louca

Você diz sempre que sou louca.

Tu dis toujours que je suis folle.

— A Doce Vida (1960)

Que louca!

Quelle folle !

— A Noite Americana (1973)

Você está bem louca.

Tu es complètement folle.

— Laurence Anyways (2012)

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

J'ai entendu dire que cette vieille femme était devenue folle l'année dernière.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ou louca.

Ou folle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não sabe dizer se uma mulher é louca?

Vous n'arrivez pas à dire si une femme est folle ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Estás louca?

Tu es folle ?

Louca como uma cabra.

Folle à lier.

— Volver (2006)

Enfim louca, não mais sozinha.

Enfin folle, plus seule.

— Asas do Desejo (1987)

Estava louca da vida.

J’étais folle de rage.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Deve estar louca por um banho.

Elle doit mourir d’envie de prendre un bain.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Gill não está muito louca por isso.

Gill n’est pas très emballée par ça.

— Em Campo Minado (2014)

Ficou louca.

Elle est devenue folle.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aquela atriz louca arruinou minha vida.

Cette actrice folle a ruiné ma vie.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu era louca por ele.

J’étais folle de lui.

— Barfi! (2012)

Ela ficou louca com esse jantar.

Elle a adoré ce dîner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você é louca?

Tu es folle ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela disse que não era louca.

Elle a dit qu'elle n'était pas folle.

Mulheres como srta Sydney me deixam louca.

Les femmes comme Mlle Sydney me rendent folle.

— Férias de Amor (1955)

Ela tem uma avó, mas é meio louca.

Elle a une grand-mère, mais elle est un peu folle.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ela é louca por rapazes ingleses.

Elle est folle des garçons anglais.

— Simplesmente Amor (2003)

Parece que ela é louca por dinheiro.

On dirait qu'elle est folle d'argent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tive essa ideia louca.

J’ai eu cette idée folle.

— Assassinato às Cegas (2018)

Está ficando louca?

Tu deviens folle ?

— Relatos Selvagens (2014)

Deve achar que estou louca.

Tu dois penser que je suis folle.

— Fale com Ela (2002)

Ficaria louca!

Je deviendrais folle !

— Volver (2006)

Eu não sou louca pela Suíça, mas eu amo meus netos.

Je ne suis pas folle de la Suisse, mais j'adore mes petits-enfants.

— Des vents contraires (2011)

"A mãe é ligeiramente louca, mas tudo vai ficar numa boa".

Maman est un peu folle, mais tout va bien se passer.

— O Segredo de Aman (2003)

Você é completamente louca.

Tu es complètement folle.

— O Conformista (1971)

Estou ficando louca.

Je deviens folle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

"Vida louca."

Vie de dingue.

— Homem com H (2025)

Segure esta louca!

Retenez cette folle !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Outra coisa que é muito louca aqui, é a gente estar falando de dinheiro.

Autre chose de vraiment dingue ici, c’est qu’on parle d’argent.

— Aquarius (2016)

É louca por mim.

Elle est folle de moi.

— Laurence Anyways (2012)

Mas posso dizer que você também é muito louca.

Mais je peux dire que tu es très folle, toi aussi.

— Anora (2024)

Que cadela louca!

Quelle chienne folle !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Saudação louca pra Onda.

Un salut déjanté à Onda.

— A Onda (2008)

Louca!

Folle !

— A Doce Vida (1960)

Você é uma mulher louca!

Tu es une femme folle !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sua mãe ficou louca.

Ta mère est devenue folle.

— देवदास (2002)

Eu estou louca de alegria!

Je suis folle de joie !

— देवदास (2002)

Foi quando me chamaram de dançarina louca.

C'est alors qu'on m'a traitée de danseuse folle.

— Férias de Amor (1955)

Eu estava ficando louca de ficar pensando no meu filho!

Je devenais folle à force de penser à mon fils !

— Laurence Anyways (2012)

Você é louca!

Tu es folle !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Aqueles garotos me deixam louca!

Ces garçons me rendent folle !

— As Memórias de Marnie (2014)

Não estou louca, acreditem em mim.

Je ne suis pas folle, croyez-moi.

— O Orfanato (2007)

Provavelmente são os hormônios te deixando louca.

Ce sont probablement les hormones qui te rendent folle.

— A Empregada (2025)

Maldita louca!

Maudite folle !

— Incêndios (2010)

Ficou completamente louca.

Elle est devenue complètement folle.

— A Criada (2016)

Ela é louca.

Elle est folle.

— Adeus, Meninos (1987)

Ivan Ivanovich, me perdoe; estou ficando louca.

Ivan Ivanovitch, pardonnez-moi ; je deviens folle.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Essa velha louca tem razão.

Cette vieille folle a raison.

— O Poço (2019)

Você não é louca, meu amor.

Tu n'es pas folle, mon amour.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você deve achar que estou louca.

Tu dois penser que je suis folle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acha que sou louca porque ri dele.

Il pense que je suis folle parce que j'ai ri de lui.

— O Paciente Inglês (1996)

Tá louca?

