Yap.Town

eu morresse

mourais, meure

→ morrer
morr mourir + esse Subjonctif imparfait : je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #11,124
mourais, meure Imparfait du subjonctif portugais ; selon la phrase, se traduit notamment par l’imparfait après « si » ou le subjonctif après « pour que ».
PO: Se eu morresse, você sentiria minha falta?
FR: Si je mourais, est-ce que tu me regretterais ?
Conjugation of morrer
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First morresse —
Third morresse —

Porque ele jurou matar seu marido se a mãe dele morresse.

Parce qu'il a juré de tuer ton mari si sa mère mourait.

— Decisão de Partir (2022)

Não queria que ele morresse!

Je ne voulais pas qu’il meure !

— Guardiões da Noite (2004)

Tudo seria melhor se eu morresse.

Tout serait mieux si je mourais.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você acha que seu irmão salvou sua vida só para que você morresse aqui?

Tu crois que ton frère t'a sauvé la vie juste pour que tu meures ici ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E se eu morresse, o que seria de você?

Et si je mourais, que deviendrais-tu ?

— A Empregada (2025)

E se morresse assim mesmo?

Et si je mourais comme ça ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu tinha medo de que ele finalmente morresse.

Je craignais qu'il ne finisse par mourir.

— Decisão de Partir (2022)

Pra milícia, quanto mais cedo eu morresse, melhor.

Pour la milice, plus je mourais tôt, mieux c'était.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não deixaria que morresse.

Je ne laisserais pas mourir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu queria que ela morresse.

Je voulais qu’elle meure.

— Guardiões da Noite (2004)

Se você morresse, significaria que perdi a luta.

Si tu mourais, cela signifierait que j’ai perdu le combat.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O que eu faria se você morresse?

Que ferais-je si tu mourais ?

O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.

Je l'ai caché ici parce que je craignais qu'il ne meure dehors, sans que personne ne s'en soucie.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você já desejou que eu morresse?

As-tu déjà souhaité que je meure ?

— As Diabólicas (1955)

O que você faria se eu morresse?

Que ferais-tu si je mourais ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu queria que a mamãe simplesmente morresse.

Je voulais que maman meure, tout simplement.

— Tumbbad (2018)

A teoria do meu pai era que se Muzan morresse, todos os demônios morreriam.

La théorie de mon père était que si Muzan mourait, tous les démons mourraient.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se você morresse, perderia o novo truque de Jip.

Si tu mourais, tu manquerais le nouveau tour de Jip.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ninguém se importaria mesmo se eu morresse!

Personne ne se soucierait vraiment si je mourais !

— Intocáveis (2011)

Eu não esperava que Markofferson morresse.

Je ne m’attendais pas à ce que Markofferson meure.