Yap.Town

se tornou

est devenu(e)

→ se
phrase Common #5,336
est devenu(e) Forme passée de « tornar-se », qui signifie « devenir ».
PO: Com o tempo, ela se tornou uma excelente médica.
FR: Avec le temps, elle est devenue une excellente médecin.

Agora se tornou um hábito.

C'est devenu une habitude maintenant.

— Sol Secreto (2007)

O que só acontece nos filmes agora se tornou realidade.

Ce qui n'arrive que dans les films est désormais devenu réalité.

— 3 Idiotas (2009)

Sara Varela deixou de existir e se tornou Ana Vázquez.

Sara Varela a cessé d'exister et est devenue Ana Vázquez.

— Agente Zeta (2026)

O inglês se tornou uma língua internacional.

L’anglais est devenu une langue internationale.

Este lugar se tornou um Portal.

Cet endroit est devenu un portail.

— Suzume (2022)

Hubert se tornou um pugilista, um lutador.

Hubert est devenu boxeur, un combattant.

— Os Visitantes (1993)

A chama que Mahavir Singh acendeu agora se tornou um grande incêndio.

La flamme que Mahavir Singh a allumée est maintenant devenue un grand incendie.

— Dangal (2016)

Tom se tornou ministro.

Tom est devenu ministre.

Sara se tornou Pilar, e eu me tornei Salvador Ancares.

Sara est devenue Pilar, et je suis devenu Salvador Ancares.

— Agente Zeta (2026)

Ela se tornou cantora.

Elle est devenue chanteuse.

Sabe como temo pensar que se tornou o novo embaixador sexual da Argentina.

Vous savez à quel point je redoute de penser qu'il est devenu le nouvel ambassadeur sexuel de l'Argentine.

— Diários de Motocicleta (2004)

A filha dele se tornou uma linda mulher.

Sa fille est devenue une belle femme.

Um ano se passou e seu corpo se tornou pó.

Un an s’est écoulé et ton corps est devenu poussière.

E o menino se tornou um bandido.

Et le garçon est devenu un bandit.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por que minha alma se tornou frágil?

Pourquoi mon âme est-elle devenue fragile ?

— Dangal (2016)

O seu visual se tornou um problema!

Votre look est devenu un problème !

— Quase Famosos (2000)

Buscar por vingança se tornou parte de mim.

Chercher à se venger est devenu une partie de moi.

— Oldboy (2003)

E logo o lugar se tornou a famosa academia de dança.

Et bientôt, le lieu est devenu la célèbre école de danse.

— Suspiria (1977)

Nada bom, foi nisso que o país se tornou.

Pas terrible, voilà ce que le pays est devenu.

— Batalha Real (2000)

O pobre jovem finalmente se tornou um grande artista.

Le pauvre jeune homme est finalement devenu un grand artiste.

Akash se tornou meu apoio.

Akash est devenu mon soutien.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela se tornou um humano.

Elle est devenue une humaine.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E se tornou realmente bom, jogou na seleção da Itália.

Et il est devenu vraiment bon ; il a joué en équipe d'Italie.

— A Grande Beleza (2013)

Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.

Je devrais être là-bas à boire avec eux, la grande star devenue une star.

— PK (2014)

Pena que o sonho do meu pai nunca se tornou realidade.

C'est dommage que le rêve de mon père ne se soit jamais réalisé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Depois que Shruti partiu, Barfi se tornou uma pessoa completamente diferente.

Après le départ de Shruti, Barfi est devenu une personne complètement différente.

— Barfi! (2012)

O edifício está quase destruído, e já se tornou um perigo para a saúde.

Le bâtiment est presque détruit et est déjà devenu un danger pour la santé.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E logo se tornou um atirador formidável.

Et il devint bientôt un tireur redoutable.

— Incêndios (2010)

O Mark se tornou sócio em cinco anos.

Mark est devenu associé en cinq ans.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela se tornou atriz.

Elle est devenue actrice.

A partir dali, ela se tornou uma mulher completa.

À partir de ce moment-là, elle est devenue une femme accomplie.

— A Criada (2016)

Minha irmã se tornou uma boa pianista.

Ma sœur est devenue une bonne pianiste.

Sua filha se tornou uma linda mulher.

Votre fille est devenue une belle femme.

Naquele dia, um fato se tornou óbvio para mim.

Ce jour-là, un fait m’est apparu évident.

— Dangal (2016)

Onde a vingança se tornou sua meta de vida.

Là où la vengeance est devenue le but de sa vie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso deixou de ser uma campanha e se tornou questão de Estado.

Cela a cessé d'être une campagne pour devenir une question d'État.

— No (2012)

O Brasil se tornou a sexta economia mundial.

Le Brésil est devenu la sixième économie mondiale.

E ele vivia na Alemanha a tanto tempo que se tornou praticamente um alemão.

Et il vivait en Allemagne depuis si longtemps qu'il était devenu pratiquement allemand.

— Vítima do Passado (1996)

É por isso que se tornou no que é.

C'est pour cela qu'il est devenu ce qu'il est.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela se tornou o passatempo favorito do Teo e começou a ouvir coisas.

Elle est devenue le passe-temps favori de Teo et a commencé à entendre des choses.

— Agente Zeta (2026)

Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.

Un homme sage, maman, qui est devenu notre guide officiel.

— Diários de Motocicleta (2004)

Foi onde ela se tornou uma Garota do Sol.

C’est là qu’elle est devenue une Fille du Soleil.

— O Tempo com Você (2019)

Se tornou um demônio, eu quis negar isso.

Il est devenu un démon ; j'ai voulu le nier.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É por isto que se tornou doutor?

Est-ce pour cela que vous êtes devenu docteur ?

— Diários de Motocicleta (2004)