est-ce que
Será que eu estava em coma e não vi o fim da guerra?
Est-ce que j'étais dans le coma et que je n'ai pas vu la fin de la guerre ?
— Ele Está de Volta (2015)
Será que ela vai morar com a gente depois do nosso casamento?
Est-ce qu'elle va vivre avec nous après notre mariage ?
— Irmão Bajrangi (2015)
Será que não tem como verificar se o Rubens já está voltando?
Est-ce qu'il n'y a pas moyen de vérifier si Rubens est déjà en train de revenir ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Será que é o vírus que me faz ter estes sonhos?
Est-ce le virus qui me fait faire ces rêves ?
— O Hospedeiro (2006)
Será que tudo é tão inútil assim, no final das contas?
Tout est-il vraiment si inutile, en fin de compte ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Será que o Dönitz também está aqui?
Est-ce que Dönitz est là, lui aussi ?
— Ele Está de Volta (2015)
Será que ainda não acharam o caminho?
Se peut-il qu'ils n'aient pas encore trouvé le chemin ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Será que vai começar a transmissão?
Est-ce que la diffusion va commencer ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
O que será que estes hieróglifos significam?
Que peuvent bien signifier ces hiéroglyphes ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Será que o meu desejo vai se tornar realidade?
Mon vœu va-t-il se réaliser ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Será que alguém diria, alguma coisa estúpida, nesse lugar sagrado?
Est-ce que quelqu’un oserait dire quelque chose de stupide dans ce lieu sacré ?
— Do Coração (1998)
Puta merda, será que não sabe dizer outra coisa?
Putain de merde, il ne sait pas dire autre chose ?
— Amores Brutos (2000)
Será que vamos começar ter uma briga?
Est-ce qu'on va commencer à se disputer ?
Será que os homens das cavernas falavam?
Est-ce que les hommes des cavernes parlaient ?
— O Homem da Terra (2007)
Será que alugou um carro e foi pro aeroporto de Nova Iorque ou Atlanta?
Est-ce qu'il a loué une voiture et est allé à l'aéroport de New York ou d'Atlanta ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?
Y a-t-il quelque chose de si clair et de si juste dans le monde qui mérite de vivre ?
— Oito e Meio (1963)
Excelentíssimo vizinho Avel, será que conta com a ajuda deles?
Très cher voisin Avel, peux-tu compter sur leur aide ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Será que depois vai acertar o caminho?
Est-ce qu’il finira par trouver le bon chemin ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Será que você não se enganou, só desta vez?
Ne vous seriez-vous pas trompé, rien que cette fois-ci ?
— A Vida dos Outros (2006)
Será que devo reunir Nishimiya e Ueno?
Devrais-je réunir Nishimiya et Ueno ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Será que você quer ir conhecê-los e encontrá-los para um almoço?
Est-ce que tu aimerais aller les rencontrer et déjeuner avec eux ?
— Doentes de Amor (2017)
Será que posso solucionar rapidinho?
Est-ce que je peux régler ça rapidement ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mikhail, será que outra pessoa pode ficar com esse gesso?
Mikhail, est-ce qu'une autre personne pourrait prendre ce plâtre ?
— Braço de Diamante (1969)
Será que nem aqui o senhor me dá sossego, capitão?
Vous ne me laissez donc même pas tranquille ici, capitaine ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Est-ce que je suis très fatigué ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Aonde será que essa garota foi?
Où cette fille a-t-elle bien pu aller ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu tenho medo, será que eu consigo, que serei capaz?
J'ai peur ; est-ce que je vais y arriver, est-ce que j'en serai capable ?
— Braço de Diamante (1969)
Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?
Pourquoi ai-je si peu de chance dans la vie ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Será que não daria um jeitinho, do senhor andar um pouquinho mais depressa?
Vous ne pourriez pas, par hasard, trouver un moyen de marcher un peu plus vite ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Será que a Nishimiya vai gostar disso?
Est-ce que ça va plaire à Nishimiya ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Será que eu conseguiria escapar pela janela?
Est-ce que je pourrais m’échapper par la fenêtre ?
Será que ela tem a ver com o filho do Furiase?
