bon, eh bien, de bonne qualité, Bon… !, c’est bien de…
Bom, não sei o que dizer sobre isso.
Eh bien, je ne sais pas quoi dire à ce sujet.
Bom, todos sabem que o Custer morreu em Little Bighorn.
Eh bien, tout le monde sait que Custer est mort à Little Bighorn.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Bom, quem diz que a vida é justa?
Eh bien, qui a dit que la vie est juste ?
— A Princesa Prometida (1987)
Bom, desde que ganhem tempo para mim, não tem problema.
Bon, du moment que ça me fait gagner du temps, ça ne me pose pas de problème.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Bom, para começar, pode me dar seu braço esquerdo.
Eh bien, pour commencer, vous pouvez me tendre votre bras gauche.
— O Operário (2004)
Bom, vejam quem está de volta em pé.
Eh bien, regardez qui est de nouveau sur pied.
— Vítima do Passado (1996)
Bom para ele, ele sabe se cuidar sozinho.
Tant mieux pour lui, il sait se débrouiller tout seul.
— Маленькая Вера (1988)
Bom, mas o que interessa é se há uma solução ou não.
Bon, mais ce qui compte, c’est de savoir s’il y a une solution ou non.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Bom, sei como procurá-las, mas nem sempre as encontro.
Eh bien, je sais comment les chercher, mais je ne les trouve pas toujours.
— Asas do Desejo (1987)
Bom, minha casa nunca foi grande coisa.
Bon, ma maison n’a jamais été extraordinaire.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Bom, será este mundo que virá ao nosso.
Eh bien, c'est ce monde-là qui viendra au nôtre.
— Tron: Ares (2025)
Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.
Eh bien, il me parle tout le temps, mais je ne me suis jamais assis avec lui et je ne l'ai jamais vu.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Bom, você é mesmo a Garota do Sol, não é?
Eh bien, tu es vraiment la Fille du Soleil, n’est-ce pas ?
— O Tempo com Você (2019)
Bom, talvez a bicicleta era um pouco grande para mim.
Eh bien, peut-être que le vélo était un peu grand pour moi.
— Oh Boy (2012)
Bom, em Recife, é uma vida melhor que aqui, né?
Bon, à Recife, la vie est meilleure qu’ici, non ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Bom, não Terra de Gigantes nem FBI, mas o resto, tem.
Bon, il n'y a ni *Au pays des géants* ni *FBI*, mais pour le reste, c'est là.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Bom, as brancas saem na frente.
Eh bien, les Blancs prennent l'avantage.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Bom, foi você quem machucou o Sr. Maxence.
Bon, c’est vous qui avez blessé M. Maxence.
— A Voz do Coração (2004)
Bom, era isso que eu queria falar.
Eh bien, c'est ce que je voulais dire.
Bom, esta é uma parte do elenco.
Bon, voici une partie de la distribution.
— Pinte de Açafrão (2006)
Bom, nós mesmos o compramos, vamos.
Bon, c’est nous qui l’avons acheté, voyons.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Bom, vai ter que me ensinar como faz.
Eh bien, tu vas devoir m'apprendre comment on fait.
— Família de Aluguel (2025)
Bom, quis dizer que eu gosto de ser direto.
Eh bien, je voulais dire que j'aime aller droit au but.
— F1: O Filme (2025)
Bom, vamos lá ensaiar a conversa do jantar.
Bon, allons répéter la conversation du dîner.
— Call Girl (2007)
Bom, os dois apresentem suas apostas.
Eh bien, présentez vos paris, tous les deux.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Bom, discutimos tudo com sua tia.
Eh bien, nous avons discuté de tout avec votre tante.
— Sem Amor (2017)
Bom, já é tarde, continuamos amanhã.
Bon, il se fait tard, on continuera demain.
— A Voz do Coração (2004)
Bom, parece que aqui o teu amigo está só"quase morto".
Bon, on dirait qu’ici, ton ami est seulement « presque mort ».
— A Princesa Prometida (1987)
Olga Pavlovna, que bom, você ainda não foi!
Olga Pavlovna, heureusement, vous n’êtes pas encore partie !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Bom, e então decidimos comprar o chocolate.