T'es folle ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sua mãe é louca.

Ta mère est folle.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu estava louca para ler os livros, mas sabia que aquele não era o momento.

J’avais tellement hâte de lire les livres, mais je savais que ce n’était pas le bon moment.

Vamos à polícia, ou ficarei louca.

Allons à la police, ou je vais devenir folle.

— Morte ao Vivo (1996)

Sei que me acha louca.

Je sais que tu me trouves folle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quero dizer,"louca também".

Je veux dire : « folle aussi ».

— Anora (2024)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

Alors, mon envie folle d'étudier, qui va la satisfaire ?

— Akira (1988)

É louca.

Elle est folle.

— Marty Supreme (2025)

Vaca louca!

Vache folle !

— Служебный роман (1977)

Enfim louca, enfim em paz.

Enfin folle, enfin en paix.

— Asas do Desejo (1987)

Entendo que você está ficando louca.

Je comprends que tu es en train de devenir folle.

— A Criada (2016)

Sou louca.

Je suis folle.

— O Conformista (1971)

Sapeiro, seu porra-louca do caralho.

Sapeiro, espèce de grand malade mental.

— Máquina de Guerra (2026)

Bom pra mim que a velha é louca por comida.

Ça m’arrange que la vieille soit folle de bouffe.

— Ratatouille (2007)

Mas ela é louca.

Mais elle est folle.

— Zootopia 2 (2025)

Você é tão porra-louca!

Tu es complètement dingue !

— Victoria (2015)

A vida é louca mesmo, bandido.

La vie est vraiment dingue, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Você é louca.

Tu es folle.

— Crematório (2015)

Essa aí é louca!

Celle-là est folle !

— Oito e Meio (1963)

Possivelmente esteja louca.

Je suis peut-être folle.

— Pacto de Sangue (1944)

A linha é boa, a mulher é que é louca.

La ligne est bonne, c'est la femme qui est folle.

— Sem Amor (2017)

Estou ficando louca!

Je deviens folle !

— Mommy (2014)

Sua louca!

Espèce de folle !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Será que sou louca por ter ciúme do meu bebê?

Est-ce que je suis folle d'être jalouse de mon bébé ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sei que parece que estou mentindo ou que sou louca.

Je sais que j'ai l'air de mentir ou d'être folle.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas eu tava louca pra te ver.

Mais j’avais tellement hâte de te voir.

— Paraíso Perdido (2018)

Louca e puta.

Folle et pute.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Estava louca para te conhecer, Hina.

J'avais tellement hâte de te rencontrer, Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Como louca?

Comme une folle ?

— Your Name. (2016)

E segundo, porque você é muito louca.

Et deuxièmement, parce que tu es complètement folle.

— Anora (2024)

Aquela velha louca se matou.

Cette vieille folle s'est suicidée.

— O Poço (2019)

Mulher louca com uma pá!

Une femme folle avec une pelle !

— O Castelo Animado (2004)

É uma coisa louca.

C'est un truc de fou.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ficou louca?

Tu es devenue folle ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela não é louca, não!

Elle n'est pas folle, non !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ficou completamente louca!

Elle est devenue complètement folle !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela é louca, essa aí!

Elle est folle, celle-là !

— Grave (2017)

Que ideia louca ficar aqui.

Quelle idée folle de rester ici.

— Asas do Desejo (1987)

Senhora, você é louca?

Madame, êtes-vous folle ?

— Parasita (2019)

Diz pra Eva que tô louca de saudade dela?

Dis à Eva qu’elle me manque terriblement.

— Paraíso Perdido (2018)

Você é mesmo louca.

Tu es vraiment folle.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Antes te deixava louca.

Avant, je te rendais folle.

— A Pele Que Habito (2011)

Totalmente louca.

Complètement folle.

— Your Name. (2016)

É louca, esta porca é capaz de tudo!

Elle est folle, cette truie est capable de tout !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você está ficando louca.

Tu es en train de devenir folle.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É que com tantos gritos, você acaba ficando louca.

C'est qu'à force d'entendre autant de cris, on finit par devenir folle.

— Volver (2006)

Louca, desgraçada!

Folle, maudite !

— A Doce Vida (1960)

Com aquela garota que era louca por ele?

Avec cette fille qui était folle de lui ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Uma menina louca!

Une fille folle !

— A Estrada da Vida (1954)

Sou louca por banana.

Je suis folle de bananes.

— Carandiru (2003)

Você se comprometeu e me deixou esperando feito louca.

Tu t'étais engagé et tu m'as laissée attendre comme une folle.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Feito louca, sentada no meio da rua.

Comme une folle, assise au milieu de la rue.

— Mommy (2014)

Sei agora que sou louca por ti.

Je sais maintenant que je suis folle de toi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Yoo-jin disse que uma mulher louca caiu lá e morreu.

Yoo-jin a dit qu'une femme folle y était tombée et en était morte.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você me deixa louca.

Tu me rends folle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você é tão porra louca.

T'es tellement un grand malade.

— Victoria (2015)

Você é louca, Janaína?

Tu es folle, Janaína ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)