le bébé
Colocar o bebê num cesto e dar para vocês, como Moisés?
Mettre le bébé dans un panier et vous le confier, comme Moïse ?
— Juno (2007)
Você não deveria tê-la salvado antes que ela abandonasse o bebê?
N'aurais-tu pas dû la sauver avant qu'elle n'abandonne le bébé ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu sei tudo sobre o bebê e o homem que ele se tornou.
Je sais tout sur le bébé et l'homme qu'il est devenu.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O bebê estava chorando sem parar.
Le bébé pleurait sans arrêt.
Desculpe, não fui sincera sobre o bebê.
Je suis désolée, je n'ai pas été sincère au sujet du bébé.
— A Empregada (2025)
Ela tentou perder o bebê com os piores remédios.
Elle a tenté de perdre le bébé avec les pires médicaments.
— A Vingança de Manon (1986)
Le bébé dort.
Se tiver que escolher, salve o bebê.
Si vous devez choisir, sauvez le bébé.
— O Labirinto do Fauno (2006)
O bebê não se parece com nenhum deles.
Le bébé ne ressemble à aucun d'entre eux.
— Assunto de Família (2018)
Sinto muito, o bebê ainda não pode tomar.
Je suis désolé, le bébé ne peut pas encore en prendre.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?
Quand on regarde le bébé des autres et qu'on dit des bêtises, est-ce poli ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O que você vai fazer com o bebê?
Qu'est-ce que tu vas faire du bébé ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu poderia segurar o bebê, por favor?
Pourrais-je tenir le bébé, s'il vous plaît ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ia ser frustrante pro velho Nick perder ela e o bebê.
Ça allait être frustrant pour le vieux Nick de la perdre, elle et le bébé.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Está dizendo que ela precisou fugir, mas o bebê a atrapalhou.
Vous dites qu'elle a dû s'enfuir, mais que le bébé l'a gênée.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se acha que eles vão à polícia, traga o bebê aqui, sim?
Si tu penses qu'ils vont aller voir la police, amène le bébé ici, d'accord ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você acha que o bebê poderia tomar um trago?
Tu penses que le bébé pourrait prendre une gorgée ?
— Duro de Matar (1988)
O bebê da mamãe vai nascer em breve.
Le bébé de maman va bientôt naître.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É o preço de mercado para o bebê.
C'est le prix du marché pour le bébé.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Podemos enviar o bebê para esses pais.
Nous pouvons envoyer le bébé à ces parents.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se não sangrou, o bebê está bem.
S'il n'y a pas eu de saignement, le bébé va bien.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O bebê está dormindo, fala baixo.
Le bébé dort, parle doucement.
Ela provavelmente fugiu com o bebê.
Elle s'est probablement enfuie avec le bébé.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Estava com medo de abortar, com medo de ter o bebê.
J'avais peur de faire une fausse couche, peur d'avoir le bébé.
— Sem Amor (2017)
Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.
Si je pouvais avoir le bébé et vous le donner maintenant, je le ferais.
— Juno (2007)
Você deveria sumir com o bebê naquela condição.
Tu devrais faire disparaître le bébé dans cet état.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Le bébé pleure encore.
Seria bom para o bebê passar verão na casa de campo.
Ce serait bien pour le bébé de passer l'été à la maison de campagne.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não faça barulho, o bebê está dormindo.
Ne faites pas de bruit, le bébé dort.
— Amores Brutos (2000)
Ela disse que o bebê morreu tempos atrás.
Elle a dit que le bébé était mort il y a quelque temps.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vou levar o bebê porque precisamos da sua ajuda.
Je vais emmener le bébé parce que nous avons besoin de votre aide.
— Victoria (2015)
Ninguém vai visitar o bebê, e pode escrever, ele vai crescer sem família.
Personne ne viendra rendre visite au bébé, et croyez-moi, il grandira sans famille.
— Doentes de Amor (2017)
Pode levar o bebê para lá, por favor?
Pouvez-vous emmener le bébé là-bas, s’il vous plaît ?
— Lazzaro Felice (2018)
Meu Deus, por favor, não deixe que o bebê dela seja um corcunda.
Mon Dieu, s'il vous plaît, ne laissez pas son bébé être bossu.
— A Vingança de Manon (1986)
O que o bebê tem a ver com isso?
Qu’est-ce que le bébé vient faire là-dedans ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Pourquoi le bébé pleure-t-il ?
Estava pensando se talvez, ter o bebê e dar para alguém que precise.
Je me demandais si, peut-être, je ne pourrais pas avoir le bébé et le confier à quelqu'un qui en a besoin.
— Juno (2007)
Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
Tu ne dois pas ouvrir la porte parce que le bébé dort.
Não fale alto, vai acordar o bebê.
Ne parle pas fort, tu vas réveiller le bébé.
— Amores Brutos (2000)
Eu sabia que o bebê significava que nós somos mais que meros escravos.
Je savais que le bébé signifiait que nous sommes plus que de simples esclaves.
— Blade Runner 2049 (2017)
Vamos estimar o bebê como se fosse nosso.
Nous chérirons le bébé comme s'il était le nôtre.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O bebê já fala algumas palavras.
Le bébé prononce déjà quelques mots.
Então come o bebê depois de cozido.
Ensuite, il mange le bébé une fois cuit.
— Podres de Ricos (2018)
O bebê parecia dormir profundamente.
Le bébé semblait dormir profondément.
Você deixou uma carta com o bebê?
Avez-vous laissé une lettre avec le bébé ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vou dizer que ela ainda está em coma e que o bebê morreu.
Je vais dire qu'elle est toujours dans le coma et que le bébé est mort.
— Fale com Ela (2002)
Como eu disse, o bebê será vendido, então não se preocupe.
Comme je l'ai dit, le bébé sera vendu, alors ne vous inquiétez pas.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)