eu gosto

Gosto deste som.

J’aime ce son.

— TÁR (2022)

Bem, eu gosto.

Eh bien, j'aime bien.

— A Espinha do Diabo (2001)

Gosto que outros aprontem as coisas para mim.

J’aime que les autres fassent les choses à ma place.

— Anjos Caídos (1995)

Hoje, não sei por que, acho que gosto, preciso de você.

Aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi, je crois que je t'aime, que j'ai besoin de toi.

— A Doce Vida (1960)

És um veneno, mas ainda assim gosto de ti.

Tu es un poison, mais je t'aime quand même.

— Guerra e Paz (1968)

Gosto, mas estão me esperando no teatro.

J’aime bien, mais on m’attend au théâtre.

— A Vida é Bela (1997)

Gosto dos italianos.

J'aime les Italiens.

— O Paciente Inglês (1996)

Gosto mesmo, Sr. Dick.

J’aime vraiment ça, monsieur Dick.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só gosto das coisas pesadas.

Je n'aime que les choses lourdes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas é disso que gosto.

Mais c'est ce que j'aime.

— A História sem Fim (1984)

Também gosto.

J’aime ça aussi.

— Noites de Cabíria (1957)

Estes são os que mais gosto.

Ce sont ceux que je préfère.

— No (2012)

Não, não gosto.

Non, je n'aime pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Gosto da decoração.

J’aime la décoration.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Claro que gosto!

Bien sûr que j'aime ça !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Gosto dele.

Je l'aime bien.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sim, eu gosto.

Oui, j'aime bien.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Gosto da sua franqueza.

J'aime votre franchise.

— Os Sete Samurais (1954)

Gosto desse jogo.

J'aime ce jeu.

Sim, gosto disso.

Oui, j'aime ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Gosto daqueles que têm personalidade.

J'aime ceux qui ont de la personnalité.

— Caminhos do Crime (2026)

Gosto desses.

J'aime ceux-là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Gosto porque mal se vê a cerca daqui.

J’aime ça parce qu’on voit à peine la clôture d’ici.

— Elefante (2003)

Gosto disso.

J'aime ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu também gosto.

J'aime bien aussi.

— O Profissional (1994)

Eu os considero porque gosto deles.

Je les prends en considération parce que je les apprécie.

— Arca Russa (2002)

Gosto que seja iluminado e formal.

J'aime que ce soit lumineux et formel.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Gosto mais de viajar de comboio que de avião.

Je préfère voyager en train plutôt qu’en avion.

Só gosto frio.

Je l’aime seulement froid.

— Victoria (2015)

Gosto assim como está.

J'aime ça tel quel.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não conheço muito, mas gosto.

Je ne connais pas très bien, mais j'aime bien.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A verdade é que ainda gosto dele.

La vérité, c'est que je l'aime encore.

— Central do Brasil (1998)

Sim, eu gosto dos Beatles e de cinema.

Oui, j'aime les Beatles et le cinéma.

— Dor e Glória (2019)

Acha que gosto daquele emprego?

Tu crois que j'aime ce boulot ?

— Felizes Juntos (1997)

Gosto da minha privacidade.

J'aime ma vie privée.

— Shrek (2001)

Gosto dessa rocha, que rocha bonita.

J'aime cette roche ; quelle belle roche.

— Shrek (2001)

Gosto da tua barba.

J’aime ta barbe.

Gosto desse sentimento democrático.

J’aime ce sentiment démocratique.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sabia que gosto da minha privacidade.

Tu savais que je tiens à ma vie privée ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Gosto das camisas dele.

J'aime ses chemises.

— Duro de Matar (1988)

Gosto deste lugar.

J'aime cet endroit.

— Sol Secreto (2007)

Gosto que esteja aqui, que cozinhe e tal.

J’aime que tu sois là, que tu cuisines, et tout ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Gosto do bairro.

J'aime le quartier.

— Intocáveis (2011)

Gosto tanto de ciências quanto de matemática.

J’aime autant les sciences que les mathématiques.

Na verdade, eu gosto.

En fait, j’aime bien.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas gosto mais de ti.

Mais je t'aime davantage.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Gosto de ti.

Je t'aime bien.

— Morte ao Vivo (1996)

Gosto mesmo de você.

Je t’aime vraiment bien.

— Kung-Fusão (2004)

Kohroku, gosto que esteja de volta e te peço desculpas.

Kohroku, je suis ravi de ton retour et je te présente mes excuses.

— Princesa Mononoke (1997)

Só gosto das belas.

Je n'aime que les belles.

— O Teste Decisivo (2000)

E gosto dele.

Et je l'aime bien.

— Senna (2010)

Para plantar coisas que gosto.

Pour planter des choses que j’aime.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tanto gosto.

J’aime tellement.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu sei mas, por enquanto, é disso que gosto.

Je sais, mais pour l'instant, c'est ce qui me plaît.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Gosto dele com bigode.

Je l’aime avec une moustache.

— A Noite Americana (1973)

Sim, eu gosto, sim.

Oui, j'aime bien, oui.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gosto da sua companhia, mas tenho que informar o prefeito.

J'apprécie votre compagnie, mais je dois en informer le maire.

— A Vingança de Manon (1986)

Gosto desse filme.

J'aime ce film.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Gosto daquele lugar, muito obrigado.

J'aime bien cet endroit, merci beaucoup.

— Podres de Ricos (2018)

Como gosto disso!

Comme j'aime ça !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.

J'aime ce genre de travail où l'on utilise son corps.

