pois

Não podemos aportar pois o rio invadiu a selva milhas adentro.

Nous ne pouvons pas accoster, car la rivière a envahi la jungle sur des kilomètres à l'intérieur des terres.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Melhor ainda, pois tem história.

Encore mieux, car cela a une histoire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não direi que é óbvio, pois não é.

Je ne dirai pas que c'est évident, car ça ne l'est pas.

— O Poço (2019)

Não, pois ficaram com medo de te ofender.

Non, parce qu’ils ont eu peur de t’offenser.

— Pinóquio (2019)

Ela está com ciúme pois não é mais o centro das atenções da família.

Elle est jalouse car elle n'est plus le centre de l'attention de la famille.

— Laurence Anyways (2012)

E eu vou descansar, pois estou acabado.

Et je vais me reposer, car je suis épuisé.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, ele está preocupado comigo, pois estou doente.

Non, il s'inquiète pour moi, car je suis malade.

— O Caçador (2008)

A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.

La police n'a pas communiqué d'informations, car l'affaire est en cours.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Preciso ir até lá, pois me tornarei sua mãe!

Je dois m'y rendre, car je vais devenir sa mère !

— O Menino e a Garça (2023)

Prepare-se, pois será difícil.

Prépare-toi, car ce sera difficile.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma coisa que se torne tudo, pois a sua fé a torna assim?

Une chose qui devient tout, car votre foi la rend telle ?

— Oito e Meio (1963)

Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.

On m'a dit de me taire, car je ne comprenais pas le débat.

— Morangos Silvestres (1957)

Deus me perdoe, pois cortarei vossa cabeça!

Que Dieu me pardonne, car je vous couperai la tête !

— Henrique V (1989)

Ela mantém sua inocência e não haverá confissão pois ela não é culpada.

Elle maintient son innocence et il n'y aura pas d'aveux, car elle n'est pas coupable.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E esse chamado vídeo é um mito até agora, pois ninguém teve acesso a ele.

Et cette soi-disant vidéo relève du mythe jusqu'à présent, car personne n'y a eu accès.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele não vai pois pensa que a terapia é perda de tempo.

Il n'y va pas car il pense que la thérapie est une perte de temps.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me diga, pois estou em sua casa.

Dites-le-moi, car je suis chez vous.

— O Lamento (2016)

Se vai morrer, morre logo, pois tenho coisas pra fazer.

Si tu dois mourir, meurs vite, car j'ai des choses à faire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho de ir embora, pois já está tarde.

Je dois partir, car il se fait tard.

Digo, um jeans simples e uma camisa branca, pois todos as têm.

Je veux dire, un jean simple et une chemise blanche, car tout le monde en a.

— A Onda (2008)

Tatoeba é uma maravilha, pois há sempre alguém para corrigir nossas frases.

Tatoeba est une merveille, car il y a toujours quelqu’un pour corriger nos phrases.

Que pena, pois é muito bonita.

C'est dommage, car elle est très belle.

— Paris, Te Amo (2006)

Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.

Pas moi, car personne ne sait que je suis mêlé à ça.

— No (2012)

Nada, pois a aula acabou.

Rien, car le cours est terminé.

— Durante a Tormenta (2018)

Que bom, pois não sou o Sr. Parenteau.

Tant mieux, car je ne suis pas M. Parenteau.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Só parece pura, pois o sangue é facilmente lavado.

Elle ne paraît pure que parce que le sang se lave facilement.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tenho bons peitos, pois tenho?

J’ai de beaux seins, n’est-ce pas ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vou ter filhos e ser feliz, pois tenho alguém que me quer.

Je vais avoir des enfants et être heureux, car j'ai quelqu'un qui m'aime.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Então fui antes do julgamento, pois já estava combinado.

Je suis donc parti avant le procès, puisque c’était déjà convenu.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Venham todos, pois vão ser julgados.

Venez tous, car vous allez être jugés.

— O Auto da Compadecida (2000)

E não pense em me abandonar, pois eu não sei do que serei capaz.

Et ne pense pas à m’abandonner, car je ne sais pas de quoi je serais capable.

— O Último Azul (2025)

Sim, melhor vir outro dia, pois está muito estressada.

Oui, il vaut mieux venir un autre jour, car vous êtes très stressée.

— A Pele Que Habito (2011)

Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.

Elle devait être chaude, car je l'ai gardée sur moi toute la journée.

— Sede de Sangue (2009)

Não é uma boa ideia, pois não se sabe se a culpa é dele.

Ce n'est pas une bonne idée, car on ne sait pas si c'est de sa faute.

— [REC] (2007)

Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.

