o soldado

Rua, soldado.

Rompez les rangs, soldat.

— Três Homens em Conflito (1966)

Encontraram este soldado nas colinas.

Ils ont trouvé ce soldat dans les collines.

— Desejo e Perigo (2007)

Um verdadeiro soldado de Cristo.

Un véritable soldat du Christ.

— Alexandria (2009)

Os ratos estão mais seguros que qualquer soldado no front.

Les rats sont plus en sécurité que n'importe quel soldat au front.

— O Capitão (2018)

Você está bem, soldado?

Vous allez bien, soldat ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Soldado, alto!

Soldat, halte !

— O Auto da Compadecida (2000)

E se ele fosse soldado, soldado raso?

Et s’il était soldat, simple soldat ?

— Capitães de Abril (2000)

O soldado Kipinski é uma vergonha para o exército.

Le soldat Kipinski est une honte pour l'armée.

— O Capitão (2018)

Ele é o único soldado de que preciso.

C'est le seul soldat dont j'ai besoin.

— Oppenheimer (2023)

Que sina, a do soldado!

Quel destin, celui du soldat !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Senhor, soldado Walter Freytag se apresentando!

Mon colonel, le soldat Walter Freytag se présente !

— O Capitão (2018)

Boa viagem, soldado.

Bon voyage, soldat.

— Homem com H (2025)

Nenhum soldado faria algo assim.

Aucun soldat ne ferait une chose pareille.

— O Motorista de Táxi (2017)

Qual é o seu nome, soldado?

Quel est votre nom, soldat ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos para casa logo, soldado!

Rentrons vite à la maison, soldat !

— Nada de Novo no Front (2022)

E prepare o quarto ao lado do seu para nosso soldado.

Et prépare la chambre à côté de la tienne pour notre soldat.

— O Leopardo (1963)

O Ares é o soldado perfeito.

Arès est le soldat parfait.

— Tron: Ares (2025)

Antes, Tom era soldado.

Avant, Tom était soldat.

Aqui, nenhum soldado!

Ici, pas de soldats !

— O Motorista de Táxi (2017)

Este soldado cumpriu seu dever.

Ce soldat a accompli son devoir.

— Adeus, Meninos (1987)

Boa sorte, soldado.

Bonne chance, soldat.

— O Menino e a Garça (2023)

Parabéns, soldado Bäumer.

Félicitations, soldat Bäumer.

— Nada de Novo no Front (2022)

Atenção, soldado!

Garde-à-vous, soldat !

— Os Falsários (2007)

Soldado.

Soldat.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Como soldado, viajo muito e conheço muita gente.

En tant que soldat, je voyage beaucoup et je rencontre beaucoup de monde.

— O Ladrão (1997)

E o que você faz aqui, soldado?

Et que faites-vous ici, soldat ?

— A Experiência (2001)

Alex, eu era soldado.

Alex, j'étais soldat.

— One Mile: Chapter One (2026)

Venha, soldado!

Venez, soldat !

— Nada de Novo no Front (2022)

Você é soldado.

Vous êtes soldat.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Promotor, sacristão, cachorro e soldado de polícia.

Procureur, sacristain, chien et policier.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu faço pessoalmente um exame completo em cada soldado.

J’examine personnellement chaque soldat de fond en comble.

— Questão de Honra (1992)

Olhe para sua frente, soldado!

Regardez devant vous, soldat !

— Ventos da Liberdade (2006)

Boromir sempre foi o soldado.

Boromir a toujours été le soldat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um deus soldado?!?

Un dieu soldat ?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Até na pedra o Nefasto botou soldado.

Même sur le rocher, le Néfaste a posté un soldat.

— Cidade dos Homens (2007)

Ela se apaixonou por um jovem soldado.

Elle est tombée amoureuse d’un jeune soldat.

A disciplina é a força do soldado alemão.

La discipline est la force du soldat allemand.

— Adeus, Meninos (1987)

Um excelente soldado.

Un excellent soldat.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Soldado!

Soldat !

— Ventos da Liberdade (2006)

Outro soldado lá recomendou ele para você.

Un autre soldat là-bas l'a recommandé pour vous.

— Em Busca da Vida (2006)

Meu pai foi soldado.

Mon père était soldat.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Le soldat Gonzales a bu mon encre en pensant que c'était un médicament.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Aquele era o soldado que o oficial trouxe.

C'était le soldat que l'officier avait amené.

— Flores do Oriente (2011)

Senhor, soldado Lauden Downey, senhor!

Mon colonel, soldat Lauden Downey, mon colonel !

— Questão de Honra (1992)

Qual é a boa, belo soldado de lata?

Quoi de neuf, beau soldat de plomb ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Adeus, meio-soldado.

Adieu, demi-soldat.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu sempre achei que você era um bom soldado.

J’ai toujours pensé que tu étais un bon soldat.

— Central do Brasil (1998)

Eu acho que a música é de um velho soldado cometendo uma pequena traição.

Je pense que la chanson parle d'un vieux soldat qui commet une petite trahison.

— Vítima do Passado (1996)

Este é o meu uniforme de soldado do imperador.

Voici mon uniforme de soldat de l’Empereur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Um bom soldado sempre encontra comida.

Un bon soldat trouve toujours de la nourriture.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não é, soldado?

N'est-ce pas, soldat ?

— O Paciente Inglês (1996)

Falo como soldado.

Je parle comme un soldat.

— Henrique V (1989)

E Willy é o"soldado Santiago".

Et Willy, c’est le « soldat Santiago ».

— Questão de Honra (1992)

Eu tinha um conceito muito elevado do soldado Bell.

J'avais une très haute opinion du soldat Bell.

— Questão de Honra (1992)

Soldado, levante-se!

Soldat, levez-vous !

— Такси-блюз (1990)

Ele era um verdadeiro soldado, um verdadeiro patriota.

C’était un vrai soldat, un vrai patriote.

— Pinte de Açafrão (2006)

O meu pequeno soldado!

Mon petit soldat !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O soldado do Pequeno me deu um chute no cu.

Le soldat de Pequeno m’a donné un coup de pied au cul.

— Cidade de Deus (2002)

Os EUA contra o cabo Dawson e o soldado Downey.

Les États-Unis contre le caporal Dawson et le soldat Downey.

— Questão de Honra (1992)

O rei não responde pelos atos de cada soldado.

Le roi ne répond pas des actes de chaque soldat.

— Henrique V (1989)

Ainda está vestido de soldado!

Il est encore habillé en soldat !

— Um Dia de Fúria (1993)

Nenhum soldado.

Aucun soldat.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.

Tu ne pourras pas être soldat si tu ne grandis pas en bonne santé.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Permissão concedida, soldado.

Permission accordée, soldat.

— Tropa de Elite (2007)

Eu acho que o Coronel perdeu o sentido do seu dever de soldado.

Je pense que le colonel a perdu le sens de son devoir de soldat.

— Akira (1988)

Acorda, soldado.

Réveille-toi, soldat.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Soldado é um cargo mais responsa.

Soldat, c’est un poste avec plus de responsabilités.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não tenho chance, mas ele tem desconto especial de soldado?

Je n'ai aucune chance, mais lui, a-t-il droit à une réduction spéciale pour les soldats ?

— Flores do Oriente (2011)

Só que é o seguinte, soldado.

Mais voilà ce qu’il en est, soldat.

— Tropa de Elite (2007)

É um bom soldado.

C'est un bon soldat.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)