sua casa

Para que ia a sua casa?

Pourquoi alliez-vous chez lui ?

— Pacto de Sangue (1944)

Sua casa?

Votre maison ?

— Anora (2024)

Esta pode ser a sua casa, mas este é nosso quarto.

C'est peut-être ta maison, mais c'est notre chambre.

— Viver (1952)

Que depois de muitas tentativas construiu sua casa.

Qui, après de nombreuses tentatives, a construit sa maison.

Meu cachorro vai para sua casa.

Mon chien va chez vous.

Volte para sua casa!

Retourne chez toi !

— O Sol Enganador (1994)

Bem, acho que pra você é como se fosse sua casa.

Eh bien, je pense que pour vous, c'est comme chez vous.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Gostaria de morar perto de sua casa.

J’aimerais habiter près de chez vous.

Vá para sua casa!

Rentrez chez vous !

— O Sacrifício (1986)

Estou indo ver sua casa agora.

Je vais voir ta maison maintenant.

— Preso na Escuridão (1997)

Esta é a sua casa.

C’est votre maison.

— Jean de Florette (1986)

Nossa casa é sua casa.

Notre maison est votre maison.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sua casa tem um elevador?

Votre maison a-t-elle un ascenseur ?

Mas sua casa está atrás de nós.

Mais votre maison est derrière nous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sua casa é incrível, Sra. Goh.

Votre maison est incroyable, Mme Goh.

— Podres de Ricos (2018)

Você gosta de sua casa?

Aimez-vous votre maison ?

— O Sacrifício (1986)

Voltamos para sua casa?

On retourne chez toi ?

— Assassinato (2015)

Sua casa é um refúgio, sabe?

Ta maison est un refuge, tu sais ?

— A Doce Vida (1960)

Tem algumas pessoas que vieram bater aqui, na porta de sua casa.

Il y a quelques personnes qui sont venues frapper ici, à la porte de chez vous.

— Homem com H (2025)

A sua casa é muito acolhedora.

Votre maison est très accueillante.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Bem, mostre-me sua casa.

Eh bien, montrez-moi votre maison.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu iria até sua casa.

J'irais chez toi.

— Des vents contraires (2011)

É sua casa?

C'est ta maison ?

— Aquarius (2016)

Um homem tem o direito de proteger sua casa e família, não?

Un homme a le droit de protéger sa maison et sa famille, non ?

— Chicago (2002)

Mas assim não sobrará dinheiro para você voltar para a sua casa.

Mais de cette façon, il ne vous restera pas d'argent pour rentrer chez vous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Para que ela possa cuidar de sua casa e do trabalho doméstico.

Pour qu'elle puisse s'occuper de sa maison et des tâches ménagères.

— Swades: We, the People (2004)

Esta não é a sua casa!

Ce n'est pas votre maison !

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Hoje pela manhã Galina Rogova foi encontrada morta na entrada de sua casa.

Ce matin, Galina Rogova a été retrouvée morte à l’entrée de sa maison.

— Guardiões do Dia (2006)

Em busca de sua casa, encontrei a mim mesmo.

En cherchant votre maison, je me suis trouvé moi-même.

— Irmão Bajrangi (2015)

Este barco era sua casa.

Ce bateau était sa maison.

— O Último Azul (2025)

Esta é sua casa?

Est-ce votre maison ?

— Os Sete Samurais (1954)

A Condessa de Santa Bárbara fugiu há dias, de sua casa.

La comtesse de Santa Bárbara s’est enfuie de chez elle il y a quelques jours.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sua casa está caindo!

Ta maison s’écroule !

— देवदास (2002)

Sua casa é como eu imaginava.

Votre maison est comme je l'imaginais.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pelo telefone, parecia que alguém tinha invadido sua casa!

Au téléphone, on aurait dit que quelqu’un était entré chez toi !

— O que o Coração Deseja (2001)

Sua casa é muito agradável.

Votre maison est très agréable.

— Служебный роман (1977)

Vai a sua casa todas as noites.

Il va chez lui tous les soirs.

— Pacto de Sangue (1944)

Para sua casa?

Pour votre maison ?

— A Grande Escapada (1966)

Eu fui até sua casa há alguns minutos.

Je suis allé chez vous il y a quelques minutes.

— O Lamento (2016)

Sua casa.

Ta maison.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você é a mulher dele, esta é a sua casa!

Tu es sa femme, c'est ta maison !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Posso ver sua casa?

