son, sa, ses, leur, leurs
Por favor, nos dê seu consentimento.
Veuillez nous donner votre consentement.
— Vidas ao Vento (2013)
Seu clã e os meus eram originalmente uma família real.
Ton clan et le mien formaient à l'origine une famille royale.
— O Castelo no Céu (1986)
Nunca desista, e a sorte irá ao seu encontro.
N'abandonnez jamais, et la chance viendra à votre rencontre.
— A História sem Fim (1984)
Me leve até Kamal, ou quebro seu outro pulso.
Emmène-moi voir Kamal, ou je te brise l'autre poignet.
— Missão Refúgio (2026)
Ele não era um adolescente, seu nazista.
Ce n'était pas un adolescent, espèce de nazi.
— Bacurau (2019)
Suba seu buraco com uma vara de madeira, Cliff.
Remonte de ton trou avec un bâton en bois, Cliff.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Você roubou a casa dessa senhora, seu nabo idiota.
Tu as cambriolé la maison de cette dame, espèce d'abruti fini.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu decidi ser seu guarda-costas.
J’ai décidé d’être ton garde du corps.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Et cette bague, la vôtre ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se eu fizer, você vai furar seu encontro e vir me ver jogar.
Si je le fais, tu vas planter ton rendez-vous pour venir me voir jouer.
— Marty Supreme (2025)
Por que seu bisavô esconderia um segredo para uma cobra?
Pourquoi votre arrière-grand-père cacherait-il un secret à un serpent ?
— Zootopia 2 (2025)
Seu Adrien, que nunca a amou tanto.
Monsieur Adrien, qui ne l'a jamais autant aimée.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Seu colega, Schneider, não tem ideia do paradeiro dele.
Votre collègue, Schneider, n’a aucune idée de l’endroit où il se trouve.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Seu planeta de origem era pouco maior que uma casa!
Ta planète d’origine était à peine plus grande qu’une maison !
Que parada aí, seu cuzão do caralho?
C’est quoi ce bordel, là, espèce de connard ?
— Tropa de Elite (2007)
E esse seu tratamento informal?
Et cette façon informelle que vous avez de vous adresser aux gens ?
— Um Dia Muito Especial (1977)
A sua alma não descansa porque sente falta de seu amado.
Votre âme ne trouve pas le repos parce que votre bien-aimé lui manque.
— देवदास (2002)
A segunda cisterna vai aumentar seu valor.
La deuxième citerne augmentera sa valeur.
— Jean de Florette (1986)
Mas vou ter que descontar seu atraso e a interrupção do serviço.
Mais je vais devoir déduire votre retard et l'interruption du service.
— Família de Aluguel (2025)
Seu homem está no TacSat para o JOC.
Votre homme est au TacSat pour le JOC.
— Em Campo Minado (2014)
Bem, Sebastian acha que seu solo no Scherzo está um pouco alto.
Eh bien, Sebastian trouve que ton solo dans le Scherzo est un peu trop fort.
— TÁR (2022)
Meu tio continuou bebendo apesar dos conselhos de seu médico.
Mon oncle a continué à boire malgré les conseils de son médecin.
Ah, seu major, vivem querendo que pobre não tenha defeito.
Ah, mon commandant, on veut toujours que les pauvres n’aient aucun défaut.
— O Auto da Compadecida (2000)
Seu Zulmiro, é que segunda-feira, o restaurante do seu Giovanni não abre.
Monsieur Zulmiro, c’est que le restaurant de Giovanni est fermé le lundi.
— Estômago (2008)
Veja bem, seu Judas, focinho de tártaro!
Écoute bien, espèce de Judas, sale gueule de Tartare !
— Andrei Rublev (1966)
Mas seu Daniel, o que é que eu vou fazer em casa sem trabalho?
Mais enfin, monsieur Daniel, qu’est-ce que je vais faire à la maison sans travail ?
— O Último Azul (2025)
Você não é meu irmão, seu buceta da Armênia.
T'es pas mon frère, espèce de connard d'Arménien.
— Irmão (1997)
Levante seu punho e diga"Vande Mantram!".
Levez le poing et dites « Vande Mataram ! ».
— Pinte de Açafrão (2006)
Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.
Une fois que tu auras tué ces pulsions, comme je l'ai fait, tu seras maître de toi-même.
— Bugonia (2025)
São ricos e seu exército é forte.
Ils sont riches et leur armée est forte.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Vá lá em casa fazer seu relatório na hora do jantar.
Va chez moi faire ton rapport à l’heure du dîner.
— Psicose (1960)
Nós vai fazer o que nós tem que fazer, entendeu, seu Fraga?