Je mourrais heureux aujourd'hui, car j'ai réussi à la dévorer.

— A Criada (2016)

Não posso sair, pois há uma semana me feri num acidente.

Je ne peux pas sortir, car je me suis blessé(e) dans un accident il y a une semaine.

Vai ser divertido, pois já faz um tempo.

Ce sera amusant, car ça fait un moment.

— Em Chamas (2018)

Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.

Mais cela ne veut rien dire, car tout dépend de la mission.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos fazer isso, pois estou muito feliz.

Faisons-le, car je suis très heureux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não me importo, pois você não é original.

Je m'en fiche, puisque tu n'es pas original.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Estou lhe dando uma chance pois amo a minha irmã!

Je vous donne une chance parce que j'aime ma sœur !

— Campo dos Sonhos (1989)

Melhor, pois terá uma história.

C'est mieux, car cela aura une histoire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Rápido, pois estou quase fechando.

Faites vite, car je suis sur le point de fermer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Poucas palavras, pois vocês já sabem de tudo, e há anos.

Peu de mots, puisque vous savez déjà tout, et ce depuis des années.

— A Vida é Bela (1997)

Não era possível que a tivesse vivido, pois eu a mudei, encontrando você.

Il n'était pas possible que je l'aie vécue, car je l'ai changée en te rencontrant.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou morar na Argentina, pois lá trabalharei.

Je vais vivre en Argentine, car j’y travaillerai.

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

Il vaut mieux que ce soit une femme, car elle ne le prendra pas personnellement.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não saia, pois está chovendo.

Ne sors pas, car il pleut.

Vou começar a fazer o jantar, pois eles chegarão daqui a pouco.

Je vais commencer à préparer le dîner, car ils arriveront dans peu de temps.

— Durante a Tormenta (2018)

Que me acordou, pois estava dormindo.

Qui m'a réveillé, car je dormais.

— O Espelho (1975)

Você ficou até mais tarde pois sentiu pena de mim.

Tu es resté plus tard parce que tu avais pitié de moi.

— Служебный роман (1977)

Seguem as antigas regras, vieram pois acham ser obrigação.

Ils suivent les anciennes règles ; ils sont venus parce qu'ils estiment que c'est une obligation.

— Duna (2021)

As pessoas vão querer ir nele, pois você ama isso.

Les gens voudront y aller, car tu adores ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ontem e hoje, pois já passou da meia-noite.

Hier et aujourd'hui, car il est déjà passé minuit.

— Doentes de Amor (2017)

Sim, pois eles serão queimados do mesmo modo.

Oui, puisqu’ils seront brûlés de la même façon.

— A Partida (2008)

Sabe, nem posso comprar um cachorro, pois não tenho quem caminhe com ele.

Vous savez, je ne peux même pas prendre de chien, car je n'ai personne pour le promener.

— Служебный роман (1977)

Vamos apenas ser felizes pois eles são melhores que a maioria.

Soyons simplement heureux, car ils sont meilleurs que la plupart.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.

Je l'ai simplement laissée vivre, car je voulais voir son autre facette.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não deveria doer, pois já transou muito.

Ça ne devrait pas faire mal, car tu as déjà beaucoup fait l'amour.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas tome cuidado, pois você também mudou.

Mais fais attention, car toi aussi, tu as changé.

— Oito e Meio (1963)

Na verdade, não, pois você é o mais bonito de todos.

En fait, non, car tu es le plus beau de tous.

— Pinóquio (2019)

As armas não funcionam bem contra ele pois é extremamente blindado.

Les armes ne sont pas très efficaces contre lui, car il est extrêmement blindé.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não saiam, pois está chovendo.

Ne sortez pas, car il pleut.

Pois arranje um nome melhor, Camarada Josh.

Alors, trouvez un meilleur nom, camarade Josh.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pois eu resolvi.

Eh bien, j’ai réussi à le résoudre.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pois o que está fazendo é contra a lei.

Parce que ce que vous faites est contraire à la loi.

— Lazzaro Felice (2018)

Pois faça isso e você perderá tudo.

Faites cela, et vous perdrez tout.

— Anora (2024)

Pois conheci alguém.

Car j'ai rencontré quelqu'un.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pois para mim, todo dia é dia de ter raiva!

Parce que moi, tous les jours sont bons pour être en colère !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois peguei um pedacinho.

Parce que j’en ai pris un petit morceau.

— Podres de Ricos (2018)

Pois isso me admira.

Eh bien, cela m’étonne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pois já tô doido por uma briga de foice.

Parce que j’ai déjà très envie de me battre à la machette.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois se esqueceram de botar isso na minha certidão de idade!

