melhor

Vamos, garotinha, é melhor me seguir!

Allez, petite, tu ferais mieux de me suivre !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Melhor ir pelo caminho mais fácil.

Mieux vaut choisir la voie la plus facile.

— Jean de Florette (1986)

É capaz de responder melhor.

Il est capable de mieux répondre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou me sentir melhor depois disso.

Je vais me sentir mieux après ça.

— O Profissional (1994)

Meu coração está triste, melhor não dizer, Meu coração está triste por alguém.

J’ai le cœur triste, mieux vaut ne pas le dire. J’ai le cœur triste à cause de quelqu’un.

— Служебный роман (1977)

Melhor, assim descansamos um pouquinho do telefone!

Tant mieux, comme ça on fait une petite pause loin du téléphone !

— Volver (2006)

Ela deveria se cuidar melhor para o Andrew.

Elle devrait mieux prendre soin d'elle pour Andrew.

— A Empregada (2025)

Bem melhor, não achou?

Bien mieux, vous ne trouvez pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela parece bem melhor.

Elle semble bien mieux.

— Suspiria (1977)

Vou pegar calda pra ficar melhor, dá licença.

Je vais prendre du coulis pour que ce soit meilleur, si vous permettez.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se subir um pouco, poderão ver melhor.

Si vous montez un peu, vous pourrez mieux voir.

— Duna (2021)

Talvez seja melhor esperar até amanhã.

Il vaut peut-être mieux attendre demain.

Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.

Plus vite vous vous mettrez ça dans la tête, mieux ce sera.

— Um Dia de Fúria (1993)

Já se sente melhor?

Vous sentez-vous déjà mieux ?

— Malcolm X (1992)

Melhor matar e ser morto, do que nos sentir assim.

Mieux vaut tuer et être tué que de se sentir ainsi.

— Os Sete Samurais (1954)

Achei melhor deixar isso e acertar ele na rua.

J’ai préféré laisser tomber et régler ça avec lui dans la rue.

— Carandiru (2003)

Eu deveria ter cuidado melhor de você.

J'aurais dû mieux prendre soin de toi.

— O Menino e a Garça (2023)

Melhor, né?

C’est mieux, non ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tanto melhor.

Tant mieux.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estou me sentindo melhor agora de manhã.

Je me sens mieux ce matin.

Fará você se sentir melhor.

Cela vous fera vous sentir mieux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Agora você vai poder enxergar melhor, né?

Maintenant, tu vas pouvoir mieux voir, non ?

— Tropa de Elite (2007)

Melhor correr, Sr. Richards.

Vous feriez mieux de courir, M. Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Pensei que estaríamos melhor aqui embaixo.

Je pensais qu’on serait mieux ici, en bas.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu quero me aproximar para ver melhor esta pintura.

Je veux m'approcher pour mieux voir ce tableau.

Mas melhor.

Mais en mieux.

— Oppenheimer (2023)

É, eu sei, mas me faz sentir melhor.

Oui, je sais, mais ça me fait du bien.

— Doentes de Amor (2017)

Eu fumo para operar melhor.

Je fume pour mieux fonctionner.

— Carandiru (2003)

Mas quem te fez sentir melhor?

Mais qui t'a fait te sentir mieux ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele tem comido melhor depois do susto.

Il mange mieux depuis la frayeur.

Eu gostaria de me aproximar para melhor observar aquele quadro.

J'aimerais m'approcher pour mieux observer ce tableau.

Melhor mesmo!

C’est encore mieux !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quanto menos pensar, melhor é.

Moins on réfléchit, mieux c’est.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quando minha avó pergunta alguma coisa, é melhor responder rápido.

Quand ma grand-mère demande quelque chose, mieux vaut répondre rapidement.

Respiro melhor depois da cirurgia.

Je respire mieux après l'opération.

É um lugar onde doentes vão para ficar melhor.

C'est un endroit où les malades vont pour aller mieux.

— As Memórias de Marnie (2014)

Pensou melhor sobre o que conversamos?

Avez-vous réfléchi davantage à ce dont nous avons discuté ?

— O Refúgio (2026)

Depois a gente se fala melhor.

On en reparlera plus en détail plus tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu via que Snoop estava melhor.

Je voyais que Snoop allait mieux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela se vestiu melhor para a entrevista.

Elle s'est mieux habillée pour l'entretien.

Mas quanto mais grossas melhor.

Mais plus elles sont épaisses, mieux c'est.

— Tampopo (1985)

Tomei um e me sinto melhor.

J’en ai pris un et je me sens mieux.

— O Sacrifício (1986)

Melhor sair, não?

Mieux vaut partir, non ?

— Amores Brutos (2000)

Agora eu entendo melhor.

Maintenant, je comprends mieux.

— Tron: Ares (2025)

Ele estava melhor com a Priya.

Il était mieux avec Priya.

— O que o Coração Deseja (2001)

Talvez eu esteja melhor sozinha.

Peut-être que je suis mieux seule.

— Crematório (2015)

Quanto antes, melhor.

Le plus tôt sera le mieux.

— Pillion (2025)

Melhor não dar pinta por alguns dias.

