ler

Acabo de ler, mataram o seu amigo.

Je viens de lire qu'ils ont tué votre ami.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não me interessa ler isso.

Ça ne m'intéresse pas de lire ça.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se eu soubesse ler, acha que estaria vendendo amendoim?

Si je savais lire, vous croyez que je vendrais des cacahuètes ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu vou ler um pouco.

Je vais lire un peu.

Comida decente, roupas limpas, livros para ler, jornais.

De la nourriture convenable, des vêtements propres, des livres à lire, des journaux.

Não tenho muito tempo para ler.

Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Já aprendeu a ler também?

Tu as déjà appris à lire aussi ?

— Intocáveis (2011)

Então pode levar, leva pra ler.

Alors tu peux le prendre, emporte-le pour le lire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu raramente tenho tempo para ler.

J'ai rarement le temps de lire.

Ele só vai ler a carta.

Il va seulement lire la lettre.

— Oppenheimer (2023)

Quase capazes de ler o pensamento um do outro.

Presque capables de lire dans les pensées l'un de l'autre.

— Anjos Caídos (1995)

Quer ler sozinha?

Tu veux lire toute seule ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você quer ler esta revista?

Tu veux lire ce magazine ?

Saber ler um mapa?

Savoir lire une carte ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tenho o direito de ler.

J'ai le droit de lire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por mais difícil que eu tente, eu não posso ler nada neles.

J’ai beau essayer, je n’arrive à rien y lire.

— Do Coração (1998)

Eu amo ler as notícias.

J’adore lire les actualités.

Não quero ler!

Je ne veux pas lire !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pare de ler o meu diário!

Arrête de lire mon journal intime !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos ler?

On lit ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero que o leve, sem ler, até a casa de David Robertson.

Je veux que tu l’emmènes chez David Robertson sans le lire.

Quando vocês acabaram de ler a carta?

Quand avez-vous fini de lire la lettre ?

Comprei um bom livro para ler nas férias.

J'ai acheté un bon livre à lire pendant les vacances.

E é a mais rica entre as que gostam de ler.

Et c'est la plus riche parmi celles qui aiment lire.

— A Criada (2016)

Eu sempre fico com dor de cabeça na hora de ler.

J'ai toujours mal à la tête quand je lis.

— A Criada (2016)

Meu professor me recomendou ler Shakespeare.

Mon professeur m’a recommandé de lire Shakespeare.

Ele arrumou um cara que vai ler a crítica.

Il a trouvé quelqu'un pour lire la critique.

— Marty Supreme (2025)

Você já começou a ler este livro?

Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?

Você vai ler se eu escrever?

Vas-tu lire si j'écris ?

— Amores Expressos (1994)

Eu gosto de ler.

J'aime lire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Precisamos ler e fazer uma apresentação.

Nous devons lire et faire une présentation.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Devia mesmo ler este livro.

Tu devrais vraiment lire ce livre.

— O Tao de Steve (2000)

Talvez queira ler alguma coisa.

Peut-être voudriez-vous lire quelque chose.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não consigo ler.

Je n'arrive pas à lire.

— Caché (2005)

Posso ler você.

Je peux te lire.

— Quase Famosos (2000)

O menino aprendeu a ler.

Le garçon a appris à lire.

Quem irá ler sobre isso?

Qui lira à ce sujet ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vale a pena ler a lei.

Ça vaut la peine de lire la loi.

Mas de algum modo, ela parece poder ler minha mente.

Mais d'une certaine manière, elle semble pouvoir lire dans mes pensées.

— Anjos Caídos (1995)

Quem vai ler primeiro?

Qui va lire en premier ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Depois deixo você ler.

Je te laisserai lire après.

— Oito e Meio (1963)

Estou procurando um livro, me deu vontade de ler.

Je cherche un livre ; j'ai eu envie de lire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Ma chérie, moi-même, je ne parviens à lire qu'un mot ou deux, et cela a pris des années.

— Wicked (2024)

Não tanto quanto ler.

Pas autant que lire.

— Questão de Tempo (2013)

Pensei em ler um pouco, Chas.

J'ai pensé à lire un peu, Chas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você pode me ler como um livro.

Tu peux me lire comme un livre.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E se não tivesse que ler?

Et si tu n'avais pas à lire ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ler demais faz mal!

Trop lire est mauvais pour la santé !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quero ler essa história quando a acabar.

Je veux lire cette histoire quand je l'aurai terminée.

— O Homem da Terra (2007)

Eu queria muito ler esse livro aqui, tava até procurando.