On va faire ce qu'on a à faire, vous comprenez, Monsieur Fraga ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não mexe com a Celestina, não, seu arrombado.
Touche pas à Celestina, espèce d’enculé.
— Cabras da Peste (2021)
Para salvar seu reino, ela deve seduzir o marajá.
Pour sauver son royaume, elle doit séduire le maharaja.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Eu te apresento a ele, e seu segurança, Dennis.
Je te présente à lui et à son garde du corps, Dennis.
— Quase Famosos (2000)
Sugiro que faça um curativo nesse seu coração partido.
Je vous suggère de panser ce cœur brisé.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Comment s’appelle votre « Bogart » ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.
Tu dois laisser ta bite durcir avant de vouloir rendre les femmes folles.
— Oh Boy (2012)
Seu Zé, não quer pintar um pouquinho?
Monsieur Zé, vous ne voulez pas peindre un petit peu ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Como me falou, sargento-mor, toda máquina tem seu limite.
Comme vous me l'avez dit, sergent-major, toute machine a ses limites.
— Máquina de Guerra (2026)
Eu quis dizer que seu oponente está aqui.
Je voulais dire que ton adversaire est ici.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Sua hora chegou para provar seu verdadeiro valor.
Le moment est venu pour vous de prouver votre véritable valeur.
— A Era da Escuridão (2016)
Seu Giovanni entende tudo de cozinha, moço.
Le senhor Giovanni s’y connaît en cuisine, monsieur.
— Estômago (2008)
Me empresta seu saco de dormir.
Prête-moi ton sac de couchage.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Vossa Majestade esqueceu seu exílio?
Votre Majesté a-t-elle oublié son exil ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu quero saber o que seu treinador lhe ensinou, que seu pai não sabe.
Je veux savoir ce que ton entraîneur t’a appris et que ton père ignore.
— Dangal (2016)
Por que você não segurou ele, seu Juca?
Pourquoi vous ne l’avez pas retenu, Seu Juca ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Faz tempo que eu te sigo, seu nojento!
Ça fait un moment que je te suis, espèce de dégoûtant !
— Malèna (2000)
Eu espero sua arma e seu distintivo em minha mesa.
J'attends votre arme et votre insigne sur mon bureau.
— Três é Demais (1998)
Apenas me dê o dinheiro, seu verme de merda.
Donne-moi juste l'argent, espèce de vermine de merde.
— Irmão (1997)
Veja, já começou a captar seu personagem.
Tu vois, il a déjà commencé à capter ton personnage.
— Pinte de Açafrão (2006)
São as aranhas também, e insetos que comem seu fígado.
Ce sont aussi les araignées, et des insectes qui mangent ton foie.
— O Salário do Medo (1953)
Seu ainda mais obediente filho, Bhagat.
Votre fils encore plus obéissant, Bhagat.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ele roubou seu taco de beisebol, mas pagou pelo refrigerante?
Il a volé ta batte de baseball, mais a-t-il payé le soda ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Não teriam seu propósito frustrado?
Leur objectif ne serait-il pas contrarié ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Uma vela após a outra, Shadows of Stars abriu seu pano.
Une voile après l’autre, Shadows of Stars a déployé sa toile.
Mãe, Vitka não quer comer seu bacon.
Maman, Vitka ne veut pas manger son bacon.
— Маленькая Вера (1988)
Diga ao seu companheiro para ficar fora disso daqui pra frente.
Dites à votre compagnon de rester à l'écart de cette affaire à l'avenir.
— Duro de Matar (1988)
Levarei minha evidência, leve seu Coração, se é que você tem.
J'apporterai mes preuves ; apporte ton cœur, si tant est que tu en aies un.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nina nunca foi uma daquelas mulheres que seguem seu instinto.
Nina n’a jamais été de ces femmes qui suivent leur instinct.
— A Empregada (2025)
Mamãe, quer fotos para seu álbum?
Maman, tu veux des photos pour ton album ?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Seu aluno chega hoje da Itália.
Votre élève arrive aujourd'hui d'Italie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Obrigada pelo seu belo cartão-postal.
Merci pour votre belle carte postale.
Eu não sou como você, seu egoísta!
Je ne suis pas comme toi, espèce d'égoïste !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Qu'est-ce qu'il y a, caporal Soixante-Dix ?
— O Auto da Compadecida (2000)
E acho que discutir isso é perda de tempo, considerando seu ânimo, sinceramente.
Et je pense que discuter de ça est une perte de temps, vu ton état d’esprit, franchement.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela explicou seu ponto de vista.
Elle a expliqué son point de vue.
