Yap.Town

a vista

vue, mettez, enfilez

v i ʃ t ɐ
vist habiller + a féminin singulier
noun · feminine Common #4,178
vue Souvent utilisé dans des expressions comme « com vista para… » (avec vue sur…).
PO: O quarto tem vista para o mar.
FR: La chambre a vue sur la mer.

Se quiserem uma vista, olhem para lá.

Si vous voulez une vue, regardez par là.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Recordo que tinha uma vista muito bonita do templo.

Je me souviens qu'il y avait une très belle vue sur le temple.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vista da Lua, a Terra parece uma bola.

Vue depuis la Lune, la Terre ressemble à une boule.

É uma vista incrível.

C'est une vue incroyable.

— Em Busca da Vida (2006)

Não é uma vista maravilhosa?

Ce n'est pas une vue magnifique ?

— Decisão de Partir (2022)

É natural, não há vista para o mar daqui.

C'est normal, il n'y a pas de vue sur la mer d'ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.

Vu les circonstances, je ne m’oppose pas à ce que M. El Djebena bénéficie de jours de sortie.

— O Profeta (2009)

Não tá vendo que esse negócio faz mal pra vista?

Tu vois pas que ce truc est mauvais pour tes yeux ?

— Abril Despedaçado (2001)

Todos sabem, mas fazem vista grossa.

Tout le monde le sait, mais ferme les yeux.

— A Grande Beleza (2013)

Gosto da vista.

J'aime la vue.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Olha só esta vista.

Regarde un peu cette vue.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bonita vista.

Belle vue.

— Anora (2024)

Nossa, que vista maravilhosa daqui de cima.

Waouh, quelle vue magnifique d'ici-haut.

A primeira vista, parecem mãos humanas comuns.

À première vue, elles ressemblent à des mains humaines ordinaires.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

Ce ne serait pas la première fois que nous fermons les yeux sur de faux documents.

— A Pele Que Habito (2011)

Precisamos de uma vista aérea.

Nous avons besoin d'une vue aérienne.

— Alerta Apocalipse (2026)

Que vista incrível.

Quelle vue incroyable.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Permita-nos tirar este cavalo da vista, atrás do palco, no armário.

Permettez-nous de mettre ce cheval à l'abri des regards, derrière la scène, dans le placard.

— Служебный роман (1977)

Olhe que vista.

Quelle vue !

— Amores Brutos (2000)

John, tem algum destino em vista?

John, as-tu une destination en vue ?

— O Homem da Terra (2007)

Muitos usaram a tremer com sua vista.

Beaucoup se sont mis à trembler à votre vue.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vai estragar sua vista lendo no escuro.

Tu vas t'abîmer la vue en lisant dans le noir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tem uma janela com vista para Taipei.

Il y a une fenêtre avec vue sur Taipei.

— Comer Beber Viver (1994)

Desapareça da minha vista.

Disparaissez de ma vue.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tem uma vista incrível não muito longe daqui.

Il y a une vue incroyable pas très loin d'ici.

— Uma Mulher Alta (2019)

Bela vista lá fora.

Belle vue dehors.

— Felizes Juntos (1997)

Ela mora no último andar e tem uma vista incrível.

Elle habite au dernier étage et a une vue incroyable.

Que vista, Fernanda?

Quelle vue, Fernanda0?

— O Som ao Redor (2012)

Não, mas tem um filme americano em vista.

Non, mais il y a un film américain en vue.

— Laurence Anyways (2012)

Não estamos nos escondendo, bebemos em plena vista.

Nous ne nous cachons pas, nous buvons au grand jour.

— Queen (2014)

Olhe essa vista!

Regardez cette vue !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Longe da vista não deseja exibir.

Loin des regards, il ne souhaite pas l'exhiber.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Olha que vista incrível.

Regarde cette vue incroyable.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu pedi com vista pro mar.

Je l'ai demandé avec vue sur la mer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Foi só para dar na vista!

C’était juste pour se faire remarquer !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Em resumo, esteja na vista de todos!

En résumé, soyez à la vue de tous !

— Braço de Diamante (1969)

Suma da minha vista!

Disparais de ma vue !

— Guardiões do Dia (2006)

É aquecido, aconchegante, com vista para o mar.

C'est chauffé, chaleureux et avec vue sur la mer.

— O Profeta (2009)

Vejo a minha esposa naquela vista.

Je vois ma femme dans cette vue.

— O Paciente Inglês (1996)

Você nunca ouviu falar de amor á primeira vista?

Tu n'as jamais entendu parler du coup de foudre ?

— Cidade de Deus (2002)

A vista daqui é melhor, não acha?

La vue est meilleure d'ici, vous ne trouvez pas ?

Que uma vista espetacular.