Je voulais vraiment lire ce livre ; je le cherchais même.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ler mentes.

Lire dans les pensées.

— Destruição Final 2 (2026)

Vera, você gosta de ler?

Vera, aimes-tu lire ?

— Маленькая Вера (1988)

Por que me faz ler esta carta?

Pourquoi me faites-vous lire cette lettre ?

— O Conformista (1971)

Eu não acabei de ler esse livro.

Je n’ai pas fini de lire ce livre.

Sabia que judeus podem ler as mentes uns dos outros?

Saviez-vous que les Juifs peuvent lire dans les pensées les uns des autres ?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu aprendi a ler.

J'ai appris à lire.

— O Profissional (1994)

O garçom tentou ler o que estava escrito na areia.

Le serveur a essayé de lire ce qui était écrit dans le sable.

Ele continuou a ler um livro.

Il a continué à lire un livre.

É a mesma que eu tinha antes de ler o livro.

C'est la même que j'avais avant de lire le livre.

— Caché (2005)

Tentou ler várias vezes.

Il a essayé de lire à plusieurs reprises.

— Guerra e Paz (1968)

Você já chegou a ler algum deles?!

Tu as déjà eu l’occasion d’en lire un ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Está tendo problema pra lembrar o que acabou de ler?

Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Basta ler esses discursos.

Il suffit de lire ces discours.

Deixe-me ler.

Laissez-moi lire.

— A Princesa Prometida (1987)

Na época, ele me fazia ler tudo que ele escrevia.

À l'époque, il me faisait lire tout ce qu'il écrivait.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ou sou eu que não encontro, ou é como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.

Soit c’est moi qui ne trouve pas, soit c’est comme s’il savait que nous allions lire les cartes.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se ler esta frase, você se tornará cego.

Si vous lisez cette phrase, vous deviendrez aveugle.

Para ler.

À lire.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.

Mon père avait l'habitude de me lire une histoire avant que je m'endorme.

O pobre conde não conseguia ler além disso.

Le pauvre comte ne parvenait pas à lire au-delà.

— Guerra e Paz (1968)

Você não pode ler meu diário.

Tu ne peux pas lire mon journal intime.

— O Segredo de Aman (2003)

Acabei de ler.

Je viens de le lire.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Posso ler dessa vez, pai?

Je peux lire cette fois, papa ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu quero ler.

Je veux lire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

Je ne suis pas capable de lire en français, ni de parler cette langue.

Era como aprender a ler sem mexer os lábios.

C’était comme apprendre à lire sans bouger les lèvres.

Deixarei você ler hoje à noite.

Je te laisserai lire ce soir.

— Suspiria (1977)

Talvez acabe por aprender a ler.

Peut-être qu’il finira par apprendre à lire.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que livro eu deveria ler?

Quel livre devrais-je lire ?

Poucos estudantes sabem ler latim.

Peu d’étudiants savent lire le latin.

Eu vou dar pra ela ler.

Je vais lui donner à lire.

— Central do Brasil (1998)

E ele sabia ler as pessoas.

Et il savait lire les gens.

— Trem-Bala (2022)

Por que devo ler esta carta?

Pourquoi devrais-je lire cette lettre ?

— O Conformista (1971)

Acabo de ler O Vício.

Je viens de lire *Le Vice*.

— Dor e Glória (2019)

Então, devo ler para você?

Alors, dois-je te lire ça ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Guran, por que se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, pourquoi vous donnez-vous la peine de leur prédire l’avenir ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fui à biblioteca para ler um livro.

Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.

Não tenho livros para ler.

Je n’ai pas de livres à lire.

Também não quero ler.

Je ne veux pas lire non plus.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu estava louca para ler os livros, mas sabia que aquele não era o momento.

J’avais tellement hâte de lire les livres, mais je savais que ce n’était pas le bon moment.

Eu vou ler a terceira.

Je vais lire la troisième.

— Guerra e Paz (1968)

Como pôde ler o diário dela?

Comment as-tu pu lire son journal intime ?

— Parasita (2019)

Nem tenho tempo para ler.

Je n’ai même pas le temps de lire.

São livros, mas não há muito para ler.

Ce sont des livres, mais il n’y a pas grand-chose à lire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você pode aprender a ler.

Vous pouvez apprendre à lire.

— O Profeta (2009)

Então, nunca vai ler e vai ser burro pra sempre!

Alors, tu ne liras jamais et tu resteras bête pour toujours !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho vontade de ler algo no trem.

J’ai envie de lire quelque chose dans le train.

