l'argent
Não me diga que você perdeu o dinheiro!
Ne me dis pas que tu as perdu l'argent !
— O Auto da Compadecida (2000)
Botei o dinheiro no cofre-forte.
J’ai mis l’argent dans le coffre-fort.
Eu sou o idiota que arranja o dinheiro.
Je suis le con qui se débrouille pour trouver l’argent.
— Crematório (2015)
Os Americanos trocam o dinheiro em francos e mandam-no para cá.
Les Américains convertissent l'argent en francs et l'envoient ici.
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu vivo na confiança que se acreditar em mim mesmo, o dinheiro vem.
Je vis avec la conviction que si je crois en moi, l'argent viendra.
— Marty Supreme (2025)
Se você me der o dinheiro, a garota estará segura.
Si vous me donnez l'argent, la fille sera en sécurité.
— Drive (2011)
Se você for e você pedir, ele vai lhe dar o dinheiro.
Si vous y allez et que vous le demandez, il vous donnera l'argent.
— Swades: We, the People (2004)
Eu vi que pegou algum dinheiro, e coloquei o dinheiro de volta.
J'ai vu qu'il avait pris de l'argent, et j'ai remis l'argent à sa place.
— PK (2014)
Que o dinheiro vá para eles, que é o correto.
Que l'argent leur revienne ; c'est ce qui est juste.
— Relatos Selvagens (2014)
Algum dia quero devolver o dinheiro e me desculpar com meu pai.
Un jour, je veux rendre l’argent et m’excuser auprès de mon père.
— Felizes Juntos (1997)
O dinheiro e os diamantes ainda estão aqui.
L'argent et les diamants sont encore là.
— Caminhos do Crime (2026)
O bem-estar é mais importante que o dinheiro.
Le bien-être est plus important que l'argent.
Ou talvez o dinheiro ainda esteja no banco.
Ou peut-être que l'argent est encore à la banque.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Dites-moi tout de suite si vous avez l'argent !
— O Auto da Compadecida (2000)
Onde você conseguiu a arma e o dinheiro?
Où as-tu trouvé l'arme et l'argent ?
— Braço de Diamante (1969)
O problema do casamento não é o dinheiro da minha família.
Le problème du mariage, ce n'est pas l'argent de ma famille.
— Podres de Ricos (2018)
Por que você conseguir o dinheiro?
Pourquoi as-tu obtenu l’argent ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Pode ficar tranquilo, que eu só quero o dinheiro.
Ne t’inquiète pas, je veux seulement l’argent.
— Cidade de Deus (2002)
Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.
Je veux juste que l'argent lui parvienne, au nom de Malik El Djebena.
— O Profeta (2009)
Dá o dinheiro logo, me dá o dinheiro.
Donne l'argent tout de suite, donne-moi l'argent.
— Cidade de Deus (2002)
L'argent est dans le coffre-fort.
Enquanto isso, preciso achar Beckett e pegar o dinheiro.
En attendant, je dois retrouver Beckett et récupérer l'argent.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Elena, não é o dinheiro que me incomoda.
Elena, ce n’est pas l’argent qui me dérange.
— Elena (2011)
Ensuite, j’ai retiré l’argent de la banque.
— Noites de Cabíria (1957)
Dessa vez, não é o dinheiro, é sobre convencer a So-young.
Cette fois, ce n'est pas une question d'argent ; il s'agit de convaincre So-young.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele me deu o dinheiro, está tudo certo.
Il m'a donné l'argent, tout est en ordre.
— Marty Supreme (2025)
O dinheiro já está te esperando aí em Bom Jesus da Lapa.
L'argent t'attend déjà là-bas, à Bom Jesus da Lapa.
— Central do Brasil (1998)
Venha comigo que eu lhe empresto o dinheiro pro senhor adiantar pro padre.
Venez avec moi, je vous prêterai l'argent pour que vous puissiez faire l'avance au prêtre.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pode ser uma prova que ele descobriu o dinheiro?
Cela pourrait-il être une preuve qu'il a découvert l'argent ?
— Psicose (1960)
Eu usarei o dinheiro para largar essa vida.
J'utiliserai l'argent pour quitter cette vie.
— Flores do Oriente (2011)
Não é o dinheiro, ia ser nossas vidas.
Ce n'est pas l'argent, c'est nos vies qui allaient y passer.
— Pacto de Sangue (1944)
O dinheiro não pode comprar amigos.
L'argent ne peut pas acheter des amis.
Comment allez-vous récupérer l'argent ?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
E o que que cê vai fazer pra pagar o dinheiro de meu pai?