Mieux vaut ne pas se faire remarquer pendant quelques jours.

— Vidas ao Vento (2013)

Pensou que estaríamos melhor aqui?

Tu pensais qu'on serait mieux ici ?

— O Peso de um Passado (1988)

É o que eu faço melhor.

C'est ce que je fais le mieux.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Já está seguindo bem melhor.

Ça se passe déjà bien mieux.

— Marty Supreme (2025)

Eu também pensei que faria isso melhor.

Moi aussi, je pensais que je ferais ça mieux.

— As Memórias de Marnie (2014)

Melhor se nos dessem um tiro.

Ce serait mieux s’ils nous tiraient dessus.

— Conflito das Águas (2011)

É, preciso pensar melhor antes de decidir.

Oui, je dois y réfléchir davantage avant de décider.

Você sabe melhor que eu.

Tu le sais mieux que moi.

— Caché (2005)

Nunca me senti melhor na vida!

Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie !

— A Grande Escapada (1966)

Melhor não o que, cara?

Mieux vaut ne pas quoi, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu sempre digo, quanto mais tempo o paciente fica lúcido, melhor.

Je dis toujours : plus le patient reste lucide longtemps, mieux c'est.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tudo bem, estou me sentindo bem melhor agora.

Tout va bien, je me sens bien mieux maintenant.

— Pillion (2025)

Eu estaria bem melhor assim.

Je serais bien mieux comme ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Allez maintenant et mourez de la manière qui vous semblera la meilleure.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você"vê"melhor com as orelhas.

Tu « vois » mieux avec les oreilles.

— Felizes Juntos (1997)

Eu me sinto melhor agora.

Je me sens mieux maintenant.

— O Salário do Medo (1953)

E faria melhor?

Et feriez-vous mieux ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Melhor a gente ir.

On ferait mieux d'y aller.

— Pillion (2025)

Você transa melhor.

Tu fais mieux l'amour.

— Contra a Parede (2004)

Melhor não tocá-los.

Mieux vaut ne pas les toucher.

— O Menino e a Garça (2023)

Faz o que tu achar melhor, cara.

Fais ce qui te semble le mieux, mec.

— Carandiru (2003)

Melhor falar a verdade.

Mieux vaut dire la vérité.

— Duas Irmãs (2003)

Está melhor agora.

Ça va mieux maintenant.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Melhor ter de sobra.

Mieux vaut en avoir trop.

— A Voz do Silêncio (2016)

Melhor nós ficarmos de olho nele.

Mieux vaut le surveiller.

— Jean de Florette (1986)

Agora ele está melhor.

Maintenant, il va mieux.

— Grave (2017)

O povo americano merece melhor.

Le peuple américain mérite mieux.

Melhor ficar longe de mim!

Mieux vaut rester loin de moi !

— Anora (2024)

Ela poderia secá-los um pouco melhor, mas é assim que ganha a vida.

Elle pourrait les essuyer un peu mieux, mais c’est comme ça qu’elle gagne sa vie.

Não pode gastar isto melhor?

Ne pouvez-vous pas mieux dépenser cela ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Melhor você falar com Souha.

Tu ferais mieux de parler à Souha.

— Incêndios (2010)

Você vai respirar melhor.

Tu vas mieux respirer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E quanto mais cedo você começar, melhor!

Et plus tôt vous commencerez, mieux ce sera !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora entendo melhor a situação.

Je comprends mieux la situation maintenant.

Você escreve melhor em português ou inglês?

Écrivez-vous mieux en portugais ou en anglais ?

Tenho certeza de que eu posso fazer melhor.

Je suis sûr que je peux faire mieux.

Melhor pensar no padre.

Mieux vaut penser au prêtre.

— O Conformista (1971)

Tentei vigiar o melhor possível!

J'ai essayé de surveiller du mieux que j'ai pu !

— Os Sete Samurais (1954)

Agora, não se sente melhor, Remy?

Tu te sens mieux maintenant, Remy ?

— Ratatouille (2007)

Melhor ir de bicicleta.

Mieux vaut y aller à vélo.

— Sem Amor (2017)

Deveria lidar melhor com isso.

Tu devrais mieux gérer cela.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Temos que fazê-lo melhor.

Nous devons faire mieux.

— Pinte de Açafrão (2006)

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

Mieux vaut rentrer chez soi et dormir un peu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Acho que eu fico melhor como motorista.

Je pense que je suis meilleur en tant que chauffeur.

— Anaconda (2025)

E para nos conhecer melhor.

Et pour mieux nous connaître.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fica melhor em você do que em mim.

Ça te va mieux qu'à moi.

— Suzume (2022)

Melhor cair fora daqui.

Mieux vaut se tirer d’ici.

— Delicatessen (1991)

Pensamos melhor.

Nous réfléchissons mieux.

— O Espelho (1975)

Melhor prevenir do que remediar.

Mieux vaut prévenir que guérir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só estava esperando me ajeitar melhor na fábrica.

J’attendais juste de mieux m’installer à l’usine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você parece melhor.

Tu as l’air mieux.

— Suspiria (1977)

Venha, você vai dormir melhor.

