vou pedir

Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.

Je vais demander à ton papa de te laisser rester encore un peu.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vou pedir o carro emprestado.

Je vais emprunter la voiture.

— Assassinato (2015)

Vou pedir para o meu mecânico controlar o seu carro.

Je vais demander à mon mécanicien de vérifier votre voiture.

— Psicose (1960)

Quantas vezes vou pedir para não servir atum de entrada?

Combien de fois devrai-je demander de ne pas servir de thon en entrée ?

— O Sobrevivente (2025)

Vou pedir um refresco.

Je vais commander une boisson fraîche.

— O Tao de Steve (2000)

Eu só vou pedir o que é meu.

Je vais seulement demander ce qui m’appartient.

— देवदास (2002)

Agora vou pedir que descubra a parte inferior.

Maintenant, je vais vous demander de découvrir la partie inférieure.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Então, vou pedir a um de vocês que venha aqui e abra a feira.

Je vais donc demander à l'un d'entre vous de venir ici et d'ouvrir la foire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou pedir para a minha mulher abaixar seu aluguel.

Je vais demander à ma femme de baisser votre loyer.

— Kung-Fusão (2004)

Vou pedir que se acalme para eu poder medir sua pressão.

Je vais vous demander de vous calmer pour que je puisse prendre votre tension.

— Relatos Selvagens (2014)

Agora não vou pedir, vou exigir que você venha falar comigo amanhã.

Cette fois, je ne vais pas demander, je vais exiger que tu viennes me parler demain.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vou pedir um.

Je vais en commander un.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu vou pedir a demissão dele!

Je vais demander son renvoi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou pedir ao rei permissão para chamá-lo de Bósforo de Almasy.

Je vais demander au roi la permission de l'appeler le Bosphore d'Almasy.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou pedir isso na prova.

Je demanderai ça à l’examen.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou pedir para trair o Jake Sully.

Je ne vais pas te demander de trahir Jake Sully.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou pedir para ficarmos um pouco mais.

Je vais demander à ce qu'on reste un peu plus longtemps.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É a última vez que vou pedir.

C'est la dernière fois que je le demande.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou pedir um passe para você.

Je vais demander un laissez-passer pour vous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou pedir à Virgem a mesma coisa que você.

Je vais demander à la Vierge la même chose que toi.

— Noites de Cabíria (1957)

Amanhã vou pedir uma análise completa dos projetos do Robichaux na ilha.

Demain, je demanderai une analyse complète des projets de Robichaux sur l'île.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu vou pedir pra alguém que está mais perto de nós.

Je vais le demander à quelqu'un qui est plus près de nous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Merda, vou pedir dinheiro ao Kim Won-bong.

Merde, je vais demander de l'argent à Kim Won-bong.

— Assassinato (2015)

Certo, eu vou pedir.

D'accord, je vais le commander.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou pedir as câmeras da área.

Je vais demander les images des caméras de la zone.

— Agente Zeta (2026)

Não vou pedir de novo, Akhtar.

Je ne te le demanderai pas une deuxième fois, Akhtar.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou pedir o jantar.

Je vais commander le dîner.

— Decisão de Partir (2022)

Vou pedir pra ela ir à delegacia.

Je vais lui demander d’aller au commissariat.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou pedir um relatório detalhado ao funcionário responsável.

Je vais demander un rapport détaillé à l'employé responsable.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Agora eu vou pedir uma coisa e você não vai dizer não!

Maintenant, je vais demander quelque chose et tu ne diras pas non !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou pedir ao Jean-François para alterar a programação.

Je vais demander à Jean-François de modifier la programmation.

— A Noite Americana (1973)