Eh bien, nous avons alors décidé d'acheter le chocolat.
— Contra a Parede (2004)
Bom, você deu um show e tanto ontem.
Eh bien, tu as fait un sacré spectacle hier.
— Your Name. (2016)
Bom, a mãe da garotinha ligou.
Eh bien, la mère de la petite fille a appelé.
— Família de Aluguel (2025)
Bom, pelo menos me conte o que aconteceu aqui.
Bon, au moins racontez-moi ce qui s'est passé ici.
— Família de Aluguel (2025)
Bom, ela tem estado meio triste ultimamente.
Eh bien, elle a été un peu triste ces derniers temps.
— Família de Aluguel (2025)
Bom, você não devia ter me contado.
Eh bien, tu n'aurais pas dû me le dire.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Bom, ele queria saber de que tipo de criaturas eu cuidava.
Eh bien, il voulait savoir de quel genre de créatures je m'occupais.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Bom, alguns dizem que ele morreu.
Eh bien, certains disent qu'il est mort.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Bom, pra ser sincero, eu prefiro"Depeche Mode".
Bon, pour être honnête, je préfère Depeche Mode.
— Tron: Ares (2025)
Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.
Bon, bref, l'essentiel, c'est que tout se soit bien passé.
Bon, restez calme.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eh bien, c'est compliqué à expliquer.
Bom, não importa, chegou a hora de crescer.
Eh bien, peu importe, le moment est venu de grandir.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Bom, teus convidados não estão ainda aqui.
Eh bien, tes invités ne sont pas encore là.
— O Leopardo (1963)
Tudo bem, que bom que demos um banho nele.
C'est bon, c'est une bonne chose qu'on lui ait donné un bain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bom, essa conversa não sei se é muito agradável.
Bon, je ne sais pas si cette conversation est très agréable.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.
Eh bien, c'est que j'ai réfléchi, puisque Tony et Marco sont passés dans l'autre monde.
— Duro de Matar (1988)
Bom,"se quiser salvar o planeta, comece pela imigração".
Bon, « si vous voulez sauver la planète, commencez par l’immigration ».
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Bom, já que você veio, agora não tem mais volta.
Bon, maintenant que tu es là, impossible de faire marche arrière.
— Carandiru (2003)
Bom, paciência, não deu certo dessa vez.
Eh bien, tant pis, ça n'a pas marché cette fois-ci.
Bom, pede pro motorista deixar você subir por trás.
Bon, demande au chauffeur de te laisser monter par l’arrière.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Bom, você está indo muito bem.
Eh bien, vous vous en sortez très bien.
— As Memórias de Marnie (2014)
Bom, melhor do que ser pego com as calças abaixadas.
Eh bien, c'est mieux que de se faire prendre le pantalon baissé.
— Duro de Matar (1988)
Bom, pelo tamanho da mesa o seu departamento jurídico deve ser enorme.
Eh bien, vu la taille de la table, votre service juridique doit être énorme.
— Aquarius (2016)
Bom, você sabe que pode contar com a gente.
Bon, tu sais que tu peux compter sur nous.
— Paraíso Perdido (2018)
Bom então, se um dia cê for lá, eu trabalho no Aldo Auto Peças.
Bon, alors, si un jour tu passes là-bas, je travaille chez Aldo Auto Peças.
— O Palhaço (2011)
Bom, eles apareceram de repente.
Eh bien, ils sont apparus soudainement.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Bom, faremos dez minutos de intervalo.
Eh bien, nous ferons une pause de dix minutes.
— A Onda (2008)
Digo, bom, em um sentido mais amplo.
Je veux dire, enfin, dans un sens plus large.
— Anaconda (2025)
Bom que eu tenho um antídoto nas minhas calças!
Heureusement que j'ai un antidote dans mon pantalon !
— Ne Zha (2019)
Eh bien, ça ne coûte rien d'essayer.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Bom, tem um pouco de cada artista em sua obra.
Eh bien, il y a un peu de chaque artiste dans son œuvre.
— Blade Runner 2049 (2017)
Bom, é fácil falar, mas com certeza não é fácil fazer.