Viens, tu dormiras mieux.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Melhor irmos.

Mieux vaut y aller.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deveria utilizar melhor o seu tempo livre.

Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.

Direi quando me conhecer melhor.

Je te le dirai quand tu me connaîtras mieux.

— Amores Expressos (1994)

Se esta é a sua maneira de lutar, é melhor não lutar.

Si c’est comme ça que vous vous battez, mieux vaut ne pas vous battre.

— Dangal (2016)

Se sente melhor agora?

Vous sentez-vous mieux maintenant ?

— Tampopo (1985)

Não posso fazer melhor.

Je ne peux pas faire mieux.

— Такси-блюз (1990)

Em todas as horas do dia, para me conhecer melhor.

À toute heure de la journée, pour mieux me connaître.

— A Grande Beleza (2013)

Então você se sente melhor olhando as coisas da sua mãe morta?

Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?

— Duas Irmãs (2003)

Melhor chamá-los ou o café vai esfriar.

Mieux vaut les appeler, sinon le café va refroidir.

— O Conformista (1971)

Percebi que era melhor explicar, para ele saber o que estava fazendo.

Je me suis rendu compte qu’il valait mieux lui expliquer, pour qu’il sache ce qu’il faisait.

Acho que eles cortam melhor o ar.

Je pense qu’ils fendent mieux l’air.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Talvez porque eu a conheça um pouco melhor.

Peut-être parce que je la connais un peu mieux.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Melhor me pagar.

Tu ferais mieux de me payer.

— Marty Supreme (2025)

Ainda acho que você fica melhor de uniforme.

Je trouve toujours que tu es mieux en uniforme.

— Amores Expressos (1994)

Amanhã a gente conversa melhor.

On en reparlera plus tranquillement demain.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.

Cet Allemand parle mieux le portugais que beaucoup de gens d'ici.

Melhor.

Meilleur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Para lembrar melhor de você.

Pour mieux me souvenir de vous.

— Маленькая Вера (1988)

Se achar melhor.

Si vous préférez.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quanto melhor você treinar, mais forte fica.

Plus vous vous entraînez bien, plus vous devenez fort.

Pensando melhor, esquece.

En y réfléchissant bien, laisse tomber.

— O Tao de Steve (2000)

Conhece pintor melhor?

Connaissez-vous un meilleur peintre ?

— Andrei Rublev (1966)

Tenho certeza de que posso fazer melhor.

Je suis sûr de pouvoir faire mieux.

Parece melhor por aqui.

Ça a l'air mieux par ici.

— O Salário do Medo (1953)

Está bem, sim, é melhor você vir aqui.

D'accord, oui, il vaut mieux que tu viennes ici.

— Psicose (1960)

Ela é sem sentido e estúpida, e quanto antes tivermos paz, melhor.

Elle est insensée et stupide, et plus vite nous aurons la paix, mieux ce sera.

— Jojo Rabbit (2019)

Para melhor descrever este espetáculo impressionante!

Pour mieux décrire ce spectacle impressionnant !

— O Pagador de Promessas (1962)

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

Mieux vaut mourir tôt que tard.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então dividimos um quarto, e eu tive que conhecê-lo melhor.

Alors, nous avons partagé une chambre et j’ai dû apprendre à mieux le connaître.

— Férias de Amor (1955)

Por alguma razão, isso faz com que eu me sinta melhor.

Pour une raison quelconque, cela me fait me sentir mieux.

— Moonrise Kingdom (2012)

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Avant de penser au mariage, mieux vaut penser à travailler.

— Jean de Florette (1986)

Eles dizem"muito melhor", nunca"mais melhor", querido.

On dit « beaucoup mieux », jamais « plus mieux », mon cher.

— Incêndios (2010)

Esta se sentindo melhor?

Vous vous sentez mieux ?

— A Princesa Prometida (1987)

Pra milícia, quanto mais cedo eu morresse, melhor.

Pour la milice, plus je mourais tôt, mieux c'était.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quanto menos sentido fizer, melhor.

Moins ça a de sens, mieux c'est.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.

Mieux vaut peut-être remettre ça à un jour plus calme.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Minha senhora, por que não vai pra casa, pensa melhor e volta outro dia?

Madame, pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous pour y réfléchir et revenir un autre jour ?

— Central do Brasil (1998)

Veremos qual de nós se sairá melhor no tribunal.

Nous verrons lequel d'entre nous s'en sortira le mieux au tribunal.

— As Diabólicas (1955)

Te trouxe aqui para poder vê-la melhor.

Je t'ai amené ici pour pouvoir mieux la voir.

— Volver (2006)

Eu durmo melhor, senhor.

Je dors mieux, monsieur.

Eu conheço melhor meu pai.

Je connais mieux mon père.

— Viver (1952)

Comeremos melhor agora.

Nous mangerons mieux maintenant.

— Diários de Motocicleta (2004)

Me sair um pouco melhor desta vez.

M'en sortir un peu mieux cette fois-ci.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Melhor se apressar se for se trocar.

Tu ferais mieux de te dépêcher si tu comptes te changer.