Est-ce qu'elle a un lien avec le fils de Furiase ?
— Agente Zeta (2026)
Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?
Mais la voiture tiendra-t-elle le coup pour les trois tours restants ?
— F1: O Filme (2025)
Quanto será que vale esse relógio dela?
Combien peut bien valoir cette montre qu'elle a ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Sinto cheiro de fumaça, será que tem alguma cabana?
Je sens une odeur de fumée ; y aurait-il une cabane ?
— O Castelo Animado (2004)
Será que tinha esquecido coisas enquanto dormia?
Est-ce que j’avais oublié des choses pendant que je dormais ?
Será que nós dissemos que íamos mostrar o caminho?
Avons-nous dit que nous allions montrer le chemin ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Será que ainda dá para ir à festa?
Est-ce qu'il est encore possible d'aller à la fête ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Será que, antigamente, eles tinham sido mesmo grandes amigos?
Est-ce qu’autrefois, ils avaient vraiment été de grands amis ?
Será que um dia estaremos em canções ou contos?
Serons-nous un jour dans des chansons ou des contes ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Será que o Mark Aleksandravitch mentiu a nós dois?
Mark Aleksandravitch nous aurait-il menti à tous les deux ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Est-ce qu’il y a encore des policiers ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Será que finalmente vai me pedir em casamento?
Est-ce qu'il va enfin me demander en mariage ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tu crois que ton père est d’accord ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Será que gozar no meu banco deixa ele excitado?
Est-ce que jouir sur mon siège l'excite ?
— Parasita (2019)
Será que você ainda consegue confiar em mim?
Est-ce que tu peux encore me faire confiance ?
— Carandiru (2003)
Será que peguei a entrada errada?
Est-ce que je me serais trompé d'entrée ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Sommes-nous arrivés en Amérique ?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Pourriez-vous nous aider ?
Será que eles se esquecem que temos um mago em nossa companhia?
Oublient-ils que nous avons un mage dans notre compagnie ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Será que você pode descer para jogar um pouco conosco?
Tu pourrais descendre jouer un peu avec nous ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Será que podia apressar-se mais um pouco?
Pourriez-vous vous dépêcher un peu plus ?
— A Princesa Prometida (1987)
Será que já tem alguma bruxa por lá?
Est-ce qu'il y a déjà une sorcière par là-bas ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Será que ser ateu é sinal de maior inteligência?
Être athée est-il le signe d'une intelligence supérieure ?
Será que nossa comida tava envenenada?
Est-ce que notre nourriture était empoisonnée ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Será que Sacré du Printemps não seria mais apropriado?
Le Sacre du printemps ne serait-il pas plus approprié ?
— O Homem da Terra (2007)
Será que sou louca por ter ciúme do meu bebê?
Est-ce que je suis folle d'être jalouse de mon bébé ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Será que ela não sabe, para onde eles foram?
Est-ce qu’elle ne sait pas où ils sont allés ?
— Do Coração (1998)
Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
Comment se fait-il que je n’oublie jamais que je t’ai oublié ?
Será que não dá pra ser a metade?
Est-ce qu’on ne peut pas en prendre la moitié ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Será que a inspeção tem algo a ver com a idosa?
L'inspection a-t-elle un rapport avec la dame âgée ?
— [REC] (2007)
Est-ce que je devrais l'appeler ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Será que tenho direito a uma porra de pausa na vida?
Est-ce que j'ai droit à une putain de pause dans ma vie ?
— Mommy (2014)
Então, será que fui eu quem voou em vez do Pável?
Alors, est-ce que c'est moi qui ai pris l'avion à la place de Pavel ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Será que não tem como dar um jeito para mim, Ritor?
Tu ne pourrais pas trouver une solution pour moi, Ritor ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Será que é o lugar para se arriscar?
Est-ce vraiment l'endroit pour prendre des risques ?
— F1: O Filme (2025)
Será que eu poderia saber pra quê e porquê?
Est-ce que je pourrais savoir pourquoi et dans quel but ?
— Aquarius (2016)
Será que tudo aquilo era real ou apenas um pesadelo?
