?

Dois-je réessayer demain ?

— Amores Expressos (1994)

Eu lhes devo uma cerveja.

Je vous dois une bière.

Devo chamar os guardas?

Dois-je appeler les gardes ?

— A Experiência (2001)

Devo manter a calma.

Je dois garder mon calme.

— O Castelo Animado (2004)

Devo esquecer tudo para meu bem.

Je dois tout oublier pour mon propre bien.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Acha mesmo que devo?

Tu penses vraiment que je devrais ?

— Quase Famosos (2000)

Devo ter deixado no lugar onde estava tomando um café.

J’ai probablement dû le laisser à l’endroit où je prenais un café.

— Simplesmente Amor (2003)

Devo colocar na tela grande?

Est-ce que je devrais le mettre sur grand écran ?

— Salyut 7 (2017)

Eu também devo beber em sua honra.

Je dois aussi boire à votre santé.

— O Ladrão (1997)

Devo me desculpar.

Je dois m'excuser.

— Arca Russa (2002)

Não sei se devo.

Je ne sais pas si je devrais.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Devo este casamento a você.

Je vous dois ce mariage.

— A Pele Que Habito (2011)

Devo começar imediatamente?

Dois-je commencer immédiatement ?

Devo me separar dos meus velhos móveis.

Je dois me séparer de mes vieux meubles.

Devo fazer isso?

Dois-je faire cela ?

— Assassinato (2015)

Devo ter ouvido em algum lugar.

Je dois l'avoir entendu quelque part.

— O Peso de um Passado (1988)

Devo continuar?

Dois-je continuer ?

— Служебный роман (1977)

Desculpe, porém devo confessar que não entendi bem seu comentário.

Désolé, mais je dois avouer que je n’ai pas bien compris votre commentaire.

Devo ou não?

Dois-je le faire ou non ?

— O Tambor (1979)

Devo a conta do restaurante de ontem, esqueci a carteira.

Je dois régler l'addition du restaurant d'hier ; j'avais oublié mon portefeuille.

Devo ficar um tempo.

Je devrais rester quelque temps.

— O Primata (2026)

Devo dar parabéns a ela.

Je dois la féliciter.

— Anjos Caídos (1995)

Devo partir às dezesseis horas.

Je dois partir à seize heures.

Eu não devo ser a pior.

Je ne dois pas être la pire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Devo achar alguém talentoso, imediatamente.

Je dois trouver quelqu'un de talentueux, immédiatement.

— Os Sete Samurais (1954)

Devo insistir?

Dois-je insister ?

— Delicatessen (1991)

Devo trazer a salada?

Dois-je apporter la salade ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A quem devo matar?

Qui dois-je tuer ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devo desistir?

Dois-je abandonner ?

— Asas do Desejo (1987)

Devo pedir o jantar.

Je dois commander le dîner.

— Piku (2015)

Devo admitir, vocês entenderam.

Je dois l'admettre, vous avez compris.

— F1: O Filme (2025)

Devo viver com um nome falso!

Je dois vivre sous un faux nom !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Devo pô-las dentro?

Dois-je les mettre à l'intérieur ?

— O Tambor (1979)

Se devo, pago, mas me dá um prazo.

Si je dois de l'argent, je paierai, mais donne-moi un délai.

Devo ajudá-lo.

Je dois l’aider.

Devo lembrá-la que você não tem nenhuma prova?

Dois-je vous rappeler que vous n'avez aucune preuve ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Devo voltar?

Est-ce que je dois y retourner ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Irina está em casa, devo partir.

Irina est à la maison, je dois partir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quanto é que lhe devo?

Combien vous dois-je ?

— Cabras da Peste (2021)

Devo ser repugnante!

Je dois être répugnant !

— Solaris (1972)

Devo apresentá-las?

Dois-je les présenter ?

— Arca Russa (2002)

Devo lhe dizer a ela?

Dois-je le lui dire ?

— Caché (2005)

Não devo pensar mais.

Je ne dois plus réfléchir.

— Asas do Desejo (1987)

Devo dizer-lhe algumas coisas claramente.

Je dois lui dire certaines choses clairement.

— Do Coração (1998)

Devo te dizer?

Dois-je te le dire ?