— Férias de Amor (1955)

Consigo pensar melhor de manhã.

J'arrive mieux à réfléchir le matin.

Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.

J’ai fait ce que j’ai pu, que ceux qui le peuvent fassent mieux.

As escolas de piano devem fazer melhor em Seul.

Les écoles de piano doivent faire mieux à Séoul.

— Sol Secreto (2007)

Hoje está melhor.

C'est mieux aujourd'hui.

— O Conformista (1971)

Quanto mais longe, melhor.

Plus c'est loin, mieux c'est.

— Mommy (2014)

Além disso, a maré estaria melhor à tarde.

En plus, la marée serait meilleure l’après-midi.

Seria melhor pedir ajuda da Sra. Danvers, não acha?

Il vaudrait mieux demander l’aide de Mme Danvers, vous ne trouvez pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Melhor não despertá-la.

Mieux vaut ne pas la réveiller.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um que se vestia melhor.

Un qui s'habillait mieux.

— F1: O Filme (2025)

Melhor então.

Tant mieux, alors.

— A Vingança de Manon (1986)

Penso melhor com ele.

Je réfléchis mieux avec lui.

— Questão de Honra (1992)

Cada dia está falando melhor.

Il parle de mieux en mieux chaque jour.

— Anora (2024)

Me sinto melhor sem aquele idiota.

Je me sens mieux sans cet idiot.

— Memórias de um Assassino (2003)

Já me sinto melhor.

Je me sens déjà mieux.

— Solaris (1972)

Fico feliz que você esteja melhor agora.

Je suis heureux que tu ailles mieux maintenant.

— Duas Irmãs (2003)

É melhor ir enquanto pode.

Il vaut mieux y aller tant que tu le peux.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Melhor eu desenhar um mapa pra você.

Je ferais mieux de vous dessiner une carte.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.

Mais sachez que rien ne fonctionne mieux contre mes rhumatismes que vos potions.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quando te parece melhor?

Quand cela te convient-il le mieux ?

Poderia segurá-lo melhor.

Vous pourriez mieux le tenir.

— Violência Gratuita (1997)

Melhor sobrar do que faltar.

Mieux vaut en avoir trop que pas assez.

— Podres de Ricos (2018)

Um bocadinho melhor, senhor Barão.

Un peu mieux, Monsieur le baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Melhor agora?

Mieux maintenant ?

— Queen (2014)

Caso contrário, é melhor arranjar um.

Sinon, il vaut mieux s’en procurer un.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Faça melhor.

Faites mieux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vai ir entendendo melhor depois de algumas aulas.

Tu vas commencer à mieux comprendre après quelques cours.

Eu espero cantar melhor na próxima vez.

J’espère mieux chanter la prochaine fois.

Pense melhor a respeito.

Réfléchissez-y à deux fois.

— Fale com Ela (2002)

Ele iria sentir-se melhor.

Il allait se sentir mieux.

— O Mestre das Armas (2006)

Ficará melhor.

Ce sera mieux.

— Intocáveis (2011)

Espalhe melhor para não haver falhas.

Étalez mieux pour éviter les manques.

— O Retorno (2003)

Melhor ficar aqui embaixo.

Mieux vaut rester ici en bas.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Espero cantar melhor na próxima vez.

J’espère mieux chanter la prochaine fois.

Vim saber se ele está melhor.

Je suis venu(e) voir s’il va mieux.

— Os Incompreendidos (1959)

Quando mais cedo, melhor.

Le plus tôt sera le mieux.

Eu sei que você pode fazer melhor.

Je sais que tu peux faire mieux.

Melhor o senhor ir deitar.

Vous feriez mieux d’aller vous coucher.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Indianos cozinham melhor.

Les Indiens cuisinent mieux.

— Queen (2014)

Me senti melhor.

Je me suis senti(e) mieux.

— O Peso de um Passado (1988)

Você fica melhor sem eles.

Tu es mieux sans eux.

— A Empregada (2025)

Uh, melhor.

Euh, mieux.

— Suspiria (1977)

Está bom, mas você pode fazer melhor.

C’est bien, mais tu peux faire mieux.

Melhor ficar perto de mim.

Il vaut mieux rester près de moi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já estive melhor, Sr. Reznik.

J’ai déjà été mieux, M. Reznik.

— O Operário (2004)

Melhor você se casar com um homem.

Il vaut mieux que tu épouses un homme.

— Anora (2024)

Achou melhor dizer-me.

Il a trouvé préférable de me le dire.

— A Vida Invisível (2019)

Escreva o melhor possível.

Écrivez aussi bien que possible.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Melhor caveira que a gente tem.

Le meilleur crâne qu'on ait.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que me chamou ontem, e não quando ele estivesse melhor?

Pourquoi m’as-tu téléphoné hier, plutôt que d’attendre qu’il aille mieux ?

— Elena (2011)

Não temos melhor pontaria que os homens?

N'avons-nous pas une meilleure visée que les hommes ?

— Princesa Mononoke (1997)

Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?

Mais une femme séparée, avec qui serait-elle mieux qu'avec sa mère ?

— Volver (2006)

Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.

Alors chante une autre chanson, qui ait une meilleure signification.