Quero ler.

Je veux lire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Havia tanta coisa que eu queria ler antes de deixar a Academia Stone.

Il y avait tant de choses que je voulais lire avant de quitter l’Académie Stone.

Se importa se eu sentar do seu lado pra ler meu livro também?

Ça vous dérange si je m'assois à côté de vous pour lire mon livre aussi ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ler é um dos meus passatempos.

Lire est l’un de mes passe-temps.

É importante ler muitos livros.

Il est important de lire beaucoup de livres.

Você já aprendeu a ler?

Tu as déjà appris à lire ?

— Última Parada 174 (2008)

Ele quer ler um livro.

Il veut lire un livre.

Precisa ler os jornais!

Il faut lire les journaux !

— Braço de Diamante (1969)

Quer ler pra mim?

Tu veux me lire ça ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Deixe-os ler e julgar se estão interessados.

Laissez-les lire et juger s'ils sont intéressés.

— Dor e Glória (2019)

"Don Pablo, poderia ler este poema?"

Don Pablo, pourriez-vous lire ce poème ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu queria parar de fumar e ler Dom Quixote.

Je voulais arrêter de fumer et lire Don Quichotte.

— O Poço (2019)

Alguns até valem a pena ler.

Certains valent même la peine d’être lus.

Gosto muito de ler, sabe?

J’aime beaucoup lire, tu sais ?

— Vale Abraão (1993)

É pra ler tudo, porra!

Faut tout lire, bordel !

— Cidade de Deus (2002)

Não quero ler este livro.

Je ne veux pas lire ce livre.

Vamos ler este documento curioso.

Lisons ce document curieux.

— Служебный роман (1977)

Como presidente da CEA, pude ler seu arquivo de segurança.

En tant que président de la CEA, j’ai pu consulter votre dossier de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Ele vai ler todos os livros.

Il va lire tous les livres.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dá pra ela ler.

Elle peut le lire.

— Central do Brasil (1998)

Agora podemos ler a mensagem da Carlotta.

Maintenant, nous pouvons lire le message de Carlotta.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não precisa ler tudo isso.

Pas besoin de tout lire.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu gosto de ler antes de dormir.

J'aime lire avant de dormir.

Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.

Bien que je sache parler chinois, je ne sais pas le lire.

Não consigo ler o ataque dela!

Je n'arrive pas à lire son attaque !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Posso ler um trecho de um livros recente da Sra. Voyter,"A Casa Negra"?

Puis-je lire un extrait d’un livre récent de Mme Voyter, *La Maison noire* ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, não tive tempo de ler.

Non, je n'ai pas eu le temps de lire.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu disse para começarem a ler.

Je leur ai dit de commencer à lire.

— O Último Imperador (1987)

Claro, você não pode ler a carta dos outros.

Bien sûr, tu ne peux pas lire la lettre des autres.

— Служебный роман (1977)

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

La plupart étaient incapables de lire ou d’écrire.

Não posso nem ler uma carta da minha esposa.

Je ne peux même pas lire une lettre de ma femme.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.

Si possible, j'aimerais en lire davantage sur le sujet.

Só que não quero ler.

Mais je ne veux pas lire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não disse que sabia ler o mapa?

Tu n'as pas dit que tu savais lire la carte ?

— Felizes Juntos (1997)

Vou tentar ler.

Je vais essayer de lire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Será preciso fazer uma investigação completa e ler o testamento.

Il faudra mener une enquête approfondie et lire le testament.

Costumávamos ler pornografia.

Nous lisions de la pornographie.

— Clube da Luta (1999)

Não tenho tempo para ler este livro.

Je n’ai pas le temps de lire ce livre.

E se a Irene quiser ler?

Et si Irene veut lire ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Olha direito, precisa ler a dose na caixa.

Regarde bien, il faut lire la dose sur la boîte.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não está basicamente mal escrito mas é bastante difícil de ler.

Ce n'est pas fondamentalement mal écrit, mais c'est assez difficile à lire.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não consigo ler, porra!

Je n’arrive pas à lire, putain !

— Última Parada 174 (2008)

Eu posso ler?

Est-ce que je peux lire ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tente ler o livro de novo, desde o começo.

Essaie de relire le livre depuis le début.

Deviam ler o Danzig Sentinel.

Vous devriez lire le Danzig Sentinel.

— O Tambor (1979)

Eu vou ler.

Je vais lire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você deveria ler mais.

Tu devrais lire davantage.

Sabe mesmo ler partitura?