Eh bien, c'est facile à dire, mais ce n'est certainement pas facile à faire.
— Marty Supreme (2025)
Bom, não vamos sair pela frente.
Bon, on ne va pas prendre les devants.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Bom, quem foi Varlam Aravidze?
Eh bien, qui était Varlam Aravidze ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Bom, esse é o jeito errado de ver as coisas.
Eh bien, c'est la mauvaise façon de voir les choses.
— Marty Supreme (2025)
Bom, uma rota é uma estrada por aonde vamos em viagens.
Eh bien, un itinéraire est une route que l'on emprunte lors de voyages.
— O Operário (2004)
Bom, como você chamaria, então?
Eh bien, comment appellerais-tu cela, alors ?
— Família de Aluguel (2025)
Bom, onde você acha que ela foi?
Eh bien, où penses-tu qu'elle est allée ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Bom, deve haver de três a cinco professores na entrevista.
Eh bien, il devrait y avoir entre trois et cinq professeurs à l'entretien.
— Família de Aluguel (2025)
Bom, vamos ver o que acontece agora.
Eh bien, voyons ce qui va se passer maintenant.
Eles querem tempo bom para uma feira.
Ils veulent du beau temps pour une foire.
— O Tempo com Você (2019)
Tu não tava de sonho bom não, Tonho.
Tu ne faisais pas un très bon rêve, Tonho.
— Abril Despedaçado (2001)
Je trouve ça vraiment très bien.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tá passando um filme bom na televisão.
Il y a un bon film à la télé.
Ele é realmente bom para roubar barcos.
Il est vraiment doué pour voler des bateaux.
— A Infância de Ivan (1962)
É preciso o que se chama de milagre para que eu recupere o bom ânimo.
Il faudrait ce qu'on appelle un miracle pour que je retrouve le moral.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Está no bom caminho, governadora.
Vous êtes sur la bonne voie, Madame la Gouverneure.
— Os Caras Malvados (2022)
Achei que no pôr do sol fosse bom.
Je pensais que ce serait beau au coucher du soleil.
— Um Dia de Fúria (1993)
Todo bom remédio tem gosto amargo.
Tout bon remède a un goût amer.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Eles costumavam usar bom porco de Kagoshima.
Ils utilisaient autrefois du bon porc de Kagoshima.
— Tampopo (1985)
Disse claro e em bom tom que a reunião estava encerrada.
Il a déclaré clairement et fermement que la réunion était close.
O restaurante é mesmo bom, vale a pena.
Le restaurant est vraiment bon, ça vaut le coup.
É só ter bom olho e um pouco de músculos.
Il suffit d’avoir un bon coup d’œil et un peu de muscle.
— O Salário do Medo (1953)
Podia ser um cabra bom na ajuda dessa guerra.
Il aurait pu être un gars bien utile dans cette guerre.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Meu casamento será bom para a carreira de meu pai.
Mon mariage sera bénéfique pour la carrière de mon père.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Que eu era bom em alguma coisa.
Que j'étais doué pour quelque chose.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O bom e velho charme do Akash é infalível.
Le bon vieux charme d’Akash est imparable.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eles foram à montanha mas o tempo não estava bom.
Ils sont allés à la montagne, mais le temps n’était pas bon.
Além disso, viver a igualdade é um sentimento bom.
De plus, vivre l'égalité procure un sentiment agréable.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Se sou bom o suficiente, eu iria adorar.
Si je suis assez bon, j’adorerais ça.
— O Teste Decisivo (2000)
Colchão bom assim e ninguém dorme aqui?
Un matelas aussi bon et personne ne dort ici ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Senti que aquilo não era bom e não gostei.
J'ai senti que ce n'était pas bon et je n'ai pas aimé.
— Dor e Glória (2019)
Elas foram à montanha mas o tempo não estava bom.
Elles sont allées à la montagne, mais le temps n’était pas clément.
Beba à minha saúde e me diga o quão bom é.
Buvez à ma santé et dites-moi à quel point c'est bon.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não, você ficará bom, o médico vai te deixar bom de novo.