Quelle vue spectaculaire !

— Your name. (2016)

Está bloqueando minha vista.

Ça me bouche la vue.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que vista!

Quelle vue !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele tem uma boa vista.

Il a une bonne vue.

Você tem uma mesa com vista para o oceano?

Avez-vous une table avec vue sur l’océan ?

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Regarder la belle vue par la fenêtre est plus amusant que la télévision.

— Sede de Sangue (2009)

A vista do lago do terraço é tão bonita.

La vue sur le lac depuis la terrasse est si belle.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Longe da vista dos outros.

Loin des regards d'autrui.

— A Sociedade da Neve (2023)

verb · first singular · present subjunctive Uncommon #12,429
mettez, enfilez Peut s’employer comme impératif de politesse (vous) : « Vista… »
PO: Vista o casaco, por favor.
FR: Mettez le manteau, s'il vous plaît.
Conjugation of vestir
Subjunctive present
SingularPlural
First vista —
Third vista vistam
Imperative
SingularPlural
Second veste vesti
Third vista vistam

Tome, vista isto.

Tenez, mettez ceci.

— A Infância de Ivan (1962)

Mãe, vista isso.

Maman, mets ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

E vista o casaco.

Et mets ton manteau.

— O Retorno (2003)

Vista a roupa.

Mettez vos vêtements.

— A Experiência (2001)

Não precisa, vista o terno de Chatur Ramalingam!

Pas besoin, mets le costume de Chatur Ramalingam !

— 3 Idiotas (2009)

Vista isto.

Mettez ceci.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não vista suas roupas velhas.

Ne mets pas tes vieux vêtements.

— A Vingança de Manon (1986)

Vista as roupas!

Mettez vos vêtements !

— Assassinato (2015)

Vista o casaco.

Mettez votre manteau.

— Os Incompreendidos (1959)

Vista a criança com essas roupas.

Habillez l'enfant avec ces vêtements.

Victor, vista o seu traje!

Victor, enfile votre costume !

— Salyut 7 (2017)

Vista isso.

Mettez ça.

— Família de Aluguel (2025)

Vista.

Vue.

— A Pele Que Habito (2011)

Vista alguma coisa.

Mettez quelque chose.

— Violência Gratuita (1997)

Vista o bem de lenço.

Habillez bien le bébé avec un foulard.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por favor, vista-a.

Veuillez l’habiller.

— Akira (1988)

verb Uncommon #14,763
vue participe passé féminin singulier de « ver »
PO: A paisagem foi vista por todos.
FR: Le paysage a été vu par tous.
Conjugation of ver
SingularPlural
Third — verem
vervistavistos
Indicative past
SingularPlural
First vi vimos
Second viste —
Third viu viram
Subjunctive present
SingularPlural
First veja vejamos
Third veja vejam
Imperative
SingularPlural
First — vejamos
Second vê —
Third veja vejam
Indicative present
SingularPlural
First vejo vemos
Second vês —
Third vê veem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — viram
Present
vendo
Past
visto
Indicative future
SingularPlural
First verei veremos
Third verá verão
Subjunctive future
SingularPlural
First vir vermos
Third vir —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First visse —
Third visse vissem
Indicative imperfect
SingularPlural
First via víamos
Third via viam
Conditional
SingularPlural
First veria veríamos
Third veria —

Aqui, vista isto.

Tenez, mettez ceci.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu nunca tinha vista uma beleza tão radiante.

Je n'avais jamais vu une beauté aussi rayonnante.

— Shrek (2001)

A torre pode ser vista daqui.

La tour peut être vue d’ici.

Agora, a alegria é vista em mim.

Maintenant, on voit la joie en moi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nunca vista antes!

Jamais vue auparavant !

— Crematório (2015)

E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!

Et quelle coïncidence ! C’est toi qui as vu toute cette scène ?!

— O Grande Mestre (2008)

E eu não queria ser vista como culpada.

Et je ne voulais pas être considérée comme coupable.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta cor amarela, pode ser vista de longe.

Cette couleur jaune peut être vue de loin.

— PK (2014)

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

Il pense que tout ce qui pourrait faire couler le navire sera aperçu à temps.

— Titanic (1997)

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

Aucune étoile n'était visible dans le ciel.

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

Mais aujourd’hui, je vais assister à un combat comme on n’en a jamais vu auparavant dans l’Haryana.

— Dangal (2016)

A mulher de Tokuemon foi vista com seu marido e os filhos.

La femme de Tokuemon a été vue avec son mari et ses enfants.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E nunca mais foi vista.

Et on ne la revit jamais.

— Wicked (2024)

Sounds similar to

visto v i ʃ t u pista p i ʃ t ɐ lista l i ʃ t ɐ viste v i ʃ t ɨ