eles fazem

Quando podem, elas lhe fazem mal.

Quand elles le peuvent, elles lui font du mal.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que você e suas amigas fazem?

Qu'est-ce que vous et vos amies faites ?

— Flores do Oriente (2011)

Acha que só os tolos é que fazem a guerra?

Tu crois qu’il n’y a que les fous qui font la guerre ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela conta piadas que fazem todo mundo chorar de rir.

Elle raconte des blagues qui font pleurer tout le monde de rire.

Amigos fazem coisas juntos.

Les amis font des choses ensemble.

Essas histórias sempre fazem de mim a má.

Ces histoires font toujours de moi la méchante.

— A Canção do Mar (2014)

Acho que faria o que todos os homens ricos fazem.

Je pense que je ferais ce que font tous les hommes riches.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Porque isto é o que os amigos fazem.

Parce que c’est ce que font les amis.

— Shrek (2001)

Os médicos fazem um juramento de prestar ajuda aos doentes!

Les médecins prêtent serment de porter secours aux malades !

— 3 Idiotas (2009)

Prestem atenção para ver se fazem algum ruído.

Faites attention à voir si vous faites du bruit.

— Tampopo (1985)

São dedos fortes que fazem um punho forte.

Ce sont des doigts forts qui forment un poing puissant.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Essas mulheres que fazem careta, elas estão todas em minha cabeça.

Ces femmes qui font des grimaces, elles sont toutes dans ma tête.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você e a Becky ficam aqui e fazem a decoração.

Toi et Becky, vous restez ici et vous vous occupez de la décoration.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Os médicos sabem o que fazem.

Les médecins savent ce qu’ils font.

— Doentes de Amor (2017)

Elas vêm e fazem companhia.

Elles viennent et tiennent compagnie.

— A Garota Ideal (2007)

Depois eles sempre fazem um agrado, sabe?

Après, ils font toujours un petit geste, tu vois ?

— Carandiru (2003)

O que vocês três fazem aqui?

Qu'est-ce que vous faites ici, tous les trois ?

— Akira (1988)

Mana, já fazem nove anos.

Sœur, cela fait déjà neuf ans.

— Comer Beber Viver (1994)

Quando caem fazem um barulho enorme.

Quand ils tombent, ils font un bruit énorme.

— Três Homens em Conflito (1966)

Fazem a gente sentir que fez algo errado.

Ils nous font sentir qu'on a fait quelque chose de mal.

— Dinheiro Suspeito (2026)

As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.

Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.

Já não se fazem homens como eu.

Des hommes comme moi, on n’en fait plus.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E quando os filhotes nascem, qual é a primeira coisa que fazem?

Et quand les petits naissent, quelle est la première chose qu'ils font ?

— 3 Idiotas (2009)

Banhos quentes como esses fazem muito bem.

Les bains chauds comme ceux-ci font beaucoup de bien.

— A Partida (2008)

Fazem fila na loja pra comprar farinha.

Ils font la queue au magasin pour acheter de la farine.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fazem uma grande festa.

Ils organisent une grande fête.

— O Homem da Terra (2007)

Elas o fazem toda semana.

Elles le font chaque semaine.

Não sei como as pessoas fazem quando um parente está doente.

Je ne sais pas comment les gens font quand un proche est malade.

— Doentes de Amor (2017)

Não é preciso aprovar tudo o que os amigos fazem.

Il n’est pas nécessaire d’approuver tout ce que font les amis.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.

Tant de choses nous font du mal et pourtant, nous les faisons quand même.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que fazem?

Que font-ils ?

Ou não fazem a menor ideia.

Ou ils n’en ont pas la moindre idée.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que quero dizer é que gosto de vozes que fazem meu coração bater mais forte.

Ce que je veux dire, c’est que j’aime les voix qui font battre mon cœur plus fort.

— Felizes Juntos (1997)

E nem isso as pessoas fazem.

Et les gens ne font même pas ça.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vocês dois fazem um bonito casal.

Vous formez un beau couple tous les deux.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sapatos fazem uma mulher uma mulher.