— Piku (2015)

Pelo amor de Deus, sei que você acha que estaria melhor sem ela.

Pour l'amour de Dieu, je sais que tu penses que tu serais mieux sans elle.

— O Menino e a Garça (2023)

Um nome melhor teria sido Solar Ingênuo.

Un meilleur nom aurait été Solar Ingênuo.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E o segundo ato é ainda melhor.

Et le deuxième acte est encore meilleur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não, melhor uma canção alegre!

Non, mieux vaut une chanson joyeuse !

— Oito e Meio (1963)

Não podia ser melhor.

Ça ne pouvait pas être mieux.

— Pacto de Sangue (1944)

Esse é o melhor plano de armazenamento que você conseguiu pensar?

C'est le meilleur plan de stockage que tu as réussi à imaginer ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não tem nada melhor pra fazer, não?

Tu n'as rien de mieux à faire, non ?

— O Lamento (2016)

Por que não podemos já ser nossa melhor versão?

Pourquoi ne pouvons-nous pas déjà être notre meilleure version ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

J'aurais pu être un peu meilleur envers elle de son vivant.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você está cada vez melhor!

Tu t'améliores de plus en plus !

— Mommy (2014)

Mas o que eu queria é poder ficar com você num lugar melhor pra gente.

Mais ce que je voulais, c’est pouvoir être avec toi dans un endroit meilleur pour nous deux.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você tem que ser melhor!

Tu dois être meilleur !

— Такси-блюз (1990)

Esta é a melhor sala de máquinas de toda a frota.

C'est la meilleure salle des machines de toute la flotte.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É erva da melhor.

C'est de l'herbe de première qualité.

— E Sua Mãe Também (2001)

Com a vitória do"Sim", vai ser tudo melhor!

Avec la victoire du « oui », tout ira mieux !

— No (2012)

Ele é rico e, o que é ainda melhor, extremamente gentil.

Il est riche et, ce qui est encore mieux, extrêmement gentil.

Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.

Crois-moi, cette histoire est meilleure quand c'est moi qui la raconte.

— Ratatouille (2007)

Meu vestido ficou melhor em você.

Ma robe t’allait mieux.

— Grave (2017)

Não podia ter sido melhor.

Ça n'aurait pas pu être mieux.

— Trem-Bala (2022)

Eu aprendi o que é ter um melhor amigo.

J'ai appris ce que c'est que d'avoir un meilleur ami.

— A Voz do Silêncio (2016)

Acho que temos uma proposta melhor.

Je pense que nous avons une meilleure proposition.

— Relatos Selvagens (2014)

Vai ser melhor para ele crescer longe de tudo isso.

Ce sera mieux pour lui de grandir loin de tout ça.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Talvez você tenha uma solução melhor.

Peut-être avez-vous une meilleure solution.

Minha melhor garota!

Ma meilleure fille !

— Férias de Amor (1955)

Sim, é melhor.

Oui, c'est mieux.

— Os Incompreendidos (1959)

Não podia arranjar um melhor?

Tu ne pouvais pas en trouver un meilleur ?

— Contra a Parede (2004)

E que teria sido bem melhor se não fossem homens?

Et que cela aurait été bien mieux si ce n'avait pas été des hommes ?

— Simplesmente Amor (2003)

No amor pela melhor oferta, não há confiança.

Dans l'amour de la meilleure offre, il n'y a pas de confiance.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estou melhor!

Je vais mieux !

— O Leopardo (1963)

Melhor estar preparado do que ser pego de surpresa.

Mieux vaut être préparé que pris au dépourvu.

Melhor seria se tivesse ido à guerra.

Il aurait mieux valu qu'il aille à la guerre.

— Guerra e Paz (1968)

Pois arranje um nome melhor, Camarada Josh.

Alors, trouvez un meilleur nom, camarade Josh.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu estava chegando no melhor.

J’arrivais au meilleur moment.

— Em Campo Minado (2014)

Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.

J'espère vous voir davantage, alors que nos pays œuvrent pour un avenir meilleur.

— Simplesmente Amor (2003)

O Mercy é justiça para um futuro melhor.

Mercy, c'est la justice pour un avenir meilleur.

— Justiça Artificial (2026)

Não arranjou nada melhor?

Vous n'avez rien trouvé de mieux ?

— O Quinto Elemento (1997)

Vamos torcer para que amanhã seja melhor.

Espérons que demain sera meilleur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

Tu devrais envisager de l’envoyer quelque part pour qu’elle aille mieux.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não existe nada melhor no mundo.

Il n’y a rien de mieux au monde.

— Oito e Meio (1963)

Para encontrar o diretor, vesti minha melhor roupa formal.

Pour rencontrer le directeur, j’ai mis mes plus beaux vêtements de cérémonie.

Pode falar em um tom melhor.

Vous pouvez parler sur un meilleur ton.

— Relatos Selvagens (2014)

É até melhor.

C'est même mieux.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Principalmente quando não tem um alvo melhor.

Surtout quand il n'y a pas de meilleure cible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Melhor apê em toda a cidade.

Le meilleur appartement de toute la ville.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não está totalmente melhor ainda.