Savez-vous vraiment lire une partition ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pegue algo para ler.

Prends quelque chose à lire.

— A Garota Ideal (2007)

Ler me deixa com sono.

Lire me donne envie de dormir.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Continuei a ler.

J'ai continué à lire.

Sou capaz de ler.

Je suis capable de lire.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.

J’ai déjà commencé à lire le livre que ma petite-fille m’a offert.

Quando você acabou de ler a carta?

Quand avez-vous fini de lire la lettre ?

Isso é tudo o que eu posso ler até aqui.

C’est tout ce que je peux lire jusqu’ici.

Se escrever isso, me deixe ler.

Si tu écris ça, laisse-moi le lire.

— O Homem da Terra (2007)

Mas temo que não possa deixá-lo ler.

Mais je crains de ne pas pouvoir vous laisser le lire.

— A Grande Beleza (2013)

Ele continuou a ler o livro.

Il a continué à lire le livre.

Adoro ler.

J'adore lire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.

C'est juste assez de temps pour lire le titre annonçant la mort de votre partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

É toda aquela porcaria que você a deixa ler.

C'est toute cette cochonnerie que tu la laisses lire.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E nós vamos ler este livro.

Et nous allons lire ce livre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Siri, ler e-mail.

Siri, lis les e-mails.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não posso ler a mente dele.

Je ne peux pas lire dans ses pensées.

— Caché (2005)

Algo para ler no caminho, amigo.

Quelque chose à lire en chemin, l'ami.

— O Homem da Terra (2007)

Posso ler alto?

Est-ce que je peux lire à voix haute ?

— Служебный роман (1977)

Achava que este livro era difícil de ler.

Je trouvais que ce livre était difficile à lire.

O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.

L'important n'est pas qu'il sache lire la musique, mais qu'il soit capable de l'entendre.

— Oppenheimer (2023)

Um bom par de óculos o ajudará a ler.

Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.

Acreditam que uma escritora era incapaz de ler na infância?

Croyez-vous qu'une écrivaine était incapable de lire durant son enfance ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu tenho cada vez menos tempo para ler.

J'ai de moins en moins de temps pour lire.

Você realmente veio aqui para ler?

Êtes-vous vraiment venu ici pour lire ?

— A Vida dos Outros (2006)

Então vou só ler uma coisa.

Alors, je vais juste lire quelque chose.

— O Sobrevivente (2025)

Vocês não sabem ler!

Vous ne savez pas lire !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Deveria te dar algo para ler?

Devrais-je te donner quelque chose à lire ?

Tem um livro que você devia ler, sabia?

Il y a un livre que tu devrais lire, tu sais ?

— Trem-Bala (2022)

Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.

Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner, alors j'ai voulu en lire aussi.

— Em Chamas (2018)

Gosto de ouvir você ler.

J'aime t'entendre lire.

— O Poço (2019)

Quem vai ler?

Qui va lire ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu falei que eles não iam ler.

J'ai dit qu'ils n'allaient pas lire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas tenho algo para você ler.

Mais j’ai quelque chose à te faire lire.

Vai ler pra mim hoje à noite?

Tu vas me faire la lecture ce soir ?

— O Poço (2019)

Sim, você quer ler?

Oui, tu veux lire ?

— A Empregada (2025)

A partir de hoje, quero que você comece a ler muitos livros.

À partir d'aujourd'hui, je veux que tu commences à lire beaucoup de livres.

Desculpe, senhor, não consigo ler.

Excusez-moi, monsieur, je n'arrive pas à lire.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Têm que ler ele em voz alta na aula de segunda-feira.

Ils doivent le lire à voix haute en classe lundi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Prefiro ler do que escrever outro.

Je préfère lire plutôt qu'en écrire un autre.

— O Homem da Terra (2007)

Quem um dia vai ler as frases que escrevi?

Qui lira un jour les phrases que j’ai écrites ?

Vou pular duas cartas e ler a terceira.

Je vais sauter deux cartes et lire la troisième.

— Guerra e Paz (1968)

O que eu disse sobre ler isso?

Qu'est-ce que j'ai dit à propos de lire ça ?

— O Refúgio (2026)

A única coisa que fazia era ler, durante três dias.

La seule chose qu'il faisait, c'était lire, pendant trois jours.

— A Infância de Ivan (1962)

Já tenho muita merda pra ler.

J’ai déjà un tas de merdes à lire.

— A Empregada (2025)

Que são divertidas de escrever e ler.

Qui sont amusantes à écrire et à lire.

— Ratatouille (2007)