Non, tu vas guérir ; le médecin va te remettre sur pied.
— Os Falsários (2007)
Nada do que eu pintava ficava bom.
Rien de ce que je peignais n'était réussi.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
E se tornou realmente bom, jogou na seleção da Itália.
Et il est devenu vraiment bon ; il a joué en équipe d'Italie.
— A Grande Beleza (2013)
Tenho medo de viver sonhando que joguei em cima do bom e do ruim.
J’ai peur de vivre en rêvant d’avoir tout misé sur le bon comme sur le mauvais.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Não sei muito de vinhos, mas este é bom.
Je ne m’y connais pas beaucoup en vins, mais celui-ci est bon.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Porque sou bom em bater nas pessoas com um tapa bem dado.
Parce que je suis doué pour frapper les gens avec une bonne gifle.
— Decisão de Partir (2022)
Tudo que é ruim é material bom para a Gratui-TV.
Tout ce qui est mauvais fait du bon contenu pour Gratui-TV.
— O Sobrevivente (2025)
Sua pontuação é normal, e você está em bom estado.
Votre score est normal et vous êtes en bon état.
— A Experiência (2001)
Nossa, você tem bom vocabulário, rapaz.
Dis donc, tu as un bon vocabulaire, dis-moi.
— O Operário (2004)
Quero ser lembrado pelo que fiz de bom.
Je veux qu'on se souvienne de moi pour le bien que j'ai fait.
Nós podemos ganhar dinheiro bom lá.
On peut bien gagner notre vie là-bas.
— A Estrada da Vida (1954)
Pensei que fosse bom com as palavras, mestre tutor.
Je pensais que vous maniez bien les mots, Maître Tuteur.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Está começando a ficar bom, não acha?
Ça commence à devenir bien, tu ne trouves pas ?
— O Conformista (1971)
E tudo o que foi verde e bom neste mundo terá desaparecido.
Et tout ce qui fut vert et bon dans ce monde aura disparu.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O presente não precisa ser caro pra ser bom.
Un cadeau n'a pas besoin d'être cher pour être bon.
Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?
En prenant mieux soin de tout ça, ça ira bien, non ?
— Mommy (2014)
O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?
Connaissez-vous un bon motel qui ne soit pas trop loin ?
São tudo o que a Inglaterra tem de bom.
C’est tout ce que l’Angleterre a de bon.
— O Paciente Inglês (1996)
Antes de começar, esperava que o filme ficasse bom.
Avant de commencer, j'espérais que le film serait bon.
— A Noite Americana (1973)
Je n’ai jamais été bon en français.
Ao dizer algo de bom é como se fosse tudo bom.
Dire quelque chose de positif, c'est comme si tout était positif.
— PK (2014)
Enquanto isso, eu ainda era eu, eu num dia realmente bom.
Pendant ce temps, j’étais toujours moi, moi dans un très bon jour.
Não, eu achei que foi até bom.
Non, j'ai trouvé que c'était même plutôt bien.
— Quase Famosos (2000)
E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.
Et si le maître dit de le faire, le bon Sméagol le fait.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Il fait beau.
Quem de vocês quer ser bom médico?
Qui parmi vous veut être un bon médecin ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Na verdade, o dinheiro tem sido bom ultimamente!
En fait, les revenus sont bons ces derniers temps !
— Parasita (2019)
Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!
Écoute, je ne suis pas doué avec les mots, ni avec la cuisine !
— Ratatouille (2007)
Se teu lamen for bom, conseguirá todos os clientes que quiser.
Si ton ramen est bon, tu obtiendras tous les clients que tu voudras.
— Tampopo (1985)
Isso é ventilador, mas um bom, que presta, não essa miséria aqui, não.
Ça, c'est un ventilateur — un vrai, un bon, pas ce truc minable-là.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É grande, que você lhe deu um compromisso, um circo bom precisa de animais!
C’est énorme, vous lui avez donné un rendez-vous ; un bon cirque a besoin d’animaux !
— A Estrada da Vida (1954)
Esse livro velho tem um cheiro bom de papel antigo.
Ce vieux livre a une bonne odeur de vieux papier.