Ça ne va pas encore tout à fait mieux.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu ia aceitar a proposta, mas surgiu uma opção melhor.

J'allais accepter la proposition, mais une meilleure option s'est présentée.

É conhaque do melhor.

C'est du cognac de première qualité.

— O Salário do Medo (1953)

Faça o que você achar melhor.

Faites ce qui vous semble le mieux.

— Juno (2007)

Eu tenho uma ideia melhor.

J’ai une meilleure idée.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Como é ser a mãe do melhor jornalista de rock que já conhecemos?

Qu'est-ce que ça fait d'être la mère du meilleur journaliste rock que nous ayons jamais connu ?

— Quase Famosos (2000)

Será até melhor para saúde!

Ce sera même meilleur pour la santé !

— Malèna (2000)

Mas sou melhor matando inimigos.

Mais je suis meilleur pour tuer des ennemis.

— Os Sete Samurais (1954)

Quando fosse melhor para você.

Quand cela vous conviendrait le mieux.

— A Grande Beleza (2013)

Não tenho nada melhor pra fazer!

Je n’ai rien de mieux à faire !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.

Je ne sais pas si c’est à cause de l’eau d’ici, mais même le riz a meilleur goût.

— A Partida (2008)

Não há lugar melhor no mundo.

Il n’y a pas de meilleur endroit au monde.

— Queen (2014)

Melhor, doutor.

Ça va mieux, docteur.

— Diários de Motocicleta (2004)

E ver o suor em sua testa é até melhor.

Et voir la sueur sur son front, c'est encore mieux.

— Lady Vingança (2005)

Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.

Mais je vous souhaite, à vous, notre public, tout le meilleur.

— Elena (2011)

E não pude encontrar ninguém melhor.

Et je n'ai pu trouver personne de mieux.

— Служебный роман (1977)

Então, voltarei numa hora melhor.

Alors, je reviendrai à un meilleur moment.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Dar uma chance melhor ao menino?

Donner une meilleure chance au garçon ?

— Carandiru (2003)

Achei melhor pegar os porcos antes dos rapazes do Condado de Black.

J'ai jugé préférable de récupérer les cochons avant les gars du comté de Black.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nossa melhor chance é por aqui.

Notre meilleure chance est par ici.

— Máquina de Guerra (2026)

Aquela é nossa melhor fórmula de ervas!

C'est notre meilleure formule à base de plantes !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Melhor da turma.

Le meilleur de la classe.

— Máquina de Guerra (2026)

Você é até melhor.

Tu es même meilleur.

— Herói (2002)

Esta é a melhor caneta.

C’est le meilleur stylo.

Qual é nossa melhor chance de sair daqui vivos?

Quelle est notre meilleure chance de sortir d'ici vivants ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quando você amarra o meu turbante, a minha voz fica até melhor.

Quand tu noues mon turban, ma voix devient même meilleure.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

Mais, quand j'ai réalisé que cela pouvait être mieux, j'ai eu peur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, mas é provavelmente a nossa melhor defesa.

Oui, mais c'est probablement notre meilleure défense.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sei que acha que posso fazer coisa melhor, mas eu preciso deste emprego.

Je sais que tu penses que je peux faire mieux, mais j'ai besoin de ce travail.

— A Empregada (2025)

Tá melhor?

Ça va mieux ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você pode me dar um preço melhor?

Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?

Tenho uma história ainda melhor.

J'ai une histoire encore meilleure.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vistam sua melhor roupa.

Mettez vos plus beaux vêtements.

— A Experiência (2001)

É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.

Il vaut bien mieux ne pas avoir de nom que de s’appeler Salustiano.

— Abril Despedaçado (2001)

Sei que tem melhor pontaria.

Je sais que tu vises mieux.

— Malcolm X (1992)

O segundo melhor diretor de faroeste espaguete em todo mundo.

Le deuxième meilleur réalisateur de westerns-spaghettis au monde.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigado por isso, fez meu dia melhor.

Merci pour ça, ça a embelli ma journée.

— Jojo Rabbit (2019)

Isto fica cada vez melhor.

Ça devient de mieux en mieux.

— Oh Boy (2012)

"Nosso melhor tiro."

Notre meilleur tir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É bem mais melhor quando tu faz.

C’est beaucoup mieux quand tu le fais.

— Abril Despedaçado (2001)

E, depois disso, fica ainda melhor.

Et après ça, ça devient encore mieux.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eles tinham um time melhor.

Ils avaient une meilleure équipe.

— Anjos Caídos (1995)

Melhor ser cego do que ver isso.

Mieux vaut être aveugle que de voir ça.

E que nos ajudará a criar um futuro melhor.

Et qui nous aidera à créer un avenir meilleur.

— Duna (2021)

Porque agora eu acho que nossa melhor estratégia é evitar chamar a atenção.

Parce que je pense maintenant que notre meilleure stratégie est d'éviter d'attirer l'attention.

— Três é Demais (1998)

Não merecemos algo melhor?

Ne méritons-nous pas mieux ?

— Assassinato (2015)

Não existe lugar melhor.