Et qu'est-ce que tu vas faire pour rembourser l'argent de mon père ?
— O Auto da Compadecida (2000)
O dinheiro pode ser sua salvação, mas no meu caso foi a minha ruína.
L'argent peut être votre salut, mais dans mon cas, il a été ma ruine.
— The Dead and the Damned (2011)
Estou tentando juntar o dinheiro para ir visitá-la.
J'essaie de réunir l'argent pour aller lui rendre visite.
— O Mundo (2004)
Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.
Nous ne pouvons pas dépenser l'argent pour une nouvelle.
— Malèna (2000)
Eu perdi o dinheiro que tava no meu bolso.
J'ai perdu l'argent que j'avais dans ma poche.
— O Auto da Compadecida (2000)
Precisamos ter certeza se temos ou não o dinheiro.
Nous devons nous assurer que nous avons ou non l’argent.
— Elena (2011)
Il m’a rendu l’argent.
O dinheiro tá aqui, ó, mas tá contaminado pela peste.
L'argent est là, tu vois, mais il est contaminé par la peste.
— O Auto da Compadecida (2000)
E quando fui pegar o dinheiro, ela me recebeu de camisola.
Et quand je suis allé chercher l'argent, elle m'a accueilli en chemise de nuit.
— Malèna (2000)
Não tenho mais nem o dinheiro da boate.
Je n'ai même plus l'argent pour la boîte de nuit.
— Tropa de Elite (2007)
Eu vou, vocês que sabem, mas preciso do Wilbur pra farejar o dinheiro.
J’y vais, c’est vous qui voyez, mais j’ai besoin de Wilbur pour flairer l’argent.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O dinheiro é que deixa um lugar assim.
C’est l’argent qui rend un endroit comme celui-ci.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Troco o dinheiro e o carro pela moto.
J'échange l'argent et la voiture contre la moto.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O dinheiro é tudo o que importa para você!
L’argent est tout ce qui compte pour toi !
— Barfi! (2012)
Vou mandar dizer ao Ezequiel para pedir o dinheiro à família.
Je vais faire dire à Ezequiel de demander l'argent à sa famille.
— Carandiru (2003)
Então, vamos precisar encontrar um jeito de eu receber o dinheiro antes.
Il faudra donc trouver un moyen pour que je reçoive l'argent à l'avance.
— Marty Supreme (2025)
Só precisamos nos encontrar para você me dar o dinheiro.
Il suffit qu'on se voie pour que tu me donnes l'argent.
— Leviatã (2014)
Então onde você adquiriu o dinheiro?
Alors, où avez-vous obtenu l'argent ?
— O Castelo no Céu (1986)
O dinheiro está em cima da mesa.
L’argent est sur la table.
Quando chegar, meu pai manda o dinheiro para você.
Quand il arrivera, mon père t'enverra l'argent.
— Central do Brasil (1998)
Aqui estão o dinheiro e as passagens de trem.
Voici l'argent et les billets de train.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Mas o dinheiro que eu arrumei não dá nem pra fazer o aborto.
Mais l'argent que j'ai réussi à réunir ne suffit même pas à payer l'avortement.
— Cidade dos Homens (2007)
O dinheiro está todo em moedas de ouro!
L'argent est entièrement en pièces d'or !
— A Vingança de Manon (1986)
O dinheiro nem sempre traz felicidade.
L’argent n’apporte pas toujours le bonheur.
Só sabem pegar o dinheiro do papai, isso vocês gostam.
Vous ne savez faire que prendre l’argent de papa, c’est ça que vous aimez.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Je ne veux vraiment pas de l'argent !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Quem quiser, receberá o dinheiro do ingresso de volta.
Ceux qui le souhaitent seront remboursés du prix du billet.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Antes de morrer, João, diga ao menos onde está o dinheiro.
Avant de mourir, João, dis au moins où est l'argent.
— O Auto da Compadecida (2000)
Então não tem jeito, Chicó vai fugir e a gente devolve o dinheiro.
Alors, il n'y a pas le choix : Chicó va s'enfuir et on rendra l'argent.
— O Auto da Compadecida (2000)
De que te serve o dinheiro, se está morto?
À quoi te sert l'argent si tu es mort ?
— Três Homens em Conflito (1966)
Contrariar a Ruo-lan é contrariar o dinheiro.
Contrarier Ruo-lan, c'est contrarier l'argent.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ele recebe o dinheiro da pensão pouco a pouco.
Il reçoit l'argent de la pension petit à petit.
— PK (2014)
O dinheiro pra pagar o que tem na maleta.
L'argent pour payer ce qu'il y a dans la mallette.
