ele mata

Enquanto você mata o tempo, o tempo mata você.

Pendant que vous tuez le temps, le temps vous tue.

A gente mata quem ensinou a gente a matar.

On tue celui qui nous a appris à tuer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ninguém mata ninguém.

Personne ne tue personne.

— Cidade de Deus (2002)

E Romeu mata Teobaldo pra vingar a morte de Mercúcio.

Et Roméo tue Tybalt pour venger la mort de Mercutio.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele mata o vírus.

Il tue le virus.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nós mata a porra toda aqui dentro.

On bute tout ce qui bouge ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.

Il continue de tuer, et la police ne met toujours pas la main sur lui.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém o mata.

Personne ne le tue.

— A Princesa Prometida (1987)

Por que não a mata?

Pourquoi ne la tuez-vous pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se Chet te encontra aqui, te mata.

Si Chet te trouve ici, il te tue.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mata moscas?

Ça tue les mouches ?

— Viver (1952)

Fumar mata.

Fumer tue.

O porco não mata ninguém.

Le cochon ne tue personne.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mata, não, que ele já entendeu.

Ne le tue pas, il a déjà compris.

— Cidade de Deus (2002)

Aquilo ali mata!

Ça, ça tue !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Antes de descer, ela mata o colega de cela.

Avant de descendre, elle tue son compagnon de cellule.

— O Poço (2019)

Quem mata é Deus!

C’est Dieu qui tue !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você mata o samurai.

Tu tues le samouraï.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É isso que mata a maioria.

C’est ça qui tue la plupart des gens.

— O Salário do Medo (1953)

A gente não mata amigos no Brasil.

Au Brésil, on ne tue pas ses amis.

— Bacurau (2019)

Mata esse rato!

Tue ce rat !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A polícia mata.

La police tue.

— O Ódio (1995)

Mata pessoas!

Tue des gens !

— Do Coração (1998)

Traficante mata fogueteiro que dá mole.

Un trafiquant tue un guetteur qui baisse sa garde.

— Tropa de Elite (2007)

Meio que mata o moral.

Ça casse un peu le moral.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem mata na favela do Zé, tem que morrer pra dá o exemplo, morou?

Celui qui tue dans la favela de Zé doit mourir pour servir d'exemple, t'as capté ?

— Cidade de Deus (2002)

Use todas as árvores e você mata a montanha.

Utilise tous les arbres et tu détruis la montagne.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A gente mata esses otários e fica com a boca deles.

On tue ces abrutis et on garde leurs bouches.

— Cidade de Deus (2002)

Por que não volta no tempo e mata ele?

Pourquoi ne remontes-tu pas le temps pour le tuer ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso mata.

Ça tue.

— O Profissional (1994)

Por que não nos mata logo?

Pourquoi ne nous tuez-vous pas tout de suite ?

— Violência Gratuita (1997)

Tua mulher te trai, mata o cara e te culpa.

Ta femme te trompe, tue le type et te rejette la faute.

— Chicago (2002)

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

La seule scène importante qui manque est celle où Alphonse tue son père.

— A Noite Americana (1973)

E só mata as pessoas boas.

Et ça ne tue que les bonnes personnes.

— O Sobrevivente (2025)

O deserto mata nossos homens.

Le désert tue nos hommes.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mata mesmo.

Ça tue vraiment.

— Última Parada 174 (2008)

Mata!

Tue !

— O Espelho (1975)

Estava te pilhando e tu mata o maluco?

Il était en train de te chambrer et tu tues le type ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mata.

Tue.

— Carandiru (2003)

Escolhe um aí, mata aí.

Choisis-en un et tue-le.

— Cidade de Deus (2002)

Quem mata o príncipe Humperdinck?

Qui tue le prince Humperdinck ?

— A Princesa Prometida (1987)

A espada mata até quem não tem uma.

L'épée tue même celui qui n'en a pas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A gente ataca, mata, faz o diabo e nunca acontece nada.

On attaque, on tue, on fait les quatre cents coups, et il ne se passe jamais rien.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?

S'il tue un policier, ça en fait juste un de moins, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

Você o mata, e eles mandam outro como ele.

Tu le tues, et ils en envoient un autre comme lui.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você mata Mei, você deve morrer também!

Tu tues Mei, tu dois mourir aussi !

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você morre ou mata meu marido.

Tu meurs ou tu tues mon mari.

— Rashomon (1950)

Seu filho lhe mostra sua coleção de borboletas e o jarro onde ele as mata.

Son fils lui montre sa collection de papillons et le bocal où il les tue.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se a arma não matar, a maleta mata ele.

Si l'arme ne le tue pas, la mallette le tuera.

— Trem-Bala (2022)

Mãe, não mata ele.

Maman, ne le tue pas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mata a saudade.

Ça fait du bien de se retrouver.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mata o imbecil!

Tue l'imbécile !

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Alfa não é o lobo que mata mais.

L'alpha n'est pas le loup qui tue le plus.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mata-Vaca!

Mata-Vaca !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Hoje, ou você o mata, ou ele matará você.

Aujourd’hui, soit vous le tuez, soit il vous tuera.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que não te mata te deixa mais forte.

Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E aí você mata a Annie.

Et là, tu tues Annie.

— Pecadores (2025)

Quem mata irmão é jogado no fundo do mar.

Quiconque tue son frère est jeté au fond de la mer.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Te dá um soco e te mata!

Il te donne un coup de poing et te tue !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A honra mata e não salva ninguém.

L'honneur tue et ne sauve personne.

— O Quinto Elemento (1997)

Tudo muda depois que você mata alguém.

Tout change après avoir tué quelqu'un.

— O Profissional (1994)

O medo mata a mente.

La peur tue l'esprit.

— Duna (2021)

Então mata agora, mata.

Alors tue-le maintenant, tue-le.

— Homem com H (2025)

Você mata qualquer um?

Tu tues n'importe qui ?

— O Profissional (1994)

Dizem que tinta a óleo mata a gente, mas eu não consegui não.

On dit que la peinture à l’huile nous tue, mais je n’ai pas pu m’en empêcher.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Se o Duque, seu glorioso tio, descobre essa cena chocante, ele nos mata.

Si le duc, votre glorieux oncle, découvre cette scène choquante, il nous tue.

— Os Visitantes (1993)

Nego te mata lá dentro.

On te tue là-dedans.

— Tropa de Elite (2007)