Ne perdez pas votre sens de l’humour.
Sr. Daito, nunca esqueceremos seu brilho.
Monsieur Daito, nous n’oublierons jamais votre éclat.
— Família de Aluguel (2025)
Gostei de seu artigo sobre as moléculas.
J'ai aimé votre article sur les molécules.
— Oppenheimer (2023)
Preparei seu documento de identidade.
J’ai préparé votre pièce d’identité.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Tu as le nez qui coule !
Já tentamos despertar seu interesse e foi um desastre.
Nous avons déjà essayé de susciter son intérêt, et ce fut un désastre.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu sei muito bem suas intenções, seu degenerado.
Je connais très bien tes intentions, espèce de dégénéré.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ele até pode tocar violino com sua irmã, mas e se levassem seu violino também?
Il peut même jouer du violon avec sa sœur, mais que se passerait-il s’ils emportaient aussi son violon ?
— Ele Está de Volta (2015)
O problema é que seu depoimento não bate com o do detetive Townsend.
Le problème, c'est que votre déposition ne concorde pas avec celle du détective Townsend.
— Caminhos do Crime (2026)
McCaulayson recebeu seu convite pessoal para a inauguração.
McCaulayson a reçu votre invitation personnelle à l’inauguration.
Votre français est excellent.
Você não foi capaz de tomar meia dúzia de tiro pra defender um parceiro seu!
Tu n’as même pas été capable de te prendre une demi-douzaine de balles pour défendre un de tes potes !
— Cabras da Peste (2021)
Vá nesta missão por mim e eu darei seu pântano de volta.
Accomplis cette mission pour moi et je te rendrai ton marais.
— Shrek (2001)
Ne t’enfuis pas, espèce de lâche !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu o visitava todos os dias, aguentei seu humor podre.
Je lui rendais visite tous les jours, j'ai supporté sa mauvaise humeur exécrable.
— Des vents contraires (2011)
Toda estrela tem seu momento definitivo.
Chaque étoile a son moment décisif.
— O Teste Decisivo (2000)
Quem matou esse cara aqui foi você, seu veado!
C'est toi qui as tué ce type, espèce de pédé !
— Tropa de Elite (2007)
Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.
Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.
Vocês devem seguir o conselho de seu professor.
Vous devez suivre les conseils de votre professeur.
Eu acho que o senhor devia seguir esse exemplo, seu Breves.
Je pense que vous devriez suivre cet exemple, monsieur Breves.
— Abril Despedaçado (2001)
Un de vos collègues a dit cela !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não é oficialmente problema seu, mas às vezes você tem ideias.
Ce n’est officiellement pas votre problème, mais parfois, vous avez des idées.
Pareceu ser um pouco como um adeus seu à McLaren.
Cela a ressemblé un peu à ses adieux à McLaren.
— Senna (2010)
Eu nunca vi um plano seu sequer dar certo.
Je n’ai jamais vu un seul de tes plans marcher.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Seu desgraçado, como você pôde fazer isso com a gente?
Espèce de salaud, comment as-tu pu nous faire ça ?
Esse seu barco era seu, não é?
Ce bateau était le vôtre, n'est-ce pas ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Não é só problema seu, é meu também!
Ce n’est pas seulement ton problème, c’est aussi le mien !
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Aconteceu uma coisa desagradável com um ente muito querido seu.
Il est arrivé quelque chose de désagréable à l'un de vos proches.
— O Auto da Compadecida (2000)
Já cuidei dos meus filhos, agora cuide do seu.
J’ai déjà pris soin de mes enfants, maintenant occupe-toi du tien.
— Amores Brutos (2000)
Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?
Pourquoi lui as-tu jeté de la merde au visage, espèce de fou ?
— O Caçador (2008)
Você está ficando para trás novamente seu retardado.
Tu es encore à la traîne, espèce de retardé.
— Ventos da Liberdade (2006)
Com um superior seu, está bem?
Avec l’un de vos supérieurs, ça va ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E prepare o quarto ao lado do seu para nosso soldado.
Et prépare la chambre à côté de la tienne pour notre soldat.
— O Leopardo (1963)
Esse amigo seu morreu na operação?
Cet ami à toi est-il mort lors de l'opération ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Un de vos compagnons vous a accusé.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Encoste em mim e te arrebento, seu porra.
Touche-moi et je t'éclate, espèce de connard.
— Mommy (2014)
Seu Lourenço, deixaram isso aqui pro senhor.
Monsieur Lourenço, on a laissé ça ici pour vous.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Você sabe quanto dinheiro o meu país deu ao seu?