— Caminhos do Crime (2026)
Se perder, eu te devolvo o dinheiro.
Si tu perds, je te rends l'argent.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Mas o Sr. Brown não sabia que eu tinha escondido o dinheiro no fogão.
Mais M. Brown ne savait pas que j’avais caché l’argent dans la cuisinière.
— Titanic (1997)
E quando o dinheiro vai para casa, é só dinheiro.
Et quand l'argent rentre au pays, ce n'est que de l'argent.
— Queen (2014)
Ela recusou-se a aceitar o dinheiro.
Elle a refusé d’accepter l’argent.
Ensinei a cair fora quando o dinheiro acaba.
Je lui ai appris à se tirer quand l'argent vient à manquer.
— Pecadores (2025)
O dinheiro é um motivo, mas apenas em teoria.
L'argent est une motivation, mais seulement en théorie.
— Justiça Artificial (2026)
Red te deu o pacote e deveria ter me dado o dinheiro.
Red t'a donné le paquet et aurait dû me donner l'argent.
— O Gângster (2007)
E não poderíamos trocar o dinheiro de todo modo.
Et nous ne pourrions pas changer l'argent, de toute façon.
— Adeus, Lênin! (2003)
Vou pegar o dinheiro, espere um minuto.
Je vais chercher l'argent, attendez une minute.
— O Som ao Redor (2012)
Roubaram-lhe o dinheiro na rua.
On lui a volé son argent dans la rue.
Não esqueça o dinheiro sob meu colchão.
N'oublie pas l'argent sous mon matelas.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Exatamente, e passamos o dinheiro para as contas de instituições de caridade.
Exactement, et nous transférons l'argent sur les comptes d'œuvres caritatives.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A saúde vale mais que o dinheiro.
La santé vaut plus que l'argent.
Primeiro o dinheiro, e então você terá seu instrumento de volta.
D'abord l'argent, et ensuite vous récupérerez votre instrument.
— Такси-блюз (1990)
O que é o dinheiro, se comparado com o valor da vida humana?
Qu'est-ce que l'argent, comparé à la valeur de la vie humaine ?
— Swades: We, the People (2004)
Rice disse que ia pegar o dinheiro e fundar uma igreja em Little Rock.
Rice a dit qu'il allait prendre l'argent et fonder une église à Little Rock.
— Pecadores (2025)
O dinheiro não nos trará de volta nossos filhos.
L'argent ne nous rendra pas nos enfants.
— Pinte de Açafrão (2006)
E este é o dinheiro que preparamos.
Et voici l'argent que nous avons préparé.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você deixou isso junto com o dinheiro uma noite.
Tu as laissé ça avec l'argent une nuit.
— O Operário (2004)
Vou arrumar o dinheiro amanhã e então ligo de volta.
Je vais réunir l'argent demain et je rappellerai ensuite.
— Mr. Vingança (2002)
O dinheiro pertencia a um sujeito da Filadélfia.
L'argent appartenait à un type de Philadelphie.
— Drive (2011)
Então o dinheiro não tem dono, né?
Donc l'argent n'a pas de propriétaire, c'est ça ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vê quanto é que eu te dou o dinheiro.
Regarde combien ça fait et je te donne l'argent.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você devolveu o dinheiro a sua mãe?
As-tu rendu l’argent à ta mère ?
Payez l'argent, s'il vous plaît !
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Com pena de mim, mas não esqueceu o dinheiro, não foi?
Tu as eu pitié de moi, mais tu n’as pas oublié l’argent, hein ?
— O Auto da Compadecida (2000)
O dinheiro tem outro tipo de segurança?
L'argent bénéficie-t-il d'un autre type de sécurité ?
— Caminhos do Crime (2026)
Eles não querem pegá-la, querem somente o dinheiro de volta.
Ils ne veulent pas l'arrêter, ils veulent seulement récupérer l'argent.
— Psicose (1960)
E eu sei onde encontrar o dinheiro.
Et je sais où trouver l'argent.
— Três Homens em Conflito (1966)
Me dê o dinheiro depois de assistir.
Donne-moi l’argent après avoir regardé.
— Assassinato às Cegas (2018)
Então o povo chinês ama mais as mulheres que o dinheiro.
Le peuple chinois aime donc davantage les femmes que l'argent.
— Em Chamas (2018)
Diga-me, onde você conseguiu a arma e o dinheiro?
Dis-moi, où as-tu trouvé l'arme et l'argent ?
— Braço de Diamante (1969)
Eu fico com o dinheiro e você pode ficar com a corda.
Je garde l'argent et tu peux garder la corde.
— Três Homens em Conflito (1966)