Ce n'est pas bon, et cela ne peut pas l'être.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Isto se mantém bom por muito tempo.
Ça reste bon pendant longtemps.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Verá Cassian quando for bom para ele, não quando for bom para você.
Tu verras Cassian quand cela l'arrangera, pas quand cela t'arrangera.
— Podres de Ricos (2018)
Je ne suis bon pour personne.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O bom vendedor, gente, é aquele que sabe tocar o ponto certo.
Un bon vendeur, les amis, c’est celui qui sait toucher la corde sensible.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.
Il vaut mieux pour lui grandir dans un foyer aimant que comme orphelin dans une institution.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Sendo bom com os outros e cruel com os próprios filhos.
Être bon avec les autres et cruel envers ses propres enfants.
— Dangal (2016)
Se não puder dizer algo bom, não diga nada!
Si tu ne peux pas dire quelque chose de bien, ne dis rien !
— Eu Vi o Diabo (2010)
Você sabe que a vida na cadeia depende de um cozinheiro bom, porra.
Tu sais que la vie en prison dépend d’un bon cuistot, putain.
— Estômago (2008)
Il sortira quelque chose de bon de ce mal.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Espero que o tempo esteja bom amanhã.
J’espère qu’il fera beau demain.
Agora, eu acredito que todo bom policial tem que ter faro.
Maintenant, je crois que tout bon policier doit avoir du flair.
— Cabras da Peste (2021)
Sim, o Ruben não achou bom, foi muito rápido, disse ele.
Oui, Ruben n'a pas trouvé ça bien, c'était trop rapide, a-t-il dit.
— A Grande Beleza (2013)
Já estou trabalhando na loja do tio de Conchita e sou bom nos números.
Je travaille déjà dans le magasin de l'oncle de Conchita et je suis doué pour les chiffres.
— Dor e Glória (2019)
Cavalo bom como aquele nunca tinha visto.
Je n’avais jamais vu de cheval aussi beau que celui-là.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quando eu escolho ver o lado bom das coisas, não estou sendo ingênuo.
Quand je choisis de voir le bon côté des choses, je ne suis pas naïf.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
La bonne odeur vient de la cuisine.
Você acha que o tempo estará bom?
Tu penses qu’il fera beau ?
Não sou bom de discursos, mas quero que fique com isto.
Je ne suis pas doué pour les discours, mais je veux que vous gardiez ceci.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Falando sério, eu vou igualar e vai ficar bom.
Sérieusement, je vais égaliser et ça va être bien.
— O Ódio (1995)
O Diretor fazendo perguntas por aí não era nada bom.
Le directeur qui posait des questions un peu partout, ce n’était pas bon du tout.
Esse é o problema, sempre sou bom.
C'est ça le problème, je suis toujours bon.
— A Grande Beleza (2013)
Parece ser bom o bastante pra achar o que Lockjaw procurava.
Ça a l'air d'être suffisant pour trouver ce que Lockjaw cherchait.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não estou acostumado com isso, tinha me esquecido como isso era bom.
Je ne suis pas habitué à ça ; j'avais oublié à quel point c'était agréable.
— Os Falsários (2007)
Sim, dizem que sou bom em construir mundos imaginários.
Oui, on dit que je suis doué pour construire des mondes imaginaires.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eu e seu bom amigo, Jojo, criamos um plano para sua fuga.
Ton bon ami Jojo et moi avons élaboré un plan pour ton évasion.
— Jojo Rabbit (2019)
Faço bom preço, prefeito"Kochie".
Je fais un bon prix, maire « Kochie ».
— Faça a Coisa Certa (1989)
Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.
Pour moi, la véritable éducation consiste à apprendre à faire bon usage de sa liberté.
— Adeus, Meninos (1987)
É bonito, inteligente, engraçado e bom de cama.
Il est beau, intelligent, drôle et bon au lit.
— Aquarius (2016)
Espero que seja bom desta vez.
J'espère que ce sera bien cette fois-ci.
— O Espírito da Colméia (1973)
Tem algum bom restaurante por aqui?
Y a-t-il un bon restaurant par ici ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Sou bom pro tênis de mesa, Sr. Sethi.