— O Capitão (2018)

Será que devo?

Est-ce que je devrais ?

— Guardiões da Noite (2004)

Devo chamar a Lupe e a Yola?

Dois-je appeler Lupe et Yola ?

— Roma (2018)

Devo ligar?

Dois-je appeler ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não devo?

Je ne devrais pas ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Devo entrar?

Dois-je entrer ?

— O Castelo Animado (2004)

Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.

Je ne sais pas exactement combien je dois, j'ai perdu le compte.

Devo chamá-lo?

Dois-je l’appeler ?

— Assassinato (2015)

Devo me afogar com vergonha?

Devrais-je me noyer de honte ?

— Crematório (2015)

Acho que devo ser.

Je pense que je dois l'être.

— O Paciente Inglês (1996)

Então agora devo ser como um coelho?

Alors, maintenant, je dois être comme un lapin ?

— O Tao de Steve (2000)

Devo comer primeiro o porco?

Dois-je manger le porc en premier ?

— Tampopo (1985)

Devo me esforçar para obter aquele resultado.

Je dois m'efforcer d'obtenir ce résultat.

Devo explodir as bombas e matar todo mundo?

Dois-je faire exploser les bombes et tuer tout le monde ?

— A Era da Escuridão (2016)

Devo ter ficado com cara de quem não estava entendendo.

Je devais avoir l’air de ne pas comprendre.

Devo confessar que não esperava esse resultado.

Je dois avouer que je ne m'attendais pas à ce résultat.

Devo minha vida às artes marciais.

Je dois ma vie aux arts martiaux.

— Roma (2018)

Devo fechar?

Dois-je fermer ?

— Oito e Meio (1963)

Devo correr para me salvar.

Je dois courir pour me sauver.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Devo parabenizá-lo?

Dois-je vous féliciter ?

— Conflitos Internos (2002)

Eu nem mesmo devo comer?

Je ne devrais même pas manger ?

— Crematório (2015)

Devo abrir?

Dois-je ouvrir ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ainda devo duas parcelas do carro.

Je dois encore deux mensualités pour la voiture.

Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.

Je dois une reconnaissance éternelle à ceux qui m'ont aidé à cette époque.

Devo tirar meus sapatos ou posso subir na cama com eles?

Dois-je enlever mes chaussures ou puis-je monter sur le lit avec ?

— Doentes de Amor (2017)

Devo deixar isso aqui?

Dois-je laisser ça ici ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mestre, devo a minha vida a Ne Zha.

Maître, je dois la vie à Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Lamento Olga, devo fazer isto.

Désolé, Olga, je dois faire ça.

— Guardiões do Dia (2006)

Devo pedir a Sra. Arnaud que nos prepare o café da manhã?

Dois-je demander à Mme Arnaud de nous préparer le petit-déjeuner ?

— Caché (2005)

Devo acordá-la?

Dois-je la réveiller ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quem devo anunciar?

Qui dois-je annoncer ?

— As Bodas de Deus (1999)

A que devo a honra da sua visita?

À quoi dois-je l’honneur de votre visite ?

— Aquarius (2016)

Devo tê-la deixado em meu casaco.

Je dois l'avoir laissée dans mon manteau.

— Pacto de Sangue (1944)

Devo dinheiro no cartão de crédito e preciso pagar.

Je dois de l'argent sur ma carte de crédit et je dois payer.

Devo pegar água?

Dois-je aller chercher de l'eau ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Devo agradecer-lhe?

Dois-je vous remercier ?

— Duro de Matar (1988)

Devo voltar ao teatro.

Je dois retourner au théâtre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não devo chorar.

Je ne dois pas pleurer.

— Asas do Desejo (1987)

Devo rezar por seu perdão.

Je dois prier pour son pardon.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Devo algum dinheiro por estar sob proteção na prisão.

Je dois de l'argent pour être sous protection en prison.

— Drive (2011)

Por que devo eu lhe dar, esse trabalho?

Pourquoi devrais-je lui donner ce travail ?

— Do Coração (1998)

Devo levar Sra. Sewing para beber novamente?

Dois-je emmener Mme Sewing boire un verre à nouveau ?

— TÁR (2022)

Devo.

Je dois.

