Yap.Town

levando

en emmenant, en conduisant, en se faisant gronder

l ɨ v ɐ̃ d u → levar
lev porter; emmener + ando Gérondif
verb · present tense Common #6,774
en emmenant, en conduisant
PO: Estou levando meus filhos à escola.
FR: J’emmène mes enfants à l’école.
en se faisant gronder
PO: Ele vive levando bronca do professor.
FR: Il se fait souvent gronder par le professeur.
Conjugation of levar
Present
levando

Que joia, levando comida para a Sra. Haniver e a Sra. Raines.

C’est adorable de leur apporter à manger, à Mme Haniver et à Mme Raines.

— Clube da Luta (1999)

Olha, Tião, vai levando.

Écoute, Tião, continue comme ça.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu vivo levando bronca por causa de vocês.

Je me fais toujours gronder à cause de vous.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estão nos levando de volta para a Alemanha.

On nous ramène en Allemagne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Levando esta aqui.

Je prends celle-ci.

— Uma Família de Dois (2016)

Onde está nos levando?

Où cela nous mène-t-il ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Especialmente levando em conta a sua condição.

Surtout compte tenu de votre état.

— Intocáveis (2011)

Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem.

Oui, il semble qu'elle soit partie en emportant tous ses bagages.

— Suspiria (1977)

Além disso, por que está sempre me levando pra sair?

En plus, pourquoi m'emmènes-tu toujours sortir ?

— Viver (1952)

Você está realmente levando a Jenny de volta?

Tu ramènes vraiment Jenny ?

— Lady Vingança (2005)

Nos despedimos e seguimos caminho, com Kat levando dois livros na bolsa.

Nous avons pris congé et sommes repartis, Kat emportant deux livres dans son sac.

Onde estão me levando?

Où m'emmènent-ils ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para onde estão me levando?

Où m'emmènent-ils ?

— Doentes de Amor (2017)

Levando vantagem das pessoas.

En profitant des gens.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.

Nous transportions ce corps, mais le tonnelier a pris peur et est parti.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vou levando.

Ça suit son cours.

— A Vida dos Outros (2006)

Na hora que ele fez que levava, eu dei, mas acabei levando.

Quand il a fait semblant de l’emporter, je l’ai donné, mais j’ai fini par l’emporter.

— Cabras da Peste (2021)

Vai levando, vai levando.

Continue comme ça, continue comme ça.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tu tá me levando pra casa dos teus patrões?

Tu m'emmènes chez tes patrons ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A gente vai levando como pode.

On fait comme on peut.

— O Peso de um Passado (1988)

Para onde você está nos levando Gandalf?

Où nous emmènes-tu, Gandalf ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Levando no rabo!

En train de se faire baiser !

— Estômago (2008)

Vou indo, vou levando.

J’avance, je fais avec.

— Estômago (2008)

Haverá um desfile com a Jessica levando o bolo de aniversário.

Il y aura un défilé avec Jessica portant le gâteau d'anniversaire.

— Parasita (2019)

Aonde está nos levando?

Où cela nous mène-t-il ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas aonde ele está nos levando?

Mais où nous emmène-t-il ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela pareceu ofendida por eu não a estar levando a sério.

Elle a semblé vexée que je ne la prenne pas au sérieux.

— Caché (2005)

Eu lembro do meu pai me levando na locomotiva que ele dirigia.

Je me souviens que mon père m’emmenait dans la locomotive qu’il conduisait.

— Central do Brasil (1998)

“Eu estava levando-as à Barlow’s, mas elas viram seu estabelecimento primeiro.”

Je les emmenais chez Barlow, mais elles ont vu votre établissement avant.

Eu estou te levando até ele.

Je t'emmène le voir.

— A Vida dos Outros (2006)

Pai, nós tamo levando o Mauro, tá?

Papa, on emmène Mauro, d’accord ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tô levando ele agora pro centro cirúrgico.

Je l’emmène au bloc opératoire maintenant.

— Paraíso Perdido (2018)

Tu tá me levando pra casa dos outros.

Tu m'emmènes chez d'autres personnes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sounds similar to

levado l ɨ v a d u levanto l ɨ v ɐ̃ t u