batendo

Um estrondo alto foi uma escada batendo na amurada, pelo lado de fora.

Un grand fracas, c’était une échelle qui cognait contre le bastingage, à l’extérieur.

Estavam batendo em gente inocente.

Ils frappaient des innocents.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não está te batendo, né?

Ça ne te monte pas trop à la tête, hein ?

— Pecadores (2025)

É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?

Est-ce votre fils qui frappait les autres garçons avec un bâton ?

— O Ladrão (1997)

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

Mais il n'entend que le son de son propre cœur qui bat.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O meu coração precisa de você para continuar batendo.

Mon cœur a besoin de toi pour continuer à battre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vive me batendo.

Tu n'arrêtes pas de me frapper.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que estão batendo nele?

Pourquoi est-ce qu’ils le frappent ?

— A Voz do Coração (2004)

A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.

On a discuté et on n’a pas vu le temps passer.

— Tropa de Elite (2007)

Batendo e castigando gente que não fez nada.

En frappant et en punissant des gens qui n'ont rien fait.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sossegue, você é minha preferida, mesmo batendo em mim.

Calme-toi, tu es ma préférée, même quand tu me tapes.

— Mommy (2014)

O coração dela batendo.

Son cœur qui bat.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando o abracei, tudo que podia ouvir era meu próprio coração batendo.

Quand je l’ai pris dans mes bras, tout ce que je pouvais entendre, c’était les battements de mon propre cœur.

— Felizes Juntos (1997)

Continue batendo!

Continuez à frapper !

— Ratatouille (2007)

Por que você continua batendo?

Pourquoi continues-tu à frapper ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tava batendo na menina?

Tu étais en train de frapper la fille ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por quê continua batendo nele?

Pourquoi continues-tu à le frapper ?

— O Caçador (2008)

Eu escutei alguém batendo na porta.

J’ai entendu quelqu’un frapper à la porte.

Seu coração tá batendo tão forte assim?

Ton cœur bat-il aussi fort ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando você caiu do céu, meu coração estava batendo mais forte.

Quand tu es tombé du ciel, mon cœur s’est mis à battre plus fort.

— O Castelo no Céu (1986)

A senhora lembra da luz amarela batendo na cabeça do Cristo Redentor?

Vous vous souvenez de la lumière jaune qui éclairait la tête du Christ Rédempteur ?

— Última Parada 174 (2008)

Ouça minha vassoura batendo nas árvores.

Écoute mon balai frapper contre les arbres.

— A Bruxa (2016)

Sai por aí batendo a cabeça na parede.

Il/Elle se cogne la tête contre le mur.

— Madame Satã (2002)