Yap.Town

maluca

folle, dingue

→ maluco
maluc cinglé, dingue + a Féminin singulier
adjective · singular feminine Common #4,956
folle, dingue Familier ; peut être insultant selon le contexte.
PO: Minha irmã não é maluca.
FR: Ma sœur n'est pas folle.
Forms of maluco
MasculineFeminine
Singular — maluca
Plural — malucas

Volte aqui, maluca.

Reviens ici, folle.

— Os Visitantes (1993)

Essa menina é maluca, caralho!

Cette fille est complètement folle, putain !

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ficou maluca?

Tu es devenue folle ?

— Grave (2017)

Verdadeiramente maluca.

Vraiment folle.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Idiota, não viu que ela é maluca?

Abruti, tu n'as pas vu qu'elle est folle ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela tá maluca.

Elle est folle.

— Última Parada 174 (2008)

Ela então anda maluca.

Elle devient alors folle.

É uma história maluca, na verdade.

C'est une histoire folle, en fait.

— A Empregada (2025)

Tá ficando maluca, rapaz?

Tu deviens folle, dis donc ?

— Última Parada 174 (2008)

É só maluca nessa terra!

Il n’y a que des folles dans ce pays !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mordi a língua em vez de acrescentar “essa gente é maluca”.

Je me suis mordu la langue au lieu d’ajouter : « Ces gens sont fous. »

E a esposa maluca dele também.

Et sa femme cinglée aussi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É uma ideia maluca.

C’est une idée folle.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos jogar sua porra da Siri maluca na jogada.

On va mettre ta putain de Siri déjantée dans le coup.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não é minha culpa se minha filha é maluca.

Ce n'est pas de ma faute si ma fille est folle.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você acha que eu fiquei maluca?

Tu crois que je suis devenue folle ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você é maluca?

Tu es folle ?

— Contra a Parede (2004)

Tá ficando maluca?!

Tu deviens folle ou quoi ?!

— Última Parada 174 (2008)

Tá maluca?

T’es folle ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você está maluca ou o quê?

Tu es folle ou quoi ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vai fazer favor, maluca?

Tu vas me rendre service, la folle ?

— A Doce Vida (1960)

Então, não sou maluca?

Alors, je ne suis pas folle ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ficou maluca, Benni?

Tu es devenue folle, Benni ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Você só pode tá maluca, né?

Tu dois être folle, non ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ela é maluca.

Elle est folle.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A menos que a situação por lá esteja completamente maluca.

À moins que la situation là-bas soit complètement folle.

Eu fiquei maluca!

Je suis devenue folle !

— Em Chamas (2018)

Descansa; eu não sou maluca.

Détends-toi, je ne suis pas folle.

Está maluca?!

Tu es folle ?!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se é maluca, está falando com a pessoa certa.

Si tu es folle, tu parles à la bonne personne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Está meio maluca aí, como todo mundo.

Tu es un peu folle, comme tout le monde.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Parece que é mesmo maluca.

On dirait bien qu'elle est folle.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela é completamente maluca, todos sabem!

Elle est complètement folle, tout le monde le sait !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Kaushalya está quase maluca.

Kaushalya est presque folle.

— देवदास (2002)

Maluca!

Folle !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você é maluca.

Tu es folle.

— O Sobrevivente (2025)

Tá ficando maluca?

Tu deviens folle ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sua maluca do caralho.

Espèce de folle à la con.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que noite maluca.

Quelle nuit de folie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você está deixando ela maluca!

Tu la rends folle !

— Transtorno Explosivo (2019)

Deixou até a filha maluca.

Il a même rendu sa fille folle.

— Campo dos Sonhos (1989)

Está maluca?

Tu es folle ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Virou maluca!

Elle est devenue folle !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Gente maluca também tem sorte, tá?

Les gens un peu fous ont aussi de la chance, tu sais ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esta aí é maluca.

Celle-là est folle.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sou maluca.

Je suis folle.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você está maluca?

Tu es folle ?

— Um Tiro na Noite (1981)