Je peux voir ta maison ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estou na frente de sua casa e você não está.

Je suis devant chez toi et tu n'es pas là.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você deu sua casa para eles e dorme aqui?

Tu leur as donné ta maison et tu dors ici ?

— Os Sete Samurais (1954)

Eu vim para ver sua casa nova.

Je suis venu voir votre nouvelle maison.

— Em Busca da Vida (2006)

Ao fim de duas noites fui a sua casa.

Au bout de deux nuits, je suis allé chez lui.

— Pacto de Sangue (1944)

"Você leva um estranho pra sua casa Quem diabos é você?"

Tu ramènes un inconnu chez toi. Mais qui diable es-tu ?

— Oldboy (2003)

Se quiser, vou até sua casa pegar o que precisa.

Si vous voulez, je passerai chez vous pour récupérer ce dont vous avez besoin.

— Fale com Ela (2002)

Na última segunda, que horas Song Seo-rae saiu de sua casa?

À quelle heure Song Seo-rae a-t-elle quitté son domicile lundi dernier ?

— Decisão de Partir (2022)

Perto da sua casa.

Près de chez vous.

— Durante a Tormenta (2018)

Você leva um estranho pra sua casa.

Tu ramènes un inconnu chez toi.

— Oldboy (2003)

Sua casa nova?

Votre nouvelle maison ?

— Amores Brutos (2000)

Sua casa é grande.

Votre maison est grande.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu quis dizer que sua casa é linda.

Je voulais dire que votre maison est magnifique.

— Anora (2024)

Como sua casa, você é fácil de invadir se tiver a chave certa.

Tout comme votre maison, il est facile de s'introduire chez vous si l'on possède la bonne clé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sua casa é pequena e, além do mais, velha.

Votre maison est petite et, de plus, vieille.

A sua casa é grande.

Votre maison est grande.

Podemos ir para sua casa até que eu melhore?

On peut aller chez toi jusqu’à ce que j’aille mieux ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele nos convidou para sua casa.

Il nous a invités chez lui.

— Маленькая Вера (1988)

Limpo sua casa, faço as compras e até lavo as roupas.

Je nettoie votre maison, je fais les courses et je lave même le linge.

— O Profissional (1994)

Voltar para sua casa?

Retourner chez vous ?

— Assunto de Família (2018)

Você tem que ir para sua casa também certo?

Tu dois rentrer chez toi aussi, n'est-ce pas ?

— PK (2014)

É a sua casa, porra.

C'est chez toi, putain.

— Caminhos do Crime (2026)

Pra sua casa?

Pour chez vous ?

— Justiça Artificial (2026)

Do telefone perto de sua casa.

Du téléphone près de chez vous.

— Durante a Tormenta (2018)

Vá para sua casa, para pensar.

Rentrez chez vous pour réfléchir.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sua casa é aqui.

Votre maison est ici.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sua casa é mal-assombrada!

Ta maison est hantée !

— Meu Amigo Totoro (1988)

E quanto à sua casa?

Et chez vous ?

— O Hospedeiro (2006)

Sua casa é à beira do rio.

Sa maison est au bord de la rivière.

Como estava sua casa?

Comment était votre maison ?

— Preso na Escuridão (1997)

Voltarei pra porta de sua casa.

Je reviendrai devant la porte de chez vous.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

De sua casa.

Depuis chez vous.

— O Homem da Terra (2007)

Onde é sua casa?

Où est votre maison ?

— Os Visitantes (1993)

Foi para sua casa e saiu minutos depois.

Il est rentré chez lui et en est ressorti quelques minutes plus tard.

— Um Contratempo (2017)

Não deveria abandonar sua casa.

Tu ne devrais pas abandonner ta maison.

— Guardiões do Dia (2006)

Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.

Tu es resté chez toi, putain, et tes putains de voisins sont en train de gémir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu o levei para sua casa.

Je l’ai emmené chez toi.

— Des vents contraires (2011)

Nada mal sua casa.

Pas mal, votre maison.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu não sou convidado nem para um café, e ele já vai a sua casa.

Moi, je ne suis même pas invité à prendre un café, alors que lui va déjà chez toi.

— Morte ao Vivo (1996)

A primeira vez, ela foi sequestrada de sua casa.

La première fois, elle a été enlevée chez elle.

— Barfi! (2012)

Um dia, você me mostrou a foto de sua casa.

Un jour, tu m'as montré la photo de ta maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)