— Em Chamas (2018)

Gosto não se discute.

Les goûts ne se discutent pas.

— A Grande Beleza (2013)

Gosto destes.

J'aime ceux-ci.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu também gosto!

Moi aussi, j’aime ça !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou dizendo que gosto daqui.

Je dis que j’aime bien ici.

— Don Juan DeMarco (1994)

Acho o nosso colega novo muito simpático, gosto dele.

Je trouve notre nouveau collègue très sympathique, je l'aime bien.

Eu realmente gosto desta peça.

J'aime vraiment cette pièce.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Gosto que outros aprontem as coisas pra mim.

J'aime que les autres préparent les choses pour moi.

— Anjos Caídos (1995)

Mais gosto, mais maravilhoso, com mais, ouso dizer, classe.

Plus de goût, plus merveilleux, avec plus — oserais-je dire — de classe.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou te falar, gosto daqui.

Je te le dis, j’aime bien ici.

— Trem-Bala (2022)

Mas tô tão arrependida, eu só gosto é de homens valentes.

Mais je le regrette tellement, je n'aime que les hommes courageux.

— O Auto da Compadecida (2000)

Gosto.

J'aime bien.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu faço isso porque gosto.

Je fais ça parce que j'aime ça.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Gosto dos meus tios.

J'aime mes oncles et tantes.

Mas realmente gosto daquela sua mansão.

Mais j'aime vraiment ce manoir qui est le vôtre.

— Tempo de Viver (1994)

Gosto da garota.

J'aime bien la fille.

— Moonrise Kingdom (2012)

Claro que gosto.

Bien sûr que j'aime ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

Gosto dessa confiança.

J'aime cette confiance.

— Marty Supreme (2025)

Gosto da sua ousadia e do teu estilo.

J'aime ton audace et ton style.

— Malcolm X (1992)

Gosto desse nome.

J'aime ce nom.

— Noites de Cabíria (1957)

Gosto daqui, mas não gosto do nome.

J'aime bien cet endroit, mais je n'aime pas le nom.

— Moonrise Kingdom (2012)

Gosto deste jogo.

J’aime ce jeu.

Gosto que descanse aqui.

J'aime qu'il se repose ici.

— Volver (2006)

Tinha esse mesmo gosto.

Ça avait ce même goût.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Adoro aquele gosto de queimado.

J’adore ce goût de brûlé.

— Doentes de Amor (2017)

Foi gosto não padre, foi necessidade.

Ce n'était pas par goût, mon père, c'était par nécessité.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda sinto o seu gosto.

Je sens encore ton goût.

— O Paciente Inglês (1996)

Você também não tem gosto nenhum!

Tu n'as aucun goût, toi non plus !

— A Vida dos Outros (2006)

Seu gosto pela erva dos hobbits claramente prejudicou sua mente.

Son goût pour l'herbe des Hobbits a clairement altéré son esprit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sabe por que o porco coreano tem um gosto tão bom atualmente?

Savez-vous pourquoi le porc coréen a si bon goût de nos jours ?

— Assassinato (2015)

Que gosto de homens.

Que j'aime les hommes.

— Fale com Ela (2002)

Não consigo escrever com seu gosto na minha boca.

Je n'arrive pas à écrire avec ton goût dans la bouche.

— O Paciente Inglês (1996)

A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.

La vie sur Terre n’est pas encore organisée à notre goût.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sempre digo que os ingleses tem um gosto estranho.

Je dis toujours que les Anglais ont des goûts bizarres.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se continuar respondendo às pessoas, pense no gosto destes sinos.

Si tu continues à répondre aux gens, pense au goût de ces cloches.

— A Criada (2016)

Dá gosto traduzir as frases que ela escreve.

C’est un plaisir de traduire les phrases qu’elle écrit.

Se a tudo isto falta gosto, posso tirar.

Si tout cela manque de goût, je peux l'enlever.

— Служебный роман (1977)

Esse tipo de gosto, não acha?

Ce genre de goût, vous ne trouvez pas ?

— Ratatouille (2007)

É uma questão de gosto.

C’est une question de goût.

Eu nunca poderia esquecer esse gosto.

Je ne pourrais jamais oublier ce goût.

— Oldboy (2003)

Que gosto é este?

Quel est ce goût ?

— O Mestre das Armas (2006)

Esse é o verdadeiro gosto de um cigarro.

C'est le vrai goût d'une cigarette.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Além disso, isto nem mesmo tem um gosto bom?

En plus, ça n'a même pas bon goût ?

— Viver (1952)

Não sei se é do seu gosto, mas prove, por favor.

Je ne sais pas si cela vous plaît, mais goûtez-y, s'il vous plaît.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles não têm gosto.

Ils n'ont pas de goût.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cada um tem seu próprio gosto.

Chacun a ses propres goûts.

O leite que estragou está com um gosto azedo.

Le lait qui a tourné a un goût aigre.

Eu gosto do gosto disto.

J’aime le goût de ça.

E tem gosto disso, também.

Et ça a aussi ce goût-là.

— Simplesmente Amor (2003)

Tem gosto pra tudo.

Il en faut pour tous les goûts.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tive muito gosto.

J'ai beaucoup apprécié.

— O Quinto Elemento (1997)

Dá gosto de ver.

C'est un plaisir à voir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cada um tem o seu gosto.

Chacun ses goûts.

Emma herdou do pai esse gosto pela arte.

Emma a hérité de son père ce goût pour l'art.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso tem gosto ruim.

Ça a mauvais goût.