Il n'y a pas de meilleur endroit.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você se acha melhor?

Tu te crois meilleur ?

— Felizes Juntos (1997)

Estou melhor.

Je vais mieux.

Não é a minha melhor pupila.

Ce n'est pas ma meilleure élève.

— Wicked: Parte II (2025)

Ele era nosso melhor aluno!

C’était notre meilleur élève !

— Crematório (2015)

Escolha o horário que for melhor pra você.

Choisissez l'horaire qui vous convient le mieux.

Estou"mais melhor", papai.

Je suis « plus mieux », papa.

— Incêndios (2010)

Era o nosso melhor barco!

C'était notre meilleur bateau !

— A Infância de Ivan (1962)

Não está no roteiro, mas assim fica melhor.

Ce n'est pas dans le scénario, mais c'est mieux comme ça.

— A Noite Americana (1973)

Diga para me servir o que tem de melhor.

Dites-leur de me servir ce qu'il y a de meilleur.

— Ratatouille (2007)

Shu, não há uma solução melhor?

Shu, n'y a-t-il pas une meilleure solution ?

— Flores do Oriente (2011)

Melhor transa que já teve?

La meilleure fois où tu as fait l'amour ?

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, acho que estou bem melhor.

Oui, je pense que je vais beaucoup mieux.

— Oito e Meio (1963)

Ofereci um quarto no melhor hospital do mundo, ele recusou.

Je lui ai proposé une chambre dans le meilleur hôpital du monde ; il a refusé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E esse lugar é bem melhor sem ele presente.

Et cet endroit est bien meilleur sans lui.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que poderia ser melhor?

Qu'est-ce qui pourrait être mieux ?

— A Espinha do Diabo (2001)

É o seu melhor argumento?

Est-ce votre meilleur argument ?

— Bugonia (2025)

Espere, tenho uma ideia melhor.

Attends, j’ai une meilleure idée.

— Questão de Honra (1992)

Agora estou melhor.

Je vais mieux maintenant.

— Dor e Glória (2019)

Estava melhor antes de você atirar.

C'était mieux avant que tu ne tires.

— Pecadores (2025)

Pode ser amanhã, se ficar melhor para você.

Ça peut se faire demain, si cela vous convient mieux.

Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.

Elle fait de moi une meilleure personne chaque jour.

— Família de Aluguel (2025)

Sim, um colarinho mais estreito fica melhor.

Oui, un col plus étroit rend mieux.

— Desejo e Perigo (2007)

Amanhã estará melhor.

Demain, ça ira mieux.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.

Quand la situation est mauvaise, c'est encore mieux pour des gens comme nous.

— Ele Está de Volta (2015)

Melhor ir para Seul amanhã.

Il vaut mieux aller à Séoul demain.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem uma ideia melhor?

Vous avez une meilleure idée ?

— Caché (2005)

Você tem alguma ideia melhor?

As-tu une meilleure idée ?

Não existe pai melhor no mundo.

Il n’existe pas de meilleur père au monde.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E tenho certeza de que ela fará desta uma escola melhor.

Et je suis certain qu'elle fera de cette école une meilleure école.

— Família de Aluguel (2025)

Ele deve ter encontrado um emprego melhor.

Il a dû trouver un meilleur emploi.

— Parasita (2019)

Se você olhasse no lixo, você teria uma gravata melhor.

Si tu regardais dans la poubelle, tu aurais une meilleure cravate.

— Os Visitantes (1993)

Tenho algo melhor.

J'ai quelque chose de mieux.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Hoje eu tô melhor.

Aujourd’hui, je vais mieux.

— O Palhaço (2011)

É a sua melhor amiga.

C’est ta meilleure amie.

— O Sobrevivente (2025)

Eu tenho destino melhor.

J'ai un meilleur destin.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não há melhor causa nobre do que isso.

Il n’y a pas de cause plus noble que ça.

— A Princesa Prometida (1987)

A sua reputação já chegou à minha melhor orelha, caro Príncipe Omar Raschid.

Votre réputation est déjà parvenue à mes meilleures oreilles, cher prince Omar Raschid.

— As Bodas de Deus (1999)

A atriz jovem recebeu o prêmio de melhor revelação.

La jeune actrice a reçu le prix de la révélation.

Melhor mecânico de folhas que eu conheço!

Le meilleur mécanicien de feuilles que je connaisse !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Esse é o melhor momento para investir.

C'est le meilleur moment pour investir.

Essa foi a melhor escolha que eu já fiz na vida.

C'est le meilleur choix que j'aie jamais fait de ma vie.

Melhor de três.

Au meilleur des trois manches.

— Titanic (1997)

Foi assustador, mas estou melhor agora.

C'était effrayant, mais je vais mieux maintenant.

— Pecadores (2025)

Se for meio boba, é ainda melhor.

Si c'est un peu idiot, c'est encore mieux.

— A Criada (2016)

Esta é a melhor pera que eu já comi.

C’est la meilleure poire que j’aie jamais mangée.

Eu esperava algo um pouco melhor.

Je m’attendais à quelque chose d’un peu mieux.

