a vista

Suma da minha vista!

Disparais de ma vue !

— Guardiões do Dia (2006)

Precisamos de uma vista aérea.

Nous avons besoin d'une vue aérienne.

— Alerta Apocalipse (2026)

Recordo que tinha uma vista muito bonita do templo.

Je me souviens qu'il y avait une très belle vue sur le temple.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bela vista lá fora.

Belle vue dehors.

— Felizes Juntos (1997)

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

Ce ne serait pas la première fois que nous fermons les yeux sur de faux documents.

— A Pele Que Habito (2011)

Se quiserem uma vista, olhem para lá.

Si vous voulez une vue, regardez par là.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bonita vista.

Belle vue.

— Anora (2024)

Não é uma vista maravilhosa?

Ce n'est pas une vue magnifique ?

— Decisão de Partir (2022)

Longe da vista não deseja exibir.

Loin des regards, il ne souhaite pas l'exhiber.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Olha só esta vista.

Regarde un peu cette vue.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas é que eu preciso de um barco fora da vista.

C’est juste que j’ai besoin d’un bateau à l’abri des regards.

— O Último Azul (2025)

Permita-nos tirar este cavalo da vista, atrás do palco, no armário.

Permettez-nous de mettre ce cheval à l'abri des regards, derrière la scène, dans le placard.

— Служебный роман (1977)

Não estamos nos escondendo, bebemos em plena vista.

Nous ne nous cachons pas, nous buvons au grand jour.

— Queen (2014)

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Regarder la belle vue par la fenêtre est plus amusant que la télévision.

— Sede de Sangue (2009)

Que vista incrível.

Quelle vue incroyable.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desapareça da minha vista.

Disparaissez de ma vue.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu pedi com vista pro mar.

Je l'ai demandé avec vue sur la mer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A vista do pico é muito bonita.

La vue depuis le sommet est très belle.

Tem uma vista incrível não muito longe daqui.

Il y a une vue incroyable pas très loin d'ici.

— Uma Mulher Alta (2019)

Está bloqueando minha vista.

Ça me bouche la vue.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É uma vista incrível.

C'est une vue incroyable.

— Em Busca da Vida (2006)

Não, mas tem um filme americano em vista.

Non, mais il y a un film américain en vue.

— Laurence Anyways (2012)

Olha que vista incrível.

Regarde cette vue incroyable.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É natural, não há vista para o mar daqui.

C'est normal, il n'y a pas de vue sur la mer d'ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.

Vu les circonstances, je ne m’oppose pas à ce que M. El Djebena bénéficie de jours de sortie.

— O Profeta (2009)

Todos sabem, mas fazem vista grossa.

Tout le monde le sait, mais ferme les yeux.

— A Grande Beleza (2013)

Que vista, Fernanda?

Quelle vue, Fernanda0?

— O Som ao Redor (2012)

Vai estragar sua vista lendo no escuro.

Tu vas t'abîmer la vue en lisant dans le noir.

— A Voz do Silêncio (2016)

A vista daqui é melhor, não acha?

La vue est meilleure d'ici, vous ne trouvez pas ?

Tem uma janela com vista para Taipei.

Il y a une fenêtre avec vue sur Taipei.

— Comer Beber Viver (1994)

Que uma vista espetacular.

Quelle vue spectaculaire !

— Your Name. (2016)

Longe da vista dos outros.

Loin des regards d'autrui.

— A Sociedade da Neve (2023)

Gosto da vista.

J'aime la vue.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Olhe que vista.

Quelle vue !

— Amores Brutos (2000)

Ela mora no último andar e tem uma vista incrível.

Elle habite au dernier étage et a une vue incroyable.

John, tem algum destino em vista?

John, as-tu une destination en vue ?

— O Homem da Terra (2007)

Tome, vista isto.

Tenez, mettez ceci.

— A Infância de Ivan (1962)

Vista a criança com essas roupas.

Habillez l'enfant avec ces vêtements.

Vista isso.

Mettez ça.

— Família de Aluguel (2025)

Victor, vista o seu traje!

Victor, enfile votre costume !

— Salyut 7 (2017)

Esta cor amarela, pode ser vista de longe.

Cette couleur jaune peut être vue de loin.

— PK (2014)

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

Mais aujourd’hui, je vais assister à un combat comme on n’en a jamais vu auparavant dans l’Haryana.

— Dangal (2016)