Les chaussures font d’une femme une vraie femme.

— Служебный роман (1977)

Antes disso, descubra onde os revolucionários e rebeldes fazem as reuniões.

Avant cela, découvrez où les révolutionnaires et les rebelles tiennent leurs réunions.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que fazem isto?

Pourquoi font-ils cela ?

— Violência Gratuita (1997)

Nos fazem crescer.

Ils nous font grandir.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acho que vou ficar num motel, como fazem nos filmes.

Je crois que je vais loger dans un motel, comme dans les films.

— Simplesmente Amor (2003)

Todas que fazem careta para meu rosto.

Toutes celles qui font des grimaces à mon visage.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não pode sair daqui, como fazem nos filmes.

Tu ne peux pas partir d'ici, comme ils le font dans les films.

— Malcolm X (1992)

O governo é um sistema, em que os cidadãos fazem parte.

Le gouvernement est un système dont les citoyens font partie.

— Swades: We, the People (2004)

Por que não fazem alguma reforma lá?

Pourquoi ne font-ils pas quelques travaux de rénovation là-bas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os caras fazem a merda e a gente que tem que limpar.

Les mecs foutent la merde et c’est nous qui devons nettoyer.

— Tropa de Elite (2007)

Elas só nos fazem felizes.

Elles ne font que nous rendre heureux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acham que fazem lamen melhor que eu!

Ils pensent faire de meilleurs ramens que moi !

— Tampopo (1985)

Já fazem nove horas.

Cela fait déjà neuf heures.

— Salyut 7 (2017)

Esses avisos só os fazem urinar ainda mais.

Ces avertissements ne font que les pousser à uriner davantage.

— Parasita (2019)

Não ligo para como fazem no local de onde vocês vêm.

Je me fiche de la façon dont on fait là d'où vous venez.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fazem carros também?

Vous fabriquez aussi des voitures ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Elas te fazem ouvir?

Est-ce qu'elles te font écouter ?

— A Voz do Silêncio (2016)

O que as bruxas fazem?

Que font les sorcières ?

— Suspiria (1977)

Fazem qualquer coisa porque não tem risco.

Ils font n'importe quoi parce qu'il n'y a pas de risque.

— O Salário do Medo (1953)

Mas pregos e sangue fazem a melhor arte religiosa.

Mais les clous et le sang font le meilleur art religieux.

— O Homem da Terra (2007)

As máquinas de escrever fazem muito barulho.

Les machines à écrire font beaucoup de bruit.

Califórnia e Nevada fazem fronteira entre si.

La Californie et le Nevada partagent une frontière.

Adivinhe quantos não o fazem?

Devinez combien ne le font pas ?

— Crematório (2015)

Ainda o fazem.

Ils le font encore.

— O Homem da Terra (2007)

É o que as pessoas fazem nas tragédias.

C'est ce que les gens font dans les tragédies.

— A Garota Ideal (2007)

Bancos como este os fazem falir.

Des banques comme celle-ci les mènent à la faillite.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.

Tout le monde dans cette ville fait tout son possible pour que Bianca se sente chez elle.

— A Garota Ideal (2007)

Podemos fazer o que os outros fazem.

Nous pouvons faire ce que les autres font.

— Malcolm X (1992)

Só fazem vocês felizes, né?

Ça ne fait que vous rendre heureux, n'est-ce pas ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Assim se fazem as lendas.

C'est ainsi que naissent les légendes.

— O Peso de um Passado (1988)

Vocês que fazem parte da minha.

Vous qui faites partie de la mienne.

— Trem-Bala (2022)

Mas entendem quando os homens os fazem se sentir como ovelhas?

Mais comprennent-ils quand les hommes les font se sentir comme des moutons ?

— Alexandria (2009)

Faz o que todos fazem.

Il fait ce que tout le monde fait.

— Oh Boy (2012)

Tantos me fazem a mesma pergunta.

Tant de gens me posent la même question.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então por que fazem lamen que os amadores não podem apreciar?

Alors pourquoi préparent-ils des ramens que les amateurs ne peuvent pas apprécier ?