Tout cela était-il réel ou n’était-ce qu’un cauchemar ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?
Tout semble correct sur le papier, mais est-ce que ça va marcher ?
Será que nós poderemos comprar pão novamente?
Pourrons-nous acheter du pain à nouveau ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O que será que eles estão fazendo?
Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Será que o inspetor estava no necrotério por acaso também?
L'inspecteur se trouvait-il aussi à la morgue par hasard ?
— As Diabólicas (1955)
Será que algum dia farei isso de novo?
Est-ce que je le ferai à nouveau un jour ?
— Amores Expressos (1994)
Eu fico pensando, será que tem algo mais adequado?
Je me demande s'il n'y a pas quelque chose de plus approprié.
— Ele Está de Volta (2015)
Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?
Cela fera-t-il une différence pour la vie d'un homme ordinaire ?
Será que você não pode esperar um minutinho?
Tu ne pourrais pas attendre une petite minute ?
— Perfect Blue (1998)
Será que você pode, pelo menos, trocá-los pra mim, Ritor?
Est-ce que tu peux au moins les échanger pour moi, Ritor ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Será que dá pra parar de fazer essa merda idiota?
Tu peux arrêter de faire cette connerie débile ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Será que estou fazendo alguma coisa errada?
Est-ce que je fais quelque chose de travers ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Será que seu lindo coração não pode me perdoar?
Ton beau cœur ne peut-il pas me pardonner ?
— Wicked: Parte II (2025)
Será que nosso jovem líder pode colocar um disco?
Est-ce que notre jeune leader peut mettre un disque ?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Será que eu conseguiria combinar alguma coisa para usá-lo mais, sem me expor?
Est-ce que je pourrais trouver un arrangement pour l’utiliser davantage sans m’exposer ?
Será que tem lugar pra acampar?
Est-ce qu'il y a un endroit pour camper ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Por que será que os homens não podem viver sem guerras?
Pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas vivre sans guerres ?
— Guerra e Paz (1968)
Será que não pode me deixar morrer em paz?
Tu ne peux pas me laisser mourir en paix ?
— As Diabólicas (1955)
Será que é isso que elas querem, Edith?
Est-ce vraiment ce qu'elles veulent, Edith ?
— O Homem da Terra (2007)
Será que eu estava ficando distraída?
Est-ce que je commençais à être distraite ?
Se alguma coisa aconteceu, será que foi lá?
Si quelque chose s'est passé, est-ce que c'était là-bas ?
— Psicose (1960)
Será que teria como a senhora acertar comigo também?
Serait-il possible que vous régliez également ce que vous me devez ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.
Plus vous irez vers le nord, plus il sera probable que vous mourriez.
— Duna: Parte Dois (2024)
Será que não tem um espaço aí pra mim, no seu barco?
Tu n’aurais pas une petite place pour moi, sur ton bateau ?
— O Último Azul (2025)
De onde será que vêm todos esses carros?
D’où peuvent bien venir toutes ces voitures ?
Est-ce que je suis devenu une banque, maintenant ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
É biodinâmico, será que é bom?
C'est de la biodynamie ; est-ce que c'est bon ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Será que um ataque de orcs à noite é engraçado?
Est-ce qu'une attaque d'orcs la nuit, c'est drôle ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Será que ainda posso ir no banho, mãe?
Est-ce que je peux encore prendre mon bain, maman ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estou perto do objetivo, mas será que estou me perdendo?
Je suis près de l’objectif, mais est-ce que je suis en train de me perdre ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Será que vai demorar muito para encontrar o canalha?
Est-ce que ça va prendre longtemps pour retrouver ce salaud ?
— Incêndios (2010)
Será que alguém estava me observando?
Est-ce que quelqu'un m'observait ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Será que gosta de garotas negras?
Est-ce qu'il aime les filles noires ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Est-ce qu'on va mourir ?
Será que os javalis esqueceram?
Est-ce que les sangliers auraient oublié ?
— Princesa Mononoke (1997)
Ele não me vê há um tempo, será que está sentindo minha falta?
Il ne m’a pas vu(e) depuis un moment, tu crois que je lui manque ?
— Decisão de Partir (2022)