devais, devait, devrait, devrais
O senhor acha mesmo que eu devia fazer isso?
Vous pensez vraiment que je devrais faire ça ?
— O Pagador de Promessas (1962)
A voz que seu pai também devia odiar.
La voix que ton père devait aussi détester.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Devia boicotar o barbeiro que te fez isso no cabelo!
Tu devrais boycotter le coiffeur qui t'a fait ça aux cheveux !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Il faudrait lui apprendre les bonnes manières !
— Os Incompreendidos (1959)
E, aqui está aquele dinheiro que eu te devia.
Et voici l'argent que je te devais.
— Quase Famosos (2000)
Eu fiz tudo o que devia fazer.
J’ai fait tout ce que je devais faire.
Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.
Si tu ne rentrais pas chez toi, tu aurais dû m’appeler, Manu.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quer dizer que devia se conformar.
Cela veut dire qu'il fallait s'y résigner.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Na verdade, não mudei de ideia, apenas achei que devia.
En fait, je n’ai pas changé d’avis, j’ai simplement pensé que je devais le faire.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Alguma vez na tua vida pensou,"devia ter sido eu"?
As-tu déjà pensé dans ta vie : « Ça aurait dû être moi » ?
— O Homem da Terra (2007)
Devia te arrebentar por dizer essa merda.
Je devrais te démolir pour avoir dit cette merde.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu cumpri o que eu devia fazer?
Est-ce que j’ai fait ce que je devais faire ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Il devait y avoir de la tension dans l'air.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Mais il a fait tout ce qu’il devait faire.
Eu é que devia construir esse palácio.
C'est moi qui devrais construire ce palais.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.
En tant que professeur, il devrait savoir pourquoi ça fait mal, mais il ne le sait pas.
— Morangos Silvestres (1957)
Devia manter seus olhos por perto quando for me caçar.
Tu devrais garder l'œil ouvert quand tu viendras me traquer.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Devia tomar um pouco, você parece exausta.
Tu devrais en prendre un peu, tu as l'air épuisée.
— Delicatessen (1991)
Você, mais que ninguém, devia saber.
Vous, plus que quiconque, devriez le savoir.
— Duna: Parte Dois (2024)
Devia começar a pedir perdão às crianças.
Tu devrais commencer à demander pardon aux enfants.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Aliás, devia repetir o exercício mais algumas vezes nos próximos dias.
D’ailleurs, vous devriez refaire l’exercice quelques fois de plus au cours des prochains jours.
Devia ensinar música para Maroussia.
Il faudrait enseigner la musique à Maroussia.
— O Sol Enganador (1994)
Ele sabia que não devia, mas fez assim mesmo.
Il savait qu'il ne devait pas le faire, mais il l'a fait quand même.
Além disso, eu lhe devia um favor.
En plus, je te devais une faveur.
Todo mundo está entrando, e você também devia.
Tout le monde s’y met, et tu devrais en faire autant.
Eu acho que tu devia fazer um espetáculo sobre a China.
Je pense que tu devrais faire un spectacle sur la Chine.
— Madame Satã (2002)
Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.
Tu aurais au moins dû trouver un moyen aujourd’hui.
— Assassinato às Cegas (2018)
Anotei mentalmente que devia pensar nessa ideia.
Je me suis dit qu’il fallait que je réfléchisse à cette idée.
Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.
Mais je devais rester encore un peu et écouter son histoire.
— Caché (2005)
Fiz coisas más pelas quais devia de ser punida.
J’ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être punie.
Tu devrais me remercier, Daisy.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Devia ajudá-la a subir as escadas.
Il devrait l'aider à monter les escaliers.
— O Castelo Animado (2004)
Devia dar coragem às pessoas para irem votar sem medo, e vencemos o medo!
Il fallait donner aux gens le courage d'aller voter sans peur, et nous avons vaincu la peur !
— No (2012)
Bem, não posso obrigar você a nada, mas acho que devia tentar a universidade.
Eh bien, je ne peux t'obliger à rien, mais je pense que tu devrais tenter l'université.
— O Peso de um Passado (1988)
Devia, porque aqui não tem peixe.
Ça devrait, parce qu’il n’y a pas de poisson ici.
— Estômago (2008)
Como Mestre, devia ter vergonha de magoar o meu discípulo.
En tant que maître, je devrais avoir honte de faire du mal à mon disciple.
— O Mestre das Armas (2006)
Desculpe, devia ter ido buscá-lo.
Excusez-moi, j'aurais dû venir vous chercher.