— Tampopo (1985)

Como é que fazem amor com as tuas namoradas?

Comment faites-vous l'amour avec tes petites amies ?

— E Sua Mãe Também (2001)

E fazem você se atrasar para o jantar.

Et ils te font arriver en retard pour le dîner.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Seus olhos me fazem lembrar os de um gato.

Tes yeux me font penser à ceux d’un chat.

Porque é isso que amigos de verdade fazem.

Parce que c'est ce que font les vrais amis.

— Jojo Rabbit (2019)

É uma maneira deles de trabalhar e acho que fazem bem.

C’est leur façon de travailler, et je pense qu’ils font bien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eles não me fazem sentir um babaca.

Ils ne me font pas me sentir comme un abruti.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele mordeu a mão que o alimentou, como fazem os cães!

Il a mordu la main qui le nourrissait, comme le font les chiens !

— O Sobrevivente (2025)

Ou fazem você chorar?

Ou est-ce qu'ils vous font pleurer ?

— Shrek (2001)

Nunca fazem a chamada.

Ils ne passent jamais l’appel.

— Adeus, Meninos (1987)

Só que não se fazem coisas assim em Starlanding.

Sauf qu’on ne fait pas ce genre de choses à Starlanding.

E o médico não falou que esses exercícios fazem mal à sua coluna?

Et le médecin n’a pas dit que ces exercices étaient mauvais pour votre dos ?

— Comer Beber Viver (1994)

É o que todos os bons filhos chineses fazem.

C'est ce que font tous les bons fils chinois.

— Podres de Ricos (2018)

Fazem de conta que não sabem nada!

Ils font semblant de ne rien savoir !

— Andrei Rublev (1966)

As pedras fazem barulho?

Les pierres font-elles du bruit ?

— O Castelo no Céu (1986)

Como os bebês fazem para respirar enquanto eles estão no útero?

Comment les bébés font-ils pour respirer lorsqu’ils sont dans l’utérus ?

E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.

Et les gens aiment ce que les autres font avec passion.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Cinco dedos fazem um punho.

Cinq doigts forment un poing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fazem tinta branca destas conchas!

On fabrique de la peinture blanche à partir de ces coquillages !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Por que nos fazem transmitir?

Pourquoi nous font-ils transmettre ?

— Alerta Lobo (2019)

E seus peixes e a sopa de peixe fazem parte disso.

Et tes poissons et la soupe de poisson en font partie.

Os tempos fazem o herói.

L'époque fait le héros.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Que fazem acordados tão tarde?

Que faites-vous debout si tard ?

— Os Bons Companheiros (1990)

E o que os homens fazem que as mulheres não podem fazer?

Et que font les hommes que les femmes ne peuvent pas faire ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Claro, esse é o acordo que Starlanding e todo mundo fazem com as bibliotecas.

Bien sûr, c’est l’accord que Starlanding et tout le monde passent avec les bibliothèques.

O medo e a ira só o fazem crescer mais.

La peur et la colère ne font que le faire grandir davantage.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele não enviou um centavo, e já fazem seis meses.

Il n'a pas envoyé un centime, et cela fait déjà six mois.

— Roma (2018)

Por que vocês não fazem nada?

Pourquoi ne faites-vous rien ?

— O Sacrifício (1986)

Todos fazem aniversário!

Tout le monde fête son anniversaire !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Provavelmente fazem.

Ils le font probablement.

— O Poço (2019)

Eles se divertem, fazem as pessoas rir.

Ils s’amusent, ils font rire les gens.

— Pinóquio (2019)

Não te fazem rir?

Ils ne te font pas rire ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Os Peaky Blinders fazem o que bem entendem.

Les Peaky Blinders font ce que bon leur semble.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Até as piores coisas fazem sentido.

Même les pires choses ont un sens.

— A Experiência (2001)

Palhaçadas é tudo que fazem.

Ils ne font que des pitreries.

— Pinte de Açafrão (2006)

Todos sabem, mas fazem vista grossa.

