Yap.Town

só há

il n’y a que

→ só
phrase Common #5,111
il n’y a que Peut aussi exprimer une durée limitée : « il y a seulement… », « depuis seulement… » selon le contexte.
PO: Só há uma mesa livre no café.
FR: Il n’y a qu’une seule table libre au café.

E só há duas maneiras de escolher primeiro.

Et il n'y a que deux façons de choisir en premier.

— Ratatouille (2007)

Só há uma maneira de saber.

Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Lá só há fitas.

Il n'y a que des rubans là-bas.

— Morte ao Vivo (1996)

Na equipe da minha cidade, só há um jogador que nasceu lá.

Dans l’équipe de ma ville, il n’y a qu’un seul joueur qui y soit né.

Não tem muita escolha, na verdade só há este.

Il n'y a pas vraiment le choix ; en fait, il n'y a que celui-ci.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Só há mais duas bolas de jogo, percebeu?

Il ne reste plus que deux balles de match, vous comprenez ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só há um jeito de protegê-la.

Il n'y a qu'un seul moyen de la protéger.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só há um.

Il n'y en a qu'un.

— O Conformista (1971)

Aqui só há areia.

Il n'y a que du sable ici.

— Conflito das Águas (2011)

Só há uma verdade!

Il n’y a qu’une vérité !

Ali só há fitas.

Il n'y a que des rubans là-bas.

— Morte ao Vivo (1996)

Só há duas pessoas nesse reino que se lembram dele.

Il n'y a que deux personnes dans ce royaume qui se souviennent de lui.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu gostava, mas só há uma porta.

J’aimerais bien, mais il n’y a qu’une seule porte.

— O Quinto Elemento (1997)

Nesta cidade, só há espaço para um cara maneiro.

Dans cette ville, il n'y a de la place que pour un seul type cool.

— Ne Zha (2019)

Só há um número no histórico de chamadas.

Il n'y a qu'un seul numéro dans l'historique des appels.

— Justiça Artificial (2026)

Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.

Il n'y a qu'une seule maison dans le village avec un pin dans la cour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só há uma maneira de lidar com alguém como o Connor.

Il n'y a qu'une seule façon de gérer quelqu'un comme Connor.

— O Refúgio (2026)

Só há atmosfera.

Il n'y a que de l'atmosphère.

— Guerra e Paz (1968)

Só há um quarto disponível, sinto muito.

Il n'y a qu'une seule chambre disponible, je suis désolé.

— Your name. (2016)

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

Et il n'y a qu'une chose à faire : partir immédiatement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só há duas maneiras de viver a vida.

Il n’y a que deux façons de vivre sa vie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Só há pessoas gentis no mundo.

Il n’y a que des gens gentils dans le monde.

Só há uma maneira de descobrir.

Il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas, no fim, só há uma saída para garotas como eu.

Mais, au bout du compte, il n'y a qu'une seule issue pour les filles comme moi.

— A Empregada (2025)

Só há fitas.

Il n’y a que des cassettes.

— Morte ao Vivo (1996)

Do primeiro ao quinto andar só há escritórios por cima tem um sótão.

Du premier au cinquième étage, il n'y a que des bureaux ; au-dessus, il y a un grenier.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Para Amélie, só há duas explicações possíveis.

Pour Amélie, il n’y a que deux explications possibles.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Agora só há nós dois.

Maintenant, il n'y a plus que nous deux.

— A Vingança de Manon (1986)