— Cães de Aluguel (1992)
Devia ter casado com um rapaz, alguém de sua idade.
Elle aurait dû épouser un jeune homme, quelqu'un de son âge.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Acabou fazendo o que não devia, não é?
Tu as fini par faire ce qu’il ne fallait pas, hein ?
— Carandiru (2003)
Devia haver muita gente pescando para compensar o tempo perdido.
Il devait y avoir beaucoup de monde en train de pêcher pour rattraper le temps perdu.
Tu acha que eu devia me entregar, Renatinho?
Tu crois que je devrais me rendre, Renatinho ?
— Madame Satã (2002)
Ah, mas você não devia falar isso, não é verdade.
Ah, mais tu ne devrais pas dire ça, ce n’est pas vrai.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Devia lhe pagar como todos os outros!
Il devrait vous payer comme tous les autres !
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Devia usar mais maquiagem pra ficar mais bonita.
Tu devrais te maquiller davantage pour être plus jolie.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Devia respeitar sua mãe e seu pai.
Tu devrais respecter ta mère et ton père.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Você devia ir, já que se importa tanto.
Tu devrais y aller, puisque ça te tient tellement à cœur.
— Marty Supreme (2025)
Lena precisou insistir bastante até eu entender que devia fazer isso.
Lena a dû insister longtemps avant que je comprenne que je devais le faire.
Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.
J’ai l’impression d’avoir mal vécu, d’avoir fait tant de choses que je n’aurais pas dû faire.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Devia haver uma lei contra cigarros.
Il devrait y avoir une loi contre les cigarettes.
— Morangos Silvestres (1957)
Hatsue, você devia se resolver com seu filho.
Hatsue, tu devrais régler les choses avec ton fils.
— Assunto de Família (2018)
Devia ir pra casa dormir um pouco.
Tu devrais rentrer chez toi pour dormir un peu.
— Felizes Juntos (1997)
Devia aborrecer com suas perguntas.
Il/Elle devait s’agacer de vos questions.
— O Sol Enganador (1994)
Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?
Je n’ai pas peur de toi, et je pense que tu devrais trouver un autre endroit où vivre, d’accord ?
— Jojo Rabbit (2019)
Eu devia mandar Vito ir junto sempre.
Je devrais toujours envoyer Vito y aller avec.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Devia descontar dois dólares, mas vou deixar passar.
Ça aurait dû faire deux dollars de moins, mais je vais laisser passer.
— Um Tiro na Noite (1981)
Está frio, devia vestir mais um abrigo.
Il fait froid, tu devrais mettre un vêtement chaud supplémentaire.
— Assunto de Família (2018)
Não devia ter a merda da fotografia, pra gente não ter que lembrar.
Il ne devrait pas y avoir cette putain de photo, comme ça on n’aurait pas à s’en souvenir.
— Central do Brasil (1998)
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
Celle-ci est pour cet idiot, moins ce qu'il me devait.
— Drive (2011)
Chris devia sete milhões de standards.
Chris devait sept millions de standards.
Devia ter sido eu, foi ideia minha.
Ça aurait dû être moi, c’était mon idée.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu achei que devia vir aqui falar com a senhora.
Je me suis dit que je devais venir ici vous parler.
— Aquarius (2016)
No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.
Au final, je suis probablement resté plus longtemps que je n'aurais dû.
— One Mile: Chapter One (2026)
Devia haver dois homens lá fora, pensei.
Il devait y avoir deux hommes dehors, me suis-je dit.
Não devia ter mais de dez anos quando ele nos deixou.
Je ne devais pas avoir plus de dix ans quand il nous a quittés.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Pensar é uma forma de trabalho, Holst, você devia experimentar as vezes.
Réfléchir est une forme de travail, Holst ; tu devrais essayer, parfois.
— Os Falsários (2007)
Você não devia ter feito isso, não devia!
Tu n’aurais pas dû faire ça, tu n’aurais pas dû !
— O Pagador de Promessas (1962)
Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.
Il devrait l'emmener se promener, comme le font tous les pères.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Sua caixa de felicidade devia ter um buraco.
Ta boîte à bonheur devait avoir un trou.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Était-ce elle qui devait se marier ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Investiu tanto dinheiro no violoncelo, que devia pensar em outra orquestra.
Il a investi tellement d’argent dans le violoncelle qu’il devrait penser à un autre orchestre.
— A Partida (2008)
Ele devia se parecer com o pai dele, não com o tio.
Il devait ressembler à son père, pas à son oncle.