Tout le monde le sait, mais ferme les yeux.

— A Grande Beleza (2013)

As fazem fracassar.

Elles les font échouer.

— O Teste Decisivo (2000)

Essas coisas fazem ele se sentir pior.

Ces choses le font se sentir plus mal.

— A Grande Beleza (2013)

Não, eles me fazem sentir corajoso!

Non, ils me font me sentir courageux !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É isso que médicos fazem.

C’est ce que font les médecins.

— Doentes de Amor (2017)

Os animais também fazem assim.

Les animaux font aussi comme ça.

— Roma (2018)

Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.

Il devrait l'emmener se promener, comme le font tous les pères.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.

Ici, les religieuses préparent le déjeuner le dimanche, mais seulement pour ceux qui vont à la messe.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas eles só fazem bem aos clientes.

Mais ils ne font du bien qu’aux clients.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu fiz como fazem todas.

J’ai fait comme toutes les autres.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Os repórteres sempre fazem as mesmas perguntas.

Les journalistes posent toujours les mêmes questions.

— A Noite Americana (1973)

Já fazem alguns dias que quero vê-lo.

Cela fait déjà quelques jours que je veux le voir.

— Volver (2006)

Fazem besteira.

Ils font des bêtises.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que vocês, bêbados idiotas, fazem na minha casa?

Qu'est-ce que vous faites chez moi, bande d'ivrognes idiots ?

— Casa Vazia (2004)

É assim que os fremen fazem.

C'est ainsi que font les Fremen.

— Duna (2021)

Mas já fazem dois anos.

Mais cela fait déjà deux ans.

— Em Busca da Vida (2006)

O que as bandas fazem não soa mais como música.

Ce que font les groupes ne ressemble plus à de la musique.

— Quase Famosos (2000)

Fazem ideia de quem vem este papel?

Avez-vous une idée de qui a envoyé ce papier ?

— Princesa Mononoke (1997)

Jogadores fazem as pazes para se preparar para uma briga maior.

Les joueurs se réconcilient pour se préparer à une confrontation plus importante.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.

Les êtres humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie.

— Akira (1988)

Meros códigos fazem um humano.

De simples codes font un humain.

— Blade Runner 2049 (2017)

Já que temperos não te fazem bem, você tem que dar o exemplo.

Puisque les épices ne te réussissent pas, tu dois montrer l'exemple.

— As Diabólicas (1955)

Ótimo, os medicamentos vencidos fazem efeito.

Parfait, les médicaments périmés font effet.

— Batalha Real (2000)

Eles sempre fazem bem, o seu trabalho.

Ils font toujours bien leur travail.

— Do Coração (1998)

Vocês dois, que fazem aqui?

Vous deux, que faites-vous ici ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela traz à tona o bem em todos, mas o fazem por ela?

Elle fait ressortir le meilleur en chacun, mais le fait-on pour elle ?

— Quase Famosos (2000)

Qual é, Jonesy, você sabe como fazem.

Allez, Jonesy, tu sais comment ils font.

— O Operário (2004)

Amigos que fazem piadas.

Des amis qui font des blagues.

— O Sacrifício (1986)

As estrelas o fazem tremer até a alma.

Les étoiles le font trembler jusqu'au plus profond de son âme.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nem o ouro nem a grandeza nos fazem felizes.

Ni l’or ni la grandeur ne nous rendent heureux.

O que ainda fazem assim?

Pourquoi est-ce qu’on fait encore comme ça ?

— A Vida Invisível (2019)

E por que o fazem?

Et pourquoi le font-ils ?

— Malcolm X (1992)

E fazem do tribunal, seu escritório de propaganda.

Et ils font du tribunal leur bureau de propagande.

Que se dane, isso eles já fazem mesmo.

Et puis merde, c'est déjà ce qu'ils font.

— A Onda (2008)

Meus amigos da escola e meus professores fazem o mesmo.

Mes amis de l’école et mes professeurs font la même chose.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você sabe como as lojas de rua fazem.

Vous savez comment font les magasins de rue.

— Em Chamas (2018)