Savez-vous combien d'argent mon pays a donné au vôtre ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Igor significa"corcunda esquisito", seu desgraçado.
Igor signifie « bossu bizarre », espèce d’ordure.
— Anora (2024)
Quando você voltar, me lembra de não falar com você, seu doente!
Quand tu reviendras, rappelle-moi de ne pas te parler, espèce de malade !
— O Palhaço (2011)
Primeiro, vamos beber eu do meu copo, e você do seu.
D’abord, buvons chacun dans notre verre : moi dans le mien et toi dans le tien.
— A Princesa Prometida (1987)
Seu Pires, posso recolher o velho?
Monsieur Pires, est-ce que je peux récupérer le vieux ?
— Carandiru (2003)
Não, eu explodi o carro deles, que caiu no seu.
Non, j'ai fait exploser leur voiture, qui est tombée sur la tienne.
— Dupla Perigosa (2026)
Acho que isso não é problema seu.
Je ne pense pas que ce soit ton problème.
Seu maricas, com um par de dólares de Chichina se ajeita imediatamente.
Espèce de mauviette, avec quelques dollars de Chichina, tu te remets d'aplomb illico.
— Diários de Motocicleta (2004)
Seu idiota, não pegou sequer uma das garotas no convento?
Espèce d'idiot, tu n'as pas réussi à choper ne serait-ce qu'une des filles du couvent ?
— A Era da Escuridão (2016)
Meu amigo Gustavo quer um favor seu.
Mon ami Gustavo a besoin d'un service de votre part.
— Amores Brutos (2000)
Porque o carro que bateu no senhor era seu.
Parce que la voiture qui vous a percuté était la vôtre.
— O Operário (2004)
Seu, Bhagat.
À vous, Bhagat.
Por isso queremos oferecer um programa seu.
C'est pourquoi nous voulons vous proposer un programme qui vous est propre.
— O Sobrevivente (2025)
Quando eu crescer, meu cabelo vai ser igual ao seu também!
Quand je serai grand(e), mes cheveux seront comme les tiens aussi !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Desgraçado, esses menino é tudo filho seu, seu corno.
Espèce de salaud, tous ces gamins sont tes fils, espèce de cocu.
— O Palhaço (2011)
Alguma conta ou débito seu já foi parar numa empresa de cobrança?
L'une de vos factures ou dettes a-t-elle déjà été transmise à une société de recouvrement ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Já cuidamos de casamentos como o seu antes.
Nous avons déjà pris en charge des mariages comme le vôtre.
— Família de Aluguel (2025)
Mas se você se machucar, problema seu, você não tem seguro.
Mais si tu te blesses, c’est ton problème : tu n’as pas d’assurance.
— Lazzaro Felice (2018)
Parece mais azar dele do que seu.
Cela ressemble plus à de la malchance pour lui que pour toi.
— Trem-Bala (2022)
Eu escrevo o nome de Meghna ao lado do seu?
J’écris le nom de Meghna à côté du tien ?
— Do Coração (1998)
Mas obviamente um intelecto superior como o seu não se impressiona.
Mais, évidemment, un intellect supérieur comme le vôtre ne se laisse pas impressionner.
— O Tao de Steve (2000)
Não sabia que o convite era seu.
Je ne savais pas que l'invitation venait de vous.
— O Mestre das Armas (2006)
Seu estúpido, desista, nós deixamos você ir.
Espèce d'abruti, abandonne et on te laissera partir.
— Delicatessen (1991)
O interesse é mais seu do que meu.
C'est davantage dans votre intérêt que dans le mien.
— Брат 2 (2000)
A senhora não tem filho seu, né?
Vous n’avez pas d’enfant à vous, n’est-ce pas ?
— Última Parada 174 (2008)
Você está gravando isso, seu doido?
Tu enregistres ça, espèce de dingue ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Todas as minhas feridas, desejam um toque seu.
Toutes mes blessures désirent ton toucher.
— Irmão Bajrangi (2015)
Sinto muito por isso, mas o erro foi seu e terá que cobrir os custos.
Je suis désolé pour cela, mais l'erreur vient de vous et vous devrez en couvrir les frais.
— A Empregada (2025)
Sou inteiramente seu, meu amado Senhor Jesus.
Je suis entièrement à Vous, mon bien-aimé Seigneur Jésus.
— A Bruxa (2016)
Se perdeu a testemunha ou não, é problema seu.
Que vous ayez perdu le témoin ou non, c'est votre problème.
— O Lamento (2016)
Dê-me algo seu, que você tenha ou se lembre.
Donnez-moi quelque chose qui vous appartient, que vous avez ou dont vous vous souvenez.
— Do Coração (1998)