Je suis bon au tennis de table, monsieur Sethi.
— Marty Supreme (2025)
Bom e velho Falkor, consegue ver alguma coisa?
Bon vieux Falkor, tu vois quelque chose ?
— A História sem Fim (1984)
Bon week-end !
Então, suponho que seja bom a mamãe morrer?
Alors, je suppose que c'est une bonne chose que maman meure ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Que bom, pois não sou o Sr. Parenteau.
Tant mieux, car je ne suis pas M. Parenteau.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu acho que ia ser bom pra estudar e não atrapalhar a Val.
Je pense que ce serait bien pour étudier sans déranger Val.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sra. Justa-correia, que bom vê-la.
Madame Justa-Correia, quel plaisir de vous voir.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pelo lado bom, Vincent voltou a Starlanding a tempo do que aconteceu em seguida.
Heureusement, Vincent est retourné à Starlanding à temps pour la suite des événements.
Ah, é bom saber que vocês fizeram as pazes.
Ah, c'est bon de savoir que vous vous êtes réconciliés.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O bom de estar aposentado é não ter horário.
Ce qu'il y a de bien à la retraite, c'est de ne pas avoir d'horaires.
Doutores, que bom os senhores terem vindo.
Docteurs, je suis ravi que vous soyez venus.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Pois que bom te conhecer, apesar das circunstâncias.
En tout cas, ravi de faire votre connaissance, malgré les circonstances.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.
Mais c'était peut-être une bonne chose, car ça m'a rendu encore plus furieux contre ces gens-là.
— O Auto da Compadecida (2000)
"Que bom que estamos juntos!"
Je suis tellement heureux que nous soyons ensemble !
— A Voz do Silêncio (2016)
Ce qui est bien, c'est qu'il s'occupera de tout.
— Relatos Selvagens (2014)
Que bom, porque preciso que cuide de sua mãe e suas irmãs.
C’est bien, parce que j’ai besoin que tu t’occupes de ta mère et de tes sœurs.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
É sempre bom ter um guardanapo no bolso.
C'est toujours bien d'avoir une serviette dans la poche.
— Ele Está de Volta (2015)
Cela fera du bien de respirer de l'air pur.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
C'est bien pour elle d'avoir un ami.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Bom ver o senhor assim, com saúde, vivo.
Ça fait plaisir de vous voir ainsi, en bonne santé et bien vivant.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O bom de ser velha é que nada te assusta.
Ce qu'il y a de bien à être vieille, c'est que rien ne t'effraie.
— O Castelo Animado (2004)
Que bom este carro ser blindado.
Heureusement que cette voiture est blindée.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Sim, é bom que seja o Bill Carson.
Oui, c'est une bonne chose que ce soit Bill Carson.
— Três Homens em Conflito (1966)
Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.
Je verrai ça plus tard, car je trouve même que c'est une bonne chose qu'elle reste là-bas plus longtemps.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Bom pra mim que a velha é louca por comida.
Ça m’arrange que la vieille soit folle de bouffe.
— Ratatouille (2007)
Que bom ter vocês aqui, e que bom ter você aqui.
Ça fait plaisir de vous avoir ici tous les deux, et ça fait plaisir de t’avoir ici.
— Ele Está de Volta (2015)
Seu senso de humor está voltando, que bom.
Votre sens de l'humour revient, c'est une bonne chose.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Nada bom, foi nisso que o país se tornou.
Pas terrible, voilà ce que le pays est devenu.
— Batalha Real (2000)
Bom ver que você ainda está vivo.
Ça fait plaisir de voir que tu es encore en vie.
— Assassinato (2015)
Isso não vai ser bom para os negócios.
Cela ne sera pas bon pour les affaires.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Não é nada bom, provocar sofrimento a quem se ama.
Ce n'est pas du tout une bonne chose de faire souffrir ceux qu'on aime.
— Violência Gratuita (1997)
Ah que bom, nem eu ia dizer isso.
Ah, tant mieux, je n'allais pas le dire non plus.
— O Segredo de Aman (2003)
Danny, cobra velha, bom ver você novamente.