— Lazzaro Felice (2018)

Não se preocupe, você tem sorte te coloquei na melhor equipe.

Ne vous inquiétez pas, vous avez de la chance : je vous ai placé dans la meilleure équipe.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você tem algo melhor para fazer?

Tu n'as rien de mieux à faire ?

— Victoria (2015)

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Écoutez, l'essentiel, c'est que je vais aller de l'avant avec une bien meilleure attitude.

— Marty Supreme (2025)

Mas aposto que um fiscal da alfândega seria ainda melhor.

Mais je parie qu'un agent des douanes serait encore mieux.

— Zootopia 2 (2025)

A menos que você tenha uma solução melhor?

À moins que tu aies une meilleure solution ?

Você foi bem melhor.

Tu as été bien meilleur.

— O Salário do Medo (1953)

Tem ideia melhor, tem?

Tu as une meilleure idée, c'est ça ?

— Trem-Bala (2022)

O tempo não poderia estar melhor.

Le temps ne pourrait pas être meilleur.

Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.

Je ne vous l'ai pas dit, mais je trouve que c'est notre meilleur film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Melhor droga de sanduíche que já comi.

Le meilleur putain de sandwich que j'aie jamais mangé.

— Doentes de Amor (2017)

Quero algo melhor.

Je veux quelque chose de mieux.

— Juno (2007)

Isso vai deixá-lo melhor.

Ça le rendra meilleur.

— Jean de Florette (1986)

Você ficará melhor sem mim.

Tu seras mieux sans moi.

— Moonrise Kingdom (2012)

É bem melhor.

C'est bien mieux.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas ela fez o que achou ser melhor para a família.

Mais elle a fait ce qu'elle a jugé être le mieux pour la famille.

— Podres de Ricos (2018)

Eu tenho algo melhor.

J'ai quelque chose de mieux.

— A Canção do Mar (2014)

Estou melhor hoje.

Je vais mieux aujourd'hui.

— Amarcord (1973)

A célula é, na falta de palavra melhor, perfeita.

La cellule est, faute de mieux, parfaite.

— O Quinto Elemento (1997)

Iremos quando eu estiver melhor.

Nous irons quand j'irai mieux.

— Felizes Juntos (1997)

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Envoie ton meilleur homme sous couverture.

— O Quinto Elemento (1997)

Deveria estar vivendo sua melhor versão.

Tu devrais vivre ta meilleure version.

— A Empregada (2025)

Mas onde eu encontro esse melhor amigo?

Mais où est-ce que je trouve ce meilleur ami ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Nunca ouvi nada melhor na minha vida!

Je n'ai jamais rien entendu de mieux de toute ma vie !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Melhor sorte na próxima vez.

Plus de chance la prochaine fois.

— A Era da Escuridão (2016)

Não, é melhor assim.

Non, c'est mieux comme ça.

— A Vida é Bela (1997)

Você tem um bom rosto, que parece bem melhor agora.

Vous avez un beau visage, qui semble bien meilleur maintenant.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E lhe deseje tudo de melhor.

Et souhaite-lui tout le meilleur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

L'équipe AceSubs : votre meilleur choix pour les sous-titres !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você ainda é minha melhor parceira, Cora.

Tu es toujours ma meilleure partenaire, Cora.

— Titanic (1997)

Não há jeito melhor de salvá-lo.

Il n'y a pas de meilleur moyen de le sauver.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A corrupção do melhor é o que há de pior.

La corruption du meilleur est ce qu’il y a de pire.

Eu era um partido melhor.

J’étais un meilleur parti.

— Durante a Tormenta (2018)

Tem algum melhor?

Est-ce qu'il y en a un meilleur ?

— Em Campo Minado (2014)

Ficou melhor.

C’est mieux.

Não podia estar melhor.

Ça ne pourrait pas être mieux.

— Podres de Ricos (2018)

Já estou melhor.

Je vais déjà mieux.

— 3 Idiotas (2009)

Queria que a comida fosse melhor.

J'aimerais que la nourriture soit meilleure.

Melhor bosta ainda é bosta!

La meilleure merde reste de la merde !

— O Sobrevivente (2025)

Melhor presente de aniversário que já ganhei.

Le meilleur cadeau d'anniversaire que j'aie jamais reçu.

— Anaconda (2025)

Você parece melhor do que eu esperava.

Tu as l'air mieux que ce à quoi je m'attendais.

— Sol Secreto (2007)

É sua melhor chance.

C'est votre meilleure chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem alguma ideia melhor?

Avez-vous une meilleure idée ?

— Um Contratempo (2017)

Você é nosso melhor agente aqui.

Vous êtes notre meilleur agent ici.

— Agente Zeta (2026)

Tá frio hoje, melhor levar casaco.

Il fait froid aujourd'hui, mieux vaut prendre une veste.

Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.

Pour voir si la vie est un peu meilleure en ville.

— Lazzaro Felice (2018)

Melhor material para uma história de herói.

Le meilleur matériau pour une histoire de héros.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Na melhor, um promotor sem autoridade.

Au mieux, un procureur sans autorité.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você estaria melhor sem mim.

Tu serais mieux sans moi.

— A Empregada (2025)