— Em Chamas (2018)
Eu acho que o senhor devia seguir esse exemplo, seu Breves.
Je pense que vous devriez suivre cet exemple, monsieur Breves.
— Abril Despedaçado (2001)
Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.
Je dois vous dire que vous auriez dû le suivre, lui, et non sa femme.
— O Conformista (1971)
Pilgrim devia criar um galinheiro na sala de controle.
Pilgrim devait installer un poulailler dans la salle de contrôle.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Sim, mas devia ter falado antes.
Oui, mais vous auriez dû le dire plus tôt.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Il aurait dû arriver il y a des heures.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.
La police devrait rendre des comptes à la ville qui la paie, et non au gouvernement.
— O Sobrevivente (2025)
Que nós devia andar no sofrimento.
Que nous devions vivre dans la souffrance.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.
Vu ce que j'ai traversé, je devrais augmenter le prix.
— Flores do Oriente (2011)
Malena que é puta, ela é que devia ir ao tribunal.
C'est Malena la pute, c'est elle qui devrait aller au tribunal.
— Malèna (2000)
Um caminhão novinho devia ir rápido.
Un camion tout neuf devrait aller vite.
— O Salário do Medo (1953)
Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.
Au lieu d'insultes, vous devriez donner un travail à mon pauvre garçon.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Inteligente como é, devia te ensinar.
Aussi intelligent(e) qu’il/elle est, il/elle devrait t’enseigner.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ninguém devia entrar com um bebê aqui!
Personne ne devrait entrer ici avec un bébé !
— Victoria (2015)
Acho que devia tirar uma foto de vocês dois.
Je pense que je devrais prendre une photo de vous deux.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ela devia conhecer a pessoa que atirou.
Elle devait connaître la personne qui a tiré.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Sr. Chow, também devia pedir uma.
Monsieur Chow, vous devriez aussi en commander une.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Nem devia me preocupar com lençóis, mas velhos hábitos são duros de largar.
Je ne devrais même pas me soucier des draps, mais les vieilles habitudes ont la vie dure.
— Psicose (1960)
Disse que devia diminuir as mangas.
Il a dit qu’il fallait raccourcir les manches.
— Desejo e Perigo (2007)
Ele devia estar entregando isto por si mesmo.
Il devrait remettre cela lui-même.
— As Memórias de Marnie (2014)
Uma mulher devia sair do salão de beleza e entrar no restaurante.
Une femme devait sortir du salon de beauté et entrer dans le restaurant.
— A Noite Americana (1973)
Não deixava de pensar no beco onde devia agir.
Il ne cessait de penser à la ruelle où il devait agir.
— Pacto de Sangue (1944)
Je devrais être en train de fêter ça ici.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Ela disse que devia partir imediatamente.
Elle a dit qu’elle devait partir immédiatement.
Amanhã, devia levá-lo para trabalhar nos campos.
Demain, tu devrais l'emmener travailler dans les champs.
— O Mestre das Armas (2006)
Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.
En fait, je devrais te mettre à la porte rien que pour avoir imaginé ça.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se era repórter, devia ter dito!
Si vous étiez journaliste, vous auriez dû le dire !
— O Motorista de Táxi (2017)
A gente devia andar só de ônibus, nunca táxi.
On devrait se déplacer uniquement en bus, jamais en taxi.
— Central do Brasil (1998)
Quando sinto isso num trabalho, devia cair fora.
Quand je ressens ça dans un boulot, je devrais me barrer.
— Cães de Aluguel (1992)
Sabe como devia chamar essa operação?
Savez-vous comment cette opération devrait s'appeler ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acabei de fugir de dois policiais, devia ter visto.
Je viens d'échapper à deux policiers, tu aurais dû voir ça.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ele devia ganhar as garotas com música.
Il devait séduire les filles grâce à la musique.
— Intocáveis (2011)
Vossa Excelência acha que devia levar mesmo isso a sério?
Vous pensez vraiment que je devrais prendre ça au sérieux ?
— Mistérios de Lisboa (2010)
“Você devia conhecê-lo primeiro.”
Tu devrais d’abord le rencontrer.
O Sr. Yee devia nos servir uma refeição.
Monsieur Yee devrait nous servir un repas.
— Desejo e Perigo (2007)
Deixá-las de molho devia ter ajudado.
Les faire tremper aurait dû aider.
Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.
Cette perruque est si serrée qu'elle devrait être vendue avec une aspirine.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vous auriez dû être là-bas.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)