Danny, vieux briscard, ravi de te revoir.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Bom para ele, que não tem preocupações.
Tant mieux pour lui, il n’a pas de soucis.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.
Ce qu'il y a de bien à être vieille, c'est qu'on n'a rien à perdre.
— O Castelo Animado (2004)
Dietrich me disse como era bom trabalhar para você, porque você paga tão bem.
Dietrich m’a dit que c’était vraiment agréable de travailler pour vous, parce que vous payez si bien.
Seu Valdemar, se puder adiantar o fim de semana ia ser bom pra nós.
Monsieur Valdemar, si vous pouviez avancer le week-end, ça nous arrangerait bien.
— O Palhaço (2011)
Achava bom o senhor tomar cuidado.
Je pense que vous feriez bien de faire attention.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Com licença, Sr. Blume Foi bom falar com você.
Excusez-moi, M. Blume. C’était un plaisir de vous parler.
— Três é Demais (1998)
É claro, que, como todo bom profissional, eu comecei de baixo.
Il va sans dire que, comme tout bon professionnel, j'ai commencé tout en bas.
— Cidade de Deus (2002)
Que o Senhor o abençoe, meu bom Bernay e Bernay.
Que le Seigneur vous bénisse, mon bon Bernay et Bernay.
— Os Visitantes (1993)
Pelo que eu sei, é um homem bom.
À ma connaissance, c’est un homme bien.
Digo a você, nosso bom Deus nos mandou um perdedor.
Je vous le dis, notre bon Dieu nous a envoyé un perdant.
— Jean de Florette (1986)
Bon ou mauvais, tout n'est que jeu d'acteur.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Esconder o bom caráter atrás da ira.
Dissimuler son bon caractère derrière la colère.
— Henrique V (1989)
Então traga dois, certo, meu bom camarada?
Alors, apportez-en deux, d’accord, mon brave camarade ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu sou um homem bom, eu sou como um pai para vocês.
Je suis un homme bon, je suis comme un père pour vous.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Estou tentando ser um menino bom agora.
J'essaie d'être un gentil garçon maintenant.
— Sol Secreto (2007)
Mais tarde percebi que tinha sido o seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun.
Ce n’est que plus tard que j’ai compris que c’était votre bon ami, M. Nong Jinsun.
— O Mestre das Armas (2006)
Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
Il va sans dire que le bon fou a remporté le duel contre le mauvais fou.
Zampano é um homem amável, ele será bom com você.
Zampano est un homme aimable, il sera gentil avec vous.
— A Estrada da Vida (1954)
Só então Da-song, o índio bom, vai pular e nós iremos lutar.
Ce n'est qu'alors que Da-song, le bon Indien, bondira et que nous combattrons.
— Parasita (2019)
Este é meu bom amigo e vizinho, George Kraft.
Voici mon bon ami et voisin, George Kraft.
— Vítima do Passado (1996)
Le bon Sméagol aide toujours.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O bom homem ensinará a seu filho esta história.
Le brave homme enseignera cette histoire à son fils.
— Henrique V (1989)
À première vue, c’est un garçon bien.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.
Cependant, notre bon ami Nizã pense qu’ils pourraient nous déranger.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
J’essaie d’être un bon élève, mais je suis trop vieux pour apprendre.
Me disseram que você é boa de favor e tem um coração bom.
On m’a dit que tu étais serviable et que tu avais bon cœur.
— O Último Azul (2025)
É porque você tem um marido bom e dedicado.
C'est parce que tu as un mari bon et dévoué.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O bom e velho Ken acabou de achá-la por nós.
Le bon vieux Ken vient de la trouver pour nous.
— Em Campo Minado (2014)
Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.
Sauf que pour le peuple, mon pote, un bon voyou, c'est un voyou mort.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu sou um homem bom, eu sou um homem bom!
Je suis un homme bon, je suis un homme bon !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Talvez eu o transforme em um cara bom.
Peut-être que je le transformerai en quelqu’un de bien.
— Conflitos Internos (2002)
Espero que saiba que bom menino você é!
J'espère que tu sais quel bon garçon tu es !
— O Menino e a Garça (2023)