Eh bien, ils ont oublié de mettre ça sur mon acte de naissance !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois não conte a ninguém sobre nossos encontros nem em que ano foi.

Surtout, ne parlez à personne de nos rencontres ni de l'année où elles ont eu lieu.

— A Noite Americana (1973)

Pois ser tomado como refém não é muito diferente do que você sofreu.

Car être pris en otage n'est pas très différent de ce que vous avez subi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pois estão enganados.

Eh bien, ils se trompent.

Pois aproveite.

Alors, profitez-en.

— Morte ao Vivo (1996)

Pois eu já andei conversando esses assuntos com ela.

Parce que j’ai déjà discuté de ces sujets avec elle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois eu tenho duas ofertas.

Eh bien, j’ai deux offres.

— Your Name. (2016)

Pois faça você em mim, também estou nervosa.

Alors, fais-le-moi, moi aussi je suis nerveuse.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pois deixou.

Eh bien, il l’a laissé.

— Vale Abraão (1993)

Pois pareceu.

Eh bien, c’est ce qu’il m’a semblé.

— Questão de Honra (1992)

Pois foi neste ano que eu te conheci.

Car c'est cette année-là que je t'ai rencontré.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pois entramos desnecessariamente na rede de Moria.

Car nous sommes entrés inutilement dans le réseau de Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pois quero que me veja como um amigo.

Car je veux que vous me voyiez comme un ami.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pois meu marido quis casar logo.

Parce que mon mari voulait se marier tout de suite.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pois Vicentão jurou Chicó de morte e achou de matar ele aqui!

Parce que Vicentão a juré de tuer Chicó et a décidé de le tuer ici !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois não me deu vontade de rir quando eu vi você deitado aqui.

Je n'ai pas eu envie de rire quand je t'ai vu allongé ici.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pois estou, não estou?

Eh bien, si, non ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pois eu acho que já tá bom de acabar.

Eh bien, je pense qu’il est temps d’arrêter.

— Madame Satã (2002)

Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.

Bon, si tu ne respectes pas le délai, je vais me pisser dessus.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pois eu não disse o endereço para ele!

Eh bien, je ne lui ai pas donné l'adresse !

— Braço de Diamante (1969)

Pois vá buscar o seu.

Alors, allez chercher le vôtre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pois eu quero que Eurico se dane.

Eh bien, je veux qu’Eurico aille se faire voir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois como vê, não é.

Car, comme vous le voyez, ce n'est pas le cas.

— Amores Brutos (2000)

Pois desça de sua moto e me dê uma multa.

Alors, descendez de votre moto et mettez-moi une amende.

— Pacto de Sangue (1944)

Pois pegue então!

Alors, prends-le !

— A Pele Que Habito (2011)

Pois hão de se arrepender de não estar cá no São João.

Ils vont bien regretter de ne pas être là pour la Saint-Jean.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pois se engana.

Vous vous trompez.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pois não compensa.

Ça n’en vaut pas la peine.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pois sempre foi um filho para mim.

Car il a toujours été comme un fils pour moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pois não podia ficar mais arrastando Manuel e Rosa.

Je ne pouvais pas continuer à traîner Manuel et Rosa plus longtemps.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Pois ameaça vir aqui.

Car il menace de venir ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pois vai devolver.

Eh bien, il va le rendre.

— A Noite Americana (1973)

Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito.

Parce que vous avez une façon de parler vraiment bizarre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois faça metade, então.

Eh bien, faites-en la moitié, alors.

— Homem com H (2025)

Pois parece que é exatamente o que está fazendo.

Car il semble que ce soit exactement ce qu'il est en train de faire.

— Pillion (2025)

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

Eh bien, sache que personne n'est plus trouillard que moi ici à Taperoá !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois pode ajudar.

Eh bien, ça peut aider.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?

Car qui sait si la vie sera courte ou longue ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pois esse é fazendeiro e é doutor.

Eh bien, c’est un fermier et un docteur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois agora no ar está a expectativa.

Car l'attente est désormais dans l'air.

— Henrique V (1989)

Pois eu achei nojento e, desde então, sinto aversão por esse homem.

Eh bien, j’ai trouvé ça dégoûtant et, depuis, cet homme me répugne.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Pois tenho, tenho.

Oui, j’en ai, j’en ai.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pois, para ser sincero, estão indo muito bem.

Car, pour être franc, ils s'en sortent très bien.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pois eu me jogo aqui da ponte, onde estão os dois pregos.

Eh bien, je me jette d’ici, du pont, là où se trouvent les deux clous.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pois eu pensava que Corisco tinha sido o último.

Moi, je croyais que Corisco avait été le dernier.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)