— O Tambor (1979)

Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.

Je ne dois rien à personne et je vis en paix.

— Contra a Parede (2004)

Devo servir?

Dois-je servir ?

— Delicatessen (1991)

Devo atirar?

Dois-je tirer ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que devo ouvir?

Qu’est-ce que je devrais écouter ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Devo lhe explicar a diferença entre um esboço e um romance?

Dois-je vous expliquer la différence entre une ébauche et un roman ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não devo temer.

Je ne dois pas avoir peur.

— Duna: Parte Dois (2024)

Devo dizer-lhes que essa é uma decisão de sua mãe.

Je dois vous dire que c'est une décision de votre mère.

— Incêndios (2010)

Devo te fazer um corte de cabelo?

Dois-je te couper les cheveux ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu lhes devo um café da manhã.

Je vous dois un petit-déjeuner.

Devo chamar ajuda?

Dois-je appeler à l'aide ?

— Os Visitantes (1993)

Devo manter a calma mesmo quando a situação aperta.

Je dois garder mon calme, même lorsque la situation devient tendue.

Devo escrever taxista louco ou só motorista louco?

Dois-je écrire chauffeur de taxi fou ou simplement conducteur fou ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devo ter dado algum golpe.

J'ai dû monter un coup.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devo cobrar a visita?

Dois-je facturer la visite ?

— Os Visitantes (1993)

Devo me casar com ele.

Je dois l'épouser.

— O Paciente Inglês (1996)

Devo começar a trabalhar imediatamente.

Je dois commencer à travailler immédiatement.

— Jean de Florette (1986)

Eu não lhe devo nada.

Je ne vous dois rien.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Devo me preocupar?

Dois-je m'inquiéter ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E devo morrer de fome?

Et je suis censé mourir de faim ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Devo falar seriamente sobre a nascente.

Je dois parler sérieusement de la source.

— A Vingança de Manon (1986)

Devo contar à Noriko?

Dois-je le dire à Noriko ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lhe devo um pedido de desculpas.

Je vous dois des excuses.

— Swades: We, the People (2004)

Devo obedecer ordens do palácio.

Je dois obéir aux ordres du palais.

— O Castelo Animado (2004)

Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!

Je ne me fie qu'à ce que je dois faire, à mon obligation !

— A Era da Escuridão (2016)

Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?

Dois-je continuer à attendre un homme qui ne veut pas rester à mes côtés ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

"O que devo fazer?"

Que dois-je faire ?

— Piku (2015)

Devo ter perdido por aí.

J'ai dû le perdre quelque part en chemin.

— Sem Amor (2017)

Devo dar a ordem, senhor?

Dois-je donner l'ordre, Monsieur ?

— Shrek (2001)

Sim, eu devo.

Oui, je dois.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Devo parecer muito engraçada.

Je dois avoir l'air très drôle.

— Служебный роман (1977)

Eu não devo nada.

Je ne dois rien à personne.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devo aceitar, meu filho.

Je dois accepter, mon fils.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda devo o aluguel do mês passado.

Je dois encore le loyer du mois dernier.

Devo insistir no relatório oficial.

Je dois insister sur le rapport officiel.

— O Capitão (2018)

Devo traduzir isso?

Dois-je traduire cela ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A quem devo levar a sério, então?

Qui dois-je prendre au sérieux, alors ?

— A Grande Beleza (2013)

Devo desculpas a você.

Je vous dois des excuses.

— Conflito das Águas (2011)

Devo pedir desculpas para ela.

Je dois m’excuser auprès d’elle.

— Do Coração (1998)

Devo admitir que estou decepcionado.

Je dois admettre que je suis déçu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Devo ver o chefe da minha ordem.

Je dois voir le chef de mon ordre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu lhe devo uma cerveja.

Je vous dois une bière.

Devo prendê-lo?

Dois-je l’arrêter ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Devo ajudar?

Dois-je aider ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É o preço que devo pagar à sociedade.

C’est le prix que je dois payer à la société.

— O Conformista (1971)

Devo lavá-los?

Dois-je les laver ?

— Contra a Parede (2004)

Devo voltar mais tarde?

Dois-je revenir plus tard ?

— Quase Famosos (2000)