ele contou

Quem contou tudo para a minha família?

Qui a tout raconté à ma famille ?

— Queen (2014)

Contou.

Il a raconté.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que não contou?

Pourquoi ça n’a pas compté ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela contou o que pretendia, e o senhor perdeu o controle.

Elle a raconté ce qu'elle comptait faire, et vous avez perdu le contrôle.

— Um Contratempo (2017)

Se você ama tanto a Pooja, por que ainda não contou a ela?

Si tu aimes tellement Pooja, pourquoi ne le lui as-tu pas encore dit ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Foi o próprio conde de Santa Bárbara que contou a meu marido.

C’est le comte de Santa Bárbara en personne qui l’a raconté à mon mari.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que contou à professora sobre mim?

Qu’est-ce que tu as dit à la professeure à mon sujet ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Esta história, a contou a alguém mais?

Cette histoire, l'avez-vous racontée à quelqu'un d'autre ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não contou ao Hélder, né?

Tu ne l’as pas dit à Hélder, hein ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você não contou o que achou.

Tu n'as pas dit ce que tu en as pensé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Candaules contou que a rainha fazia a mesma coisa toda noite.

Candaule raconta que la reine faisait la même chose chaque nuit.

— O Paciente Inglês (1996)

Droga, contou a melhor parte.

Zut, il a raconté la meilleure partie.

— A Espinha do Diabo (2001)

O mesmo que contou pra esse"Mike"?

Le même qui a raconté ça à ce « Mike » ?

— Caminhos do Crime (2026)

Contou algo pra Dani?

Tu as dit quelque chose à Dani ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele contou.

Il a raconté.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quem contou a você?

Qui vous l’a raconté ?

— Conclave (2024)

Você já contou às crianças?

Est-ce que tu l'as déjà dit aux enfants ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Contou tudo a ele!

Il lui a tout raconté !

— O Segredo de Aman (2003)

Por que não contou a verdade para ela?

Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ela contou a Max.

Elle l’a dit à Max.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E que verdade contou sobre mim?

Et quelle vérité a-t-il racontée à mon sujet ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O Frank contou, eu sei.

Frank me l’a dit, je sais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A tia Lizzy que contou isso?

C'est tante Lizzy qui a raconté ça ?

— O Refúgio (2026)

Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.

Personne n'a raconté à Luisa la confession de Julio.

— E Sua Mãe Também (2001)

E o que mais ela contou?

Et qu'est-ce qu'elle a raconté d'autre ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A história que você há pouco contou é uma mentira!

L'histoire que vous avez racontée il y a peu est un mensonge !

— Herói (2002)

Não contou pra ninguém.

Il n’en a parlé à personne.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que não ligou pra alguém e contou o que aconteceu?

Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un pour raconter ce qui s'est passé ?

— Missão Refúgio (2026)

Contou a alguém o que aconteceu?

Avez-vous raconté à quelqu'un ce qui s'est passé ?

— Relatos Selvagens (2014)

Contou isso a alguém?

L'avez-vous raconté à quelqu'un ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quem contou sobre o Fofo?

Qui a parlé de Fofo ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Contou, sim.

Il l'a raconté, oui.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Por que não contou pra ele?

Pourquoi ne le lui as-tu pas dit ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela contou o que havia feito.

Elle a raconté ce qu’elle avait fait.

Por que contou a todo mundo que fomos em um bar gay?

Pourquoi as-tu raconté à tout le monde qu'on est allés dans un bar gay ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que contou muda tudo.

Ce qu'il a raconté change tout.

— Um Contratempo (2017)

Porque a mãe dele contou para ela.

Parce que sa mère le lui a raconté.

— Durante a Tormenta (2018)

Acredito nas pessoas que dizem que Chris lhes contou isso.

Je crois les personnes qui disent que Chris leur a raconté ça.

Gandalf contou que você era do povo do rio.

Gandalf a raconté que tu étais du peuple de la rivière.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que ela contou para você?

Pourquoi vous l'a-t-elle dit ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não contou a ninguém, certo?

Tu n'en as parlé à personne, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

Ela vive com nossa mãe, mas ainda não contou nada.

Elle vit avec notre mère, mais elle n'a encore rien dit.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E por que contou?

Et pourquoi tu l’as raconté ?

— Pacto de Sangue (1944)

Você não contou isso pro delegado?

Tu n’as pas raconté ça au commissaire ?

— Paraíso Perdido (2018)

O suspeito lá não aguentou a pressão e contou tudo.

Le suspect là-bas n’a pas supporté la pression et a tout raconté.

— Cabras da Peste (2021)

Ele contou que foi com ele.

Il a raconté qu'il y est allé avec lui.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou dizer por que ele não contou.

Je vais dire pourquoi il ne l’a pas raconté.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você já contou pro seu pai ou pro seu avô?

Tu en as déjà parlé à ton père ou à ton grand-père ?

— Paraíso Perdido (2018)

Contou pra eles?

Tu le leur as dit ?

— Ratatouille (2007)

Já contou tudo o que sabe.

Tu as déjà tout raconté ce que tu sais.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem contou?

Qui l'a raconté ?

— Parasita (2019)

Por que você contou?

Pourquoi l'as-tu raconté ?

— Doentes de Amor (2017)

Mas ele contou a você sobre Philippe Neuville?

Mais vous a-t-il parlé de Philippe Neuville ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele desabou e contou pra quem trabalha?

Est-ce qu'il a craqué et s'est confié à ses collègues ?

— Agente Zeta (2026)

Então, por que você não contou ao tribunal?

Alors, pourquoi ne l’as-tu pas dit au tribunal ?

— Rashomon (1950)

Ela não contou?

Elle ne l'a pas raconté ?

— Justiça Artificial (2026)

Não contou nada.

Ça n’a rien compté.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Chicó não contou pra senhora que ele vai botar aqueles dois pra correr, não?

Chicó ne vous a pas dit qu’il allait mettre ces deux-là à la porte, si ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez contou a verdade para ele e não me disse.

Peut-être qu'elle lui a dit la vérité et ne me l'a pas dit.

— Um Contratempo (2017)

Não devia ter me contado, mas contou.

Tu n'aurais pas dû me le dire, mais tu l'as fait.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nunca contou a eles?

Vous ne leur avez jamais raconté ?

— Agente Zeta (2026)

Você pode me dizer o que contou a eles sobre o dia da morte dele?

Pouvez-vous me dire ce que vous leur avez raconté au sujet du jour de sa mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Contou ao Tada?

Tu l'as dit à Tada ?

— Família de Aluguel (2025)

Agnes, contou ao Sr. Copperfield sobre minha nova posição?

Agnes, as-tu parlé à M. Copperfield de mon nouveau poste ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem contou onde eu estava?

Qui a dit où j'étais ?

— देवदास (2002)

Contou à mamãe?

Tu l’as dit à maman ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela sabia de tudo e não contou pra ninguém.

Elle savait tout et ne l'a dit à personne.

Por que não contou antes?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela contou a mesma história a um oficial quinze anos atrás.

Elle a raconté la même histoire à un officier il y a quinze ans.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Qual a história que a mulher contou?

Quelle histoire la femme a-t-elle racontée ?

— Rashomon (1950)

Lembra da historinha que a mamãe contou?

Tu te souviens de la petite histoire que maman a racontée ?

— O Palhaço (2011)