lâche, peureux, desserré, pas serré, mauviette
Que frouxo Você é!
Qu’est-ce que tu es mou !
— Adeus, Meninos (1987)
Esse outro aqui frouxo também.
L’autre aussi est desserré.
— Tropa de Elite (2007)
Aperte bem para não ficar frouxo.
Serrez bien pour que ce ne soit pas lâche.
— O Retorno (2003)
Seu frouxo!
Espèce de mauviette !
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Atira, cabra frouxo, eu tô mandando!
Tire, espèce de lâche, je te l’ordonne !
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu sou frouxo mas num sou burro!
Je suis lâche, mais je suis pas con !
Tudo frouxo.
Tout est lâche.
Larga de ser frouxo, rapaz!
Arrête de faire le mauviette, mon gars !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Deixa de ser frouxo.
Arrête de faire le mauviette.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Valente nem frouxo!
Ni courageux ni lâche !
Frouxo, tudo frouxo.
Tout est desserré, tout est desserré.
Cabra frouxo que você é, hein, Chicó?
Espèce de lâche, hein, Chicó ?
Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!
Eh bien, sache que personne n'est plus trouillard que moi ici à Taperoá !
É o cara mais frouxo que já vi.
C'est le type le plus mou que j'aie jamais vu.
— Anora (2024)
Ô grilo, você esqueceu que eu sou frouxo?
Hé, Grillon, tu as oublié que je suis une poule mouillée ?
Porque seu filho é um frouxo.
Parce que votre fils est un mauviette.
Bando de frouxo, seu Eurico!
Bande de mauviettes, votre Eurico !
Revólver é coisa de frouxo!
Un revolver, c’est pour les mauviettes !
Eu disse porque o seu filho é um frouxo.
J'ai dit que votre fils est un mauviette.
Por que que eu sou o frouxo, hein?
Pourquoi c’est moi le lâche, hein ?
— Cabras da Peste (2021)
Seu frouxo de merda.
Espèce de mauviette de merde.
— Trem-Bala (2022)
Só precisa manter o equilíbrio, seu frouxo.
Il suffit de garder l'équilibre, espèce de mauviette.
— Transtorno Explosivo (2019)