ele guarda

Guarda aí meu celular.

Garde mon téléphone, s’il te plaît.

— Cabras da Peste (2021)

Guarda ela para mim?

Tu la gardes pour moi ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Guarda meu casaco, filho, valeu.

Garde mon manteau, fiston, merci.

— Anaconda (2025)

Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.

Si tu veux fumer, tire quelques lattes, mais garde-m'en.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Onde guarda o dinheiro?

Où gardez-vous l'argent ?

— O Refúgio (2026)

Guarda, eles foram por ali!

Gardien, ils sont partis par là !

— 3 Idiotas (2009)

Então guarda essa arma antes que tudo exploda.

Alors range cette arme avant que tout n'explose.

— One Mile: Chapter One (2026)

Guarda.

Garde.

— O Quinto Elemento (1997)

Um pedacinho, guarda?

Tu en gardes un petit morceau ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu te darei uma, as outras você guarda.

Je t'en donnerai une, et tu garderas les autres.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É que na Prefeitura todo mundo guarda seu próprio dinheiro.

C'est qu'à la mairie, chacun garde son propre argent.

— Viver (1952)

Guarda essa faca, mulher.

Range ce couteau, femme.

— Pecadores (2025)

Guarda seus botões, filho, seu pai tá chegando, tá?

Garde tes boutons, mon garçon, ton père arrive, d’accord ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Guarda, um momento.

Attends, un instant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ei, guarda.

Hé, le gardien.

— Такси-блюз (1990)

Eywa guarda todos os filhos no coração.

Eywa garde tous ses enfants dans son cœur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vinz, guarda isso!

Vinz, range ça !

— O Ódio (1995)

Bem, este é um desenho do Leviatã, a criatura que guarda a entrada de Atlântida.

Eh bien, voici un dessin du Léviathan, la créature qui garde l’entrée de l’Atlantide.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele guarda todas, lê sempre e começa a sonhar.

Il les conserve toutes, les lit sans cesse et se met à rêver.

— Laurence Anyways (2012)

Pelo contrário, guarda tudo.

Au contraire, il garde tout.

— Oito e Meio (1963)

Onde você guarda os remédios?

Où rangez-vous les médicaments ?

Guarda isso.

Garde ça.

— Tropa de Elite (2007)

Valmir, guarda isso aqui no carro para mim.

Valmir, garde ça dans la voiture pour moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Guarda!

Garde !

— Um Dia de Fúria (1993)

Imagino que tenham descoberto que esta casa guarda muitos segredos.

J'imagine que vous avez découvert que cette maison recèle de nombreux secrets.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Goli, guarda a bola.

Gardien, garde le ballon.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Guarda essa arma, seu idiota!

Range cette arme, espèce d'idiot !

— Alerta Apocalipse (2026)

Guarda para mim um pouco.

Garde-m'en un peu.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Então guarda isso.

Alors garde ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.

Il ne l'a porté que pour son mariage et le garde maintenant pour les funérailles.

— Malèna (2000)

Ora, quem guarda uma árvore morta?

Or, qui garde un arbre mort ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?

Qui garde les comptes d'hier, qui sait ce qu'il en est de demain ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Leva pra mim, aí você guarda.

Apporte-le-moi, et tu le gardes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ganha dois dólares, e guarda um.

Gagne deux dollars et en garde un.

— O Salário do Medo (1953)

Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.

Mais je ne ferai jamais partie de la garde personnelle d'Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

Vou falar com o guarda.

Je vais parler au gardien.

— O Profeta (2009)

O comandante da guarda.

Le commandant de la garde.

— O Capitão (2018)

Você que é responsável pela guarda da senhora Tereza?

C’est vous qui êtes responsable de la garde de Mme Tereza ?

— O Último Azul (2025)

Entregue essa foto pro guarda.

Donne cette photo au garde.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ó, aqui no sistema tá dizendo que ela tem a sua guarda.

Écoute, ici, dans le système, il est indiqué que tu en as la garde.

— O Último Azul (2025)

Para guarda de segurança.

Pour l’agent de sécurité.

— O Profeta (2009)

Olá, guarda.

Bonjour, garde.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Guarda da Cidadela.

Garde de la Citadelle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Velha guarda, não é?

La vieille garde, n'est-ce pas ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sou da guarda especial de Kawaguchi.

Je fais partie de la garde spéciale de Kawaguchi.

— Assassinato (2015)

O General precisou montar guarda no Mosteiro de Origlione.

Le général a dû monter la garde au monastère d'Origlione.

— O Leopardo (1963)

Eu também trabalho como guarda noturno lá.

J'y travaille aussi comme gardien de nuit.

— Брат 2 (2000)

Metade da razão para aquela guarda era proteger os piratas.

La moitié de la raison d’être de cette garde était de protéger les pirates.

O pai dele era guarda de fronteira.

Son père était garde-frontière.

— A Infância de Ivan (1962)

Ainda não nasceu o guarda que vai me manter trancado.

Le gardien capable de me garder enfermé n’est pas encore né.

— Ne Zha (2019)

O Chefe da guarda foi embora?

Le chef de la garde est-il parti ?

— Os Visitantes (1993)

Você vai se juntar à guarda da torre.

Tu vas rejoindre la garde de la tour.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vou beber você, seu guarda!

Je vais te boire, monsieur l'agent !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quem ficará com a sua guarda.

Qui en obtiendra la garde.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por favor, seu guarda.

S'il vous plaît, monsieur l'agent.

— Marty Supreme (2025)

Onde está o guarda?

Où est le gardien ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

À frente do guarda?

Devant le garde ?

— As Bodas de Deus (1999)

Meu exército, só uma guarda fraca e doente.

Mon armée, rien qu'une garde faible et malade.

— Henrique V (1989)

Guarda da Cidadela, de fato!

Garde de la Citadelle, en effet !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Boa noite, seu guarda.

Bonsoir, monsieur l’agent.

— Capitães de Abril (2000)

Ele é da velha-guarda.

Il est de la vieille école.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.

Ils ont encore tout sur papier et, la nuit, je travaille comme gardien.

— Брат 2 (2000)

Keith e Victor trancaram os prisioneiros numa cabine extra, sob guarda.

Keith et Victor ont enfermé les prisonniers dans une cabine supplémentaire, sous surveillance.

Guarda, onde eu posso ficar uma noite de graça.

Guarda, où puis-je passer une nuit gratuitement ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Era o guarda do palácio.

C’était le garde du palais.

"Posso pegar esse guarda chuva?""Não, não pode."

« Je peux prendre ce parapluie ? » « Non, tu ne peux pas. »