o soldado

Senhor, soldado Walter Freytag se apresentando!

Mon colonel, le soldat Walter Freytag se présente !

— O Capitão (2018)

Você é soldado.

Vous êtes soldat.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Um verdadeiro soldado de Cristo.

Un véritable soldat du Christ.

— Alexandria (2009)

Quem é a porra desse soldado William T.

C’est qui, ce putain de soldat William T. ?

— Questão de Honra (1992)

Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?

Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Le soldat Gonzales a bu mon encre en pensant que c'était un médicament.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você está bem, soldado?

Vous allez bien, soldat ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Até na pedra o Nefasto botou soldado.

Même sur le rocher, le Néfaste a posté un soldat.

— Cidade dos Homens (2007)

A cada minuto que perdemos conversando, outro soldado morre.

À chaque minute que nous perdons à discuter, un autre soldat meurt.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nenhum soldado.

Aucun soldat.

— O Motorista de Táxi (2017)

Soldado!

Soldat !

— Ventos da Liberdade (2006)

É o seguinte, soldado.

Voilà, soldat.

— Tropa de Elite (2007)

Os EUA contra o cabo Dawson e o soldado Downey.

Les États-Unis contre le caporal Dawson et le soldat Downey.

— Questão de Honra (1992)

Parabéns, soldado Bäumer.

Félicitations, soldat Bäumer.

— Nada de Novo no Front (2022)

Permissão concedida, soldado.

Permission accordée, soldat.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos, soldado!

Allez, soldat !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É um bom soldado.

C'est un bon soldat.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E o que você faz aqui, soldado?

Et que faites-vous ici, soldat ?

— A Experiência (2001)

Apenas um humilde soldado.

Juste un humble soldat.

— Oppenheimer (2023)

Que sina, a do soldado!

Quel destin, celui du soldat !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O rei não responde pelos atos de cada soldado.

Le roi ne répond pas des actes de chaque soldat.

— Henrique V (1989)

Rua, soldado.

Rompez les rangs, soldat.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

Je ne peux pas retarder ce soldat beaucoup plus longtemps.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu tinha um conceito muito elevado do soldado Bell.

J'avais une très haute opinion du soldat Bell.

— Questão de Honra (1992)

Um deus soldado?!?

Un dieu soldat ?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ainda está vestido de soldado!

Il est encore habillé en soldat !

— Um Dia de Fúria (1993)

Falo como soldado.

Je parle comme un soldat.

— Henrique V (1989)

O soldado sacrificou-se para salvar a vida do amigo.

Le soldat s’est sacrifié pour sauver la vie de son ami.

Atenção, soldado!

Garde-à-vous, soldat !

— Os Falsários (2007)

O meu pequeno soldado!

Mon petit soldat !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aqui, nenhum soldado!

Ici, pas de soldats !

— O Motorista de Táxi (2017)

Sou só um pobre soldado.

Je ne suis qu’un pauvre soldat.

— Guardiões do Dia (2006)

Soldado.

Soldat.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele escondeu o soldado no porão.

Il a caché le soldat dans la cave.

— Flores do Oriente (2011)

Os ratos estão mais seguros que qualquer soldado no front.

Les rats sont plus en sécurité que n'importe quel soldat au front.

— O Capitão (2018)

Alex, eu era soldado.

Alex, j'étais soldat.

— One Mile: Chapter One (2026)

Senhor, soldado Lauden Downey, senhor!

Mon colonel, soldat Lauden Downey, mon colonel !

— Questão de Honra (1992)

Boa sorte, soldado.

Bonne chance, soldat.

— O Menino e a Garça (2023)

O Ares é o soldado perfeito.

Arès est le soldat parfait.

— Tron: Ares (2025)

Sempre achei que era um bom soldado.

J'ai toujours pensé que j'étais un bon soldat.

— Central do Brasil (1998)

Não sou soldado.

Je ne suis pas soldat.

— Flores do Oriente (2011)

Este soldado cumpriu seu dever.

Ce soldat a accompli son devoir.

— Adeus, Meninos (1987)

Olhe para sua frente, soldado!

Regardez devant vous, soldat !

— Ventos da Liberdade (2006)

Um excelente soldado.

Un excellent soldat.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele era um verdadeiro soldado, um verdadeiro patriota.

C’était un vrai soldat, un vrai patriote.

— Pinte de Açafrão (2006)

Acorda, soldado.

Réveille-toi, soldat.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nenhum soldado faria algo assim.

Aucun soldat ne ferait une chose pareille.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu faço pessoalmente um exame completo em cada soldado.

J’examine personnellement chaque soldat de fond en comble.

— Questão de Honra (1992)

Venha, soldado!

Venez, soldat !

— Nada de Novo no Front (2022)

Soldado é um cargo mais responsa.

Soldat, c’est un poste avec plus de responsabilités.

— Cidade de Deus (2002)

Eu acho que a música é de um velho soldado cometendo uma pequena traição.

Je pense que la chanson parle d'un vieux soldat qui commet une petite trahison.

— Vítima do Passado (1996)

Antes, Tom era soldado.

Avant, Tom était soldat.

Ela se apaixonou por um jovem soldado.

Elle est tombée amoureuse d’un jeune soldat.

Eu não tenho chance, mas ele tem desconto especial de soldado?

Je n'ai aucune chance, mais lui, a-t-il droit à une réduction spéciale pour les soldats ?

— Flores do Oriente (2011)

Outro soldado lá recomendou ele para você.

Un autre soldat là-bas l'a recommandé pour vous.

— Em Busca da Vida (2006)

Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.

Tu ne pourras pas être soldat si tu ne grandis pas en bonne santé.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O soldado Kipinski é uma vergonha para o exército.

Le soldat Kipinski est une honte pour l'armée.

— O Capitão (2018)

Vamos para casa logo, soldado!

Rentrons vite à la maison, soldat !

— Nada de Novo no Front (2022)

A disciplina é a força do soldado alemão.

La discipline est la force du soldat allemand.

— Adeus, Meninos (1987)

Boromir sempre foi o soldado.

Boromir a toujours été le soldat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Soldado, levante-se!

Soldat, levez-vous !

— Такси-блюз (1990)

Um bom soldado sempre encontra comida.

Un bon soldat trouve toujours de la nourriture.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele é o único soldado de que preciso.

C'est le seul soldat dont j'ai besoin.

— Oppenheimer (2023)

Adeus, meio-soldado.

Adieu, demi-soldat.

— Três Homens em Conflito (1966)

Qual é a boa, belo soldado de lata?

Quoi de neuf, beau soldat de plomb ?

